mjalti oor Duits

mjalti

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Honig

naamwoord manlike

ushqim i ëmbël i bërë nga bletët duke përdorur nektarin e luleve

von Bienen hergestelltes Lebensmittel, wird aus Blütennektar gewonnen.

Mjalti i huallit është më me aromë dhe më i ëmbël se mjalti i zakonshëm.
Wabenhonig ist aromatischer und süßer als Honig, der der Luft ausgesetzt war.

Bienenhonig

naamwoord manlike

Eine zähflüssige, süße Substanz, die von Bienen aus Nektar oder Honigtau erzeugt wird.

Mjalti për të cilin flitet këtu nuk mund të ishte mjalti i bletëve.
Bienenhonig war damit wohl nicht gemeint.

voorbeelde

(Dalja 3:8) Me sa duket, në shumicën e rasteve kur përmendet mjalti në Shkrime, bëhet fjalë për mjaltin e bletëve të egra.
Mose 3:8). Wenn es in der Bibel um Bienenhonig geht, ist meist wilder Honig gemeint.

Studimet tregojnë se falë një enzime që bletët ia shtojnë nektarit, mjalti ka veti të forta antibakterore dhe antibiotike.
Wie Studien ergeben haben, besitzt Honig durch ein Enzym, das die Bienen dem Nektar beigeben, eine milde antibakterielle und antiseptische Wirkung.

Kolonia e milingonave i shfrytëzon këta «qypa mjalti» të gjallë në kohë thatësire.
Diese lebenden „Honigtöpfe“ dienen der ganzen Kolonie als Vorrat für magere Zeiten.

Çfarë është ajo, mjalti?
Was ist los, Liebling?

Nuk është se do të kesh një muaj mjalti të vërtetë me të, gjithsesi.
Richtige Flitterwochen kannst du mit ihm sowieso nicht haben.

Mjalti është më i ëmbël se sheqeri.
Honig besitzt höhere Süßkraft als Zucker.

Në përgjithësi, sa më i errët të jetë mjalti, aq më shumë antioksidantë përmban.
Je dunkler der Honig, um so mehr Antioxydantien enthält er gewöhnlich.

Siç u shpreh vetë Davidi: «Ato janë më të dëshirueshme se ari, po, më të dëshirueshme se një sasi e madhe ari të kulluar. Janë më të ëmbla se mjalti, po, më të ëmbla se mjalti që rrjedh nga hojet.»
David sagte: „Sie sind begehrenswerter als Gold, ja als viel geläutertes Gold, und süßer als Honig und der fließende Honig der Waben“ (Ps.

(Fjalët e urta 15:1) Në ndryshim të madh me këtë, «fjalët e ëmbla janë si një huall mjalti, ëmbëlsi për shpirtin dhe ilaç për kockat».
Die Bibel mahnt: „Ein Wort, das Schmerz verursacht, lässt Zorn aufkommen“ (Sprüche 15:1).

më jep pak pije mjalti, mbretëresha ime.
Gib mir Met, meine Königin.

Gjithashtu, meqë mjalti përbëhet nga rreth 18 për qind ujë, zvogëloni sasinë e lëngjeve në recetat tuaja në varësi të sasisë së mjaltit.
Da Honig außerdem zu etwa 18 Prozent aus Wasser besteht, sollte man die Flüssigkeitsmengen in dem Rezept entsprechend reduzieren.

Më shumë se 400 vjet më vonë, kombi i Izraelit qëndronte gati për të hyrë në Kanaan, «një vend ku rrjedh qumështi dhe mjalti».
Mehr als 400 Jahre später stand die Nation Israel kurz vor dem Einzug ins Land Kanaan — „ein Land, das von Milch und Honig fließt“ (2. Mose 3:8; 5.

Vërtet, mjalti është një dhuratë e çmuar për njeriun dhe njëkohësisht nderon Krijuesin.
Honig ist wirklich ein wertvolles Geschenk für den Menschen und macht dem Schöpfer alle Ehre.

Pije (Joalkoolike me bazë mjalti —)
Alkoholfreie Honiggetränke

Kemi ardhur për muaj mjalti.
Wir sind in den Flitterwochen.

Por, kur moti është i mirë, një zgjua mund të prodhojë rreth 25 kilogramë. Kështu që mjalti del e tepron, dhe një pjesë mund të mblidhet e të shijohet si nga njerëzit, ashtu edhe nga kafshët, si për shembull arinjtë dhe rakunët.
Ein Bienenvolk kann in einem guten Jahr jedoch 25 Kilo Honig produzieren, sodass Menschen oder auch Tiere wie Bären und Waschbären den Überschuss für sich ernten können.

Fjalët e mençura kanë forcë bindëse dhe janë të ëmbla si mjalti. Nuk janë të ashpra dhe nuk krijojnë debat
Weise Worte überzeugen und sind süß wie Honig, nicht verletzend oder provokant

Kur zogu ulet në atë pemë ose afër saj, lëshon një thirrje tjetër, që e përkthyer do të thotë: «Mjalti është këtu afër!»
Wenn sich der Vogel auf oder in der Nähe des angesteuerten Baumes niedersetzt, gibt er einen anderen Ruf von sich, der in etwa besagt: „Bienennest erreicht.“

Muaj mjalti dhe dritat e natës
Flitterwochen und Nachtbeleuchtung

Por mjalti që përmendin tregimet biblike për Samsonin dhe Jonatanin, duket qartë që ishte mjaltë i egër i marrë nga hualli.
Der Honig, von dem im Bericht über Simson und über Jonathan die Rede ist, war aber eindeutig Wabenhonig von wilden Bienen (Richter 14:8, 9; 1.

Në fakt, një qendër terapeutike në Australi, (Australian Therapeutic Goods Administration), e ka miratuar mjaltin si ilaç, dhe në këtë vend mjalti mjekësor tregtohet për të mjekuar plagët.
So hat die Arzneimittelbehörde von Australien Honig offiziell als Medikament anerkannt, und heilender Honig wird dort als Wundbehandlungsmittel vermarktet.

S’kaloi shumë dhe Karniola filloi të eksportonte sasi të mëdha mjalti dhe dylli blete.
Schon bald exportierte Krain große Mengen Honig und Bienenwachs.

Jehovai i jep Ezekielit të hajë rrotullën e librit, që i lë në gojë një shije të ëmbël si mjalti.
Jehova läßt Hesekiel eine Buchrolle essen, die in seinem Mund so süß wird wie Honig.

Mos u shqetëso, mjalti im, kthehem menjëherë.
Keine Bange, Schätzchen, bin gleich wieder da.

Profeti tregon më tej: «Unë nisa ta haja, dhe ajo më la në gojë një shije të ëmbël si mjalti.»
Der Prophet berichtete weiter: „Ich begann sie zu essen, und sie wurde in meinem Mund wie Honig so süß.“