nevojë oor Duits

nevojë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Kacke

naamwoord vroulike

brauche

werkwoord

Këpucet e mija jane shum te vogla. Kam nevojë për nje parë të reja.
Meine Schuhe sind zu klein, ich brauche neue.

Soortgelyke frases

kam nevojë
brauchen

kam nevojë për një prezervativ
ich brauche ein Kondom

unë kam nevojë për një përkthyes
ich brauche einen Dolmetscher

kam nevojë për sapun
Ich brauche Seife

kam nevojë për ndihmë
ich brauche Ihre Hilfe · ich brauche deine Hilfe

voorbeelde

Kur ndërtesa kishte nevojë të restaurohej, një Komitet Rajonal i Ndërtimit në Spanjë, mbikëqyri punëtorë entuziastë nga të dyja kongregacionet.
Als das Gebäude renoviert werden musste, packten einsatzfreudige Helfer aus beiden Versammlungen unter der Aufsicht eines regionalen Baukomitees aus Spanien mit an.

(1 Timoteut 6:9) Që t’i ndihmonte të shmangnin këtë «lak», Jezui u kujtoi dishepujve të tij se Ati i tyre qiellor e dinte se ata kishin nevojë për të gjitha këto gjëra.
Damit sich seine Nachfolger nicht in dieser „Schlinge“ verfangen würden, erinnerte Jesus sie daran, dass ihr Vater im Himmel genau weiß, was sie benötigen.

Për të pasur kohë të mjaftueshme për aktivitetet teokratike, kemi nevojë që të identifikojmë dhe të minimizojmë ato gjëra që na harxhojnë kohën.
Wir sollten erkennen, was uns die Zeit raubt, und diese Dinge einschränken, um genügend Zeit für theokratische Tätigkeiten zu haben.

Pse kemi nevojë për frymën e shenjtë që të imitojmë shembullin e Jezuit?
Warum brauchen wir den heiligen Geist, um uns an Jesus ein Beispiel zu nehmen?

Shko në shtrat, dhe pjesa tjetër, sepse ti ke nevojë.
Geh ins Bett und Ruhe, denn du hast müssen.

Nuk kishte asnjë nevojë për të kërkuar këtë arsye.
Dieser sah hierfür jedoch keinen Anlass.

Kam nevojë të flas me Xhakun, Raian.
Komm, lass mich Jack reden, Ryan.

Ti mund të kesh lënë radhët e pionierëve, ndoshta sepse ke pasur nevojë për t’u kujdesur për detyrimet familjare.
Vielleicht hast du den Pionierdienst wegen familiärer Verpflichtungen aufgegeben.

Prandaj, mund të provojmë lumturi të vërtetë vetëm nëse e përmbushim këtë nevojë dhe ndjekim «ligjin e Jehovait».
Daher könnt ihr nur dann wahre Freude empfinden, wenn ihr diesen Bedürfnissen entsprecht und euch an das „Gesetz Jehovas“ haltet.

Ai për të cilin kanë nevojë të gjithë njerëzit është Jezu Krishti, Udhëheqësi që na ka dhënë Perëndia.
Jesus Christus wurde von Gott gesandt, damit er uns die Führung und Anleitung gibt, die wir alle brauchen.

Mund t’i përdorim këto hollësi kur studentët biblikë të kenë nevojë për më tepër informacion në tema të caktuara.
Diesen Stoff können wir verwenden, wenn Personen, die die Bibel studieren, auf einem bestimmten Gebiet mehr Aufschluss benötigen.

Në një zonë të largët të Gjermanisë Lindore kishte nevojë për ungjillëzues në kohë të plotë.
Damals wurden in einer abgelegenen Region im Osten Deutschlands Vollzeitprediger gebraucht.

Për më tepër, edhe kur familjarët mendojnë se gjendja është serioze, mund të jetë e vështirë ta bindësh personin që vuan se ka nevojë të vizitohet.
Ein anderes Problem könnte sein, dass die Familie den Ernst der Lage durchaus erkennt, der Erkrankte sich aber von der Notwendigkeit einer ärztlichen Behandlung nur schwer überzeugen lässt.

Ndryshe nga ligjet njerëzore, të cilat shpesh kanë nevojë të përshtaten a të përditësohen, ligjet e rregullat e Jehovait janë gjithnjë të denja për besim.
Gesetze von Menschen erweisen sich ja nicht selten als lückenhaft oder überholt. Jehovas Gesetze dagegen sind und bleiben zuverlässig.

Një çift tjetër që dëshironte fort të shërbente ku kishte më shumë nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë, ishin Tom dhe Ana Kuku nga Anglia.
Ein anderes Ehepaar, das den aufrichtigen Wunsch hatte, dort zu helfen, wo mehr Verkündiger benötigt wurden, waren Tom und Ann Cooke aus England.

Për të arritur në këtë përfundim, nuk ka nevojë ta shohin si krijohet informacioni.
Aber wenn es um die DNA geht, den komplexesten Code, der je entdeckt wurde, wird diese Logik oft bewusst ignoriert.

Pas kësaj, kleriku reflektoi mbi shumë të tjerë që kishin nevojë për Bibla dhe e trajtoi problemin me miqtë e tij në Londër.
Nach diesem Vorfall machte sich der Geistliche Gedanken darüber, wie viele Menschen doch eine Bibel brauchten, und besprach die Angelegenheit mit Freunden in London.

Nëse mund të mësoj duke të parë ty, unë mund të vjedh idetë e tua më të mira, dhe mund të përfitoje nga përpjekjet e tua, pa patur nevojë ti përkushtoj kohë dhe energji sic bëre ti për ti krijuar ato.
Wenn ich etwas lernen kann, indem ich dich beobachte, kann ich deine besten Ideen stehlen und ich kann von deinen Bemühungen profitieren, ohne die Zeit und Energie investieren zu müssen, die du bei der Entwicklung hereingesteckt hast.

Kishte veçanërisht nevojë për t’i ndihmuar që t’u përmbaheshin normave të larta morale të Fjalës së Perëndisë.
Insbesondere mußte ihnen geholfen werden, sich nach den hohen Sittenmaßstäben des Wortes Gottes auszurichten.

Kujton se kam nevojë për ndihmë, për të mundur një lepur?
Glaubst du, ich kann allein keinen Hasen besiegen?

A keni nevojë për formularë të emigracionit?
Benötigen Sie Einreiseformulare?

Mediumet premtojnë se e plotësojnë këtë nevojë.
Spiritistische Medien versprechen da Hilfe.

18:5) Por meqë nuk mund të arrinin të jetonin sipas normave të përsosura të Ligjit, izraelitët dënoheshin nga Ligji dhe kishin nevojë të liroheshin nga ai dënim.—Gal.
18:5). Doch den Israeliten war es gar nicht möglich, den vollkommenen Maßstäben des Gesetzes zu entsprechen. Deshalb standen sie ständig verurteilt da und benötigten Befreiung aus diesem Dilemma (Gal.

Besnikëria tregohet kur secili nga bashkëshortët bën që tjetri të ndiejë se e do dhe ka nevojë për të.
Treue zeigt sich auch darin, dass man dem anderen das Gefühl gibt, gebraucht zu werden und erwünscht zu sein.

Të shkosh në një vend ku ka nevojë për më shumë lajmëtarë, është hap i madh.
Es ist keine Kleinigkeit, in ein Land überzusiedeln, wo ein großer Verkündigerbedarf besteht.