përherë oor Duits

përherë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

immer

bywoord

Kështu u bë me Elizabetën dhe kështu do bëhet përherë.
So war es bei Elizabeth, und so wird es immer sein.

stets

bywoord

Nela më ka mbështetur e inkurajuar përherë.
Nela hat mich stets unterstützt und ermuntert.

jederzeit

bywoord

für immer

bywoord

Nëse do t’i zbatonin ato, do të ishin përherë të lumtur.
Hätten sie sich an seine Anleitung gehalten, hätten sie für immer glücklich sein können.

voorbeelde

Ndonëse jemi përherë bashkë, është e vështirë të bisedojmë.
Wir sind zwar ständig zusammen, doch es ist schwierig mit der Verständigung.

E megjithatë, përherë ia dalin të marrin përfundimet që duan.
Und trotzdem schaffen sie es immer, die Resultate zu bekommen, die sie wollen.

Nën sundimin e Mbretërisë së Perëndisë, më në fund çdo njeri do të ketë përherë një shtëpi të vetën!
Unter Gottes Königreich wird jeder ein festes Zuhause haben — endlich!

Pjetri citoi Isainë për të treguar se lajmi i mirë do të qëndrojë përherë: «Sepse ‘çdo mish është si bari dhe gjithë lavdia e tij është si lule bari. Bari thahet dhe lulja bie, por fjala e Jehovait qëndron përgjithmonë’.
Auch Petrus führt Jesaja an, als er zeigt, daß die gute Botschaft bleibt: „Denn ‚alles Fleisch ist wie Gras, und all seine Herrlichkeit ist wie des Grases Blüte; das Gras verdorrt, und die Blume fällt ab, aber das von Jehova Gesagte bleibt für immer‘.

Dritat e sigurimit mund të aktivizohen me anë të detektorëve në vend se të jenë përherë të ndezura.
Sicherheitsbeleuchtungen können durch Sensoren geschaltet werden, statt dauernd zu leuchten.

Udha që përshkoi pema përherë e gjelbër gjersa u përdor gjerësisht në kohët moderne, u sheshua njëherë e mirë në vitin 1841 kur familja mbretërore britanike i festoi Krishtlindjet me një bredh të zbukuruar.
Den Anstoß für die heutige Beliebtheit des immergrünen Baums gab die britische Königsfamilie im Jahr 1841, als sie eine geschmückte Fichte für ihre Weihnachtsfeierlichkeiten aufstellen ließ.

Ata gjithashtu, besojnë se Jezui nuk ka qenë kurrë në asnjë lloj kuptimi i ngjashëm me Perëndinë e Plotfuqishëm, por ka qenë përherë i nënshtruar ndaj Perëndisë dhe është akoma.
Sie lehren, daß Jesus Gott, dem Allmächtigen, nie in irgendeiner Weise gleich gewesen sei; er sei ihm immer untergeordnet gewesen und sei es noch.

Jehovai i ka organizuar përherë shërbëtorët e vet.
Jehova hat immer für Organisation unter seinen Dienern gesorgt.

Vërtet, kemi çdo arsye për t’ua vënë veshin fjalëve të Jehovait: «Jini përherë të gëzuar për atë që po krijoj!» —Isaia 65:18.
Wir haben wirklich allen Grund, die Worte Jehovas zu befolgen: „Frohlockt und freut euch immerdar über das, was ich schaffe“ (Jesaja 65:18).

Lëvdime: «Unë do ta bekoj Jehovain përherë; goja ime gjithnjë do ta lëvdojë.» —Psalmi 34:1.
loben und preisen „Jehova will ich preisen allezeit, beständig soll sein Lob in meinem Munde sein“ (Psalm 34:2, Elberfelder Bibel, 1905 [34:1, NW])

(Marku 6:3) Por do të dallonte përherë nga gjithë të tjerët.
Jetzt war ihr Erstgeborener also da, das erste von Marias mindestens sieben Kindern (Markus 6:3).

Ajo përherë përgjigjej: „Bijtë e mi nuk do të lejojojnë të bëhet luftë!”
Und niemandem ist es erlaubt, zu sagen: Diese meine Rede ist nicht die Rede Gottes."

S`është që do jemi përherë të martuar.
Wir heiraten doch nicht für immer.

Shembulli i tij më dha zemër të jap përherë më të mirën në shërbim.
Ich fühle mich angespornt, auch in Zukunft im Dienst mein Bestes zu geben.

Kur mendoj për të kaluarën, e pranoj se jeta ime nuk ka qenë përherë e lehtë.
Wenn ich über mein Leben nachdenke, muss ich natürlich schon sagen, dass es nicht immer einfach war.

14 Shërbimi i krishterë ka qenë përherë urgjent, por sot është më vendimtar se kurrë.
14 Der Predigtdienst ist schon immer dringend gewesen, aber noch nie so dringend wie heute.

Gjithmonë na mahniste fakti se përherë kishim një numër të madh klientësh, gjë që na bënte të mundur të mbulonim shpenzimet për udhëtimin tonë të ardhshëm të predikimit.
Wir kamen aus dem Staunen nicht mehr heraus, denn wir hatten immer genügend Kunden, die ihre Rechnungen bezahlten und uns dadurch halfen, die Ausgaben für unsere nächste Predigtreise zu bestreiten.

10:13-15) Kur e shohim shërbimin tonë si diçka me vlerë të madhe, kjo na bën të fitojmë një qëllim të kënaqshëm në jetë, të kemi përherë kënaqësinë e brendshme se kemi arritur të bëjmë diçka dhe na jep një shpresë inkurajuese për të ardhmen.—1 Kor.
Wenn wir unseren Dienst überaus schätzen, erhalten wir einen befriedigenden Lebenssinn, wir haben stets das Gefühl, etwas erreicht zu haben, und besitzen eine wunderbare Zukunftshoffnung (1. Kor.

The New Encyclopædia Britannica thotë: «Adhurimi i pemës, i zakonshëm mes evropianëve paganë, pas kthimit të tyre në krishterim mbijetoi në zakonet skandinave të dekorimit të shtëpisë dhe të stallës me bimë përherë të blerta për Vitin e Ri, që të frikësohej djalli, dhe të vendosjes së një peme për zogjtë gjatë periudhës së Krishtlindjeve.»
In der New Encyclopædia Britannica ist zu lesen: „Die Verehrung von Bäumen, die bei den europäischen Heiden üblich war, lebte nach deren Bekehrung zum Christentum in den skandinavischen Bräuchen fort, zu Neujahr Haus und Scheune mit immergrünen Pflanzen zu schmücken, um den Teufel zu verjagen, und zur Weihnachtszeit einen Baum für die Vögel aufzustellen.“

(Zn 38:24-30) Perezi pati gjithmonë epërsi mbi të vëllanë; emri i tij renditet përherë i pari dhe shtëpia e tij u bë më e njohur se ajo e Zerahut.
Perez behielt den Vorrang vor seinem Bruder und wird stets vor ihm erwähnt; von den beiden Häusern wurde Perez’ Haus berühmter (Ru 4:12).

Epo, ana e ndritshme e kësaj është se e gjitha kjo trazirë me gjasë e trembi atë përherë. Po, po!
Wahrscheinlich ist sie vor dem ganzen Lärm geflüchtet. Ja, ja.

Përherë paçin lavdi !
Für immer Punk!

24 Profecia e Isaisë vazhdon: «Ngazëlloni dhe jini përherë të gëzuar për atë që po krijoj.
24 In Jesajas Prophezeiung heißt es weiter: „Frohlockt und freut euch immerdar über das, was ich schaffe.

8 Shërbëtorët besnikë të Jehovait përherë i janë nënshtruar me kënaqësi drejtimit teokratik.
8 Treue Diener Jehovas haben schon immer gern theokratische Anweisungen beachtet.

372 26 «Jini përherë të gëzuar për atë që po krijoj!»
372 26 „Freut euch immerdar über das, was ich schaffe“