shpjegoj oor Duits

shpjegoj

/ʃpjɛˈɡɔj/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

rechtfertigen

werkwoord v

erklären

werkwoord

Do të ta shpjegoj kur të mos jem në timon.
Ich erkläre es dir, wenn ich nicht mehr fahre.

voorbeelde

Tani mund t’ua shpjegoj më mirë gjendjen time të tjerëve.
Nun kann ich anderen meine Situation besser erklären.

Zotëri, nuk mund ta shpjegoj..
Sir, wir haben keine Erklärung dafür.

Si ta shpjegoj pikëpamjen e Biblës për homoseksualizmin?
Wie kann ich erklären, was die Bibel zu Homosexualität sagt?

Më vonë pastaj mund t’i shpjegoj përse nuk i tregoj.»
Später erkläre ich ihm dann, warum.“

Më lër t'ja shpjegoj babait.
Lass es mich Vater erklären.

Nëse vendos të mos e festoj, si t’ua shpjegoj me respekt arsyet të tjerëve? —Romakëve 12: 1, 2; Kolosianëve 4:6.
Wenn ich nicht mitmache, wie würde ich anderen respektvoll meine Gründe dafür erklären? (Römer 12:1, 2; Kolosser 4:6).

Por më parë le t’ju shpjegoj se si arrita të bie në atë gjendje.
Aber zunächst will ich berichten, wie ich in diese mißliche Lage geraten war.

Më lejoni të shpjegoj këtë pikë duke ju folur për këtë fshat të quajtur Budrus.
Erlauben Sie mir, dies zu illustrieren, indem ich sie mitnehme zu diesem Dorf namens Budrus.

Para se të shkojmë në këto fytyra, unë duhet të shpjegoj se pse kam të drejtë për të diskutuar rreth tyre.
Bevor wir diese Gesichter behandeln, sollte ich erklären warum ich mit einigem Recht über sie reden kann.

Më duhet të arsyetoj me to dhe t’u shpjegoj pse është e gabuar një sjellje e caktuar.
Meine Mädchen wollen verstehen, warum ein bestimmtes Verhalten falsch ist, und ich erkläre es ihnen.

Nuk mund ta shpjegoj gjithë këtë shkencërisht.
Ich glaub nicht, dass das wissenschaftlich erklärbar ist.

Kështu që unë përdor ilustrimet në kompjuter në mënyrë që të analizoj por edhe të shpjegoj sjelljen e këtyre stuhive kur ato sapo kanë lindur në sipërfaqen diellore.
Deshalb benutze ich Computersimulationen, um diese Stürme zu analysieren und ihre Verhalten zu prognostizieren, unmittelbar nach ihrer Geburt auf der Sonne.

Si mund t’u tregoj respekt të thellë atyre që s’kanë të njëjtat bindje, ndërsa u shpjegoj pse nuk marr pjesë në disa ceremoni kombëtare? —1 Pjetrit 3:15.
Ich erkläre jemandem, der kein Zeuge Jehovas ist, dass ich bei Zeremonien mit patriotischem Charakter nicht mitmache. Wie kann ich ihm dabei Achtung und Respekt zeigen? (1. Petrus 3:15).

Mund ta shpjegoj këtë.
Ich kann das erklären.

Edhe tani e kam tmerrësisht të vështirë të shpjegoj angështinë që përjetuam.
Den Schmerz, den wir damals empfanden, kann ich kaum in Worte fassen.

Dhe une do te shpjegoj eksaktesisht cfare demi eshte ne terma konkrete biologjike ne nje moment.
Ich werde gleich exakt beschreiben, was Schädigungen biologisch bedeuten.

Pas kësaj, e pyeta Polin, vëllanë e madh i cili ishte mësues në kishë: «Si thua, a ka problem nëse u shpjegoj atyre që do të vijnë nesër në kishë, pse nuk i festoj Krishtlindjet?»
Danach fragte ich meinen älteren Bruder Paul, der in der Kirche lehrte: „Meinst du, es geht in Ordnung, wenn ich morgen in der Kirche erkläre, warum ich kein Weihnachten feiere?“

Mund ta shpjegoj unë ëndrrën e mbretit.»
Ich kann den Traum erklären.«

«S’më shqitet nga mendja problemi derisa t’i shpjegoj me hollësi burrit si ndihem.
„Solange ich meinem Mann nicht genau erklärt habe, wie ich mich fühle, bin ich wie blockiert.

Por ne vend qe une t'ua shpjegoj cfare eshte kjo, mua me duhen disa minuta per te folur rreth vete kancerit.
Damit ich erklären kann, was es ist, muss ich ein wenig mehr über Krebs als solches sprechen.

(Veprat 5:29) Por, para se t’ju tregoj për këtë, më lejoni t’ju shpjegoj si ndodhi që besimi im te Perëndia u bë kaq i patundur.
Doch zunächst möchte ich einmal erzählen, wie es überhaupt dazu kam, dass ich so fest an Gott glaubte.

Më lerë ta shpjegoj për ju.
Ich formulier's mal so.

Ishte pune e bere nga shume njerez, por une une do t'ua shpjegoj ate permes nje eksperimenti qe une kam bere disa vite me pare.
Daran haben viele Menschen gearbeitet, aber ich werde es anhand eines bestätigenden Experiments erklären, das ich vor ein paar Jahren durchführte.

Më lejoni t’jua shpjegoj.
Das möchte ich gern erklären.

U shpjegoj me lezet njerëzve të fisit se jam gati t’u jap sa mundem, ama jo në kurriz të nevojave e të programit frymor të familjes.»
Ich habe allen meinen Verwandten erklärt, dass ich ihnen gern etwas gebe, solange es sich nicht nachteilig auf meine Familie und unseren Dienst für Jehova auswirkt.“