thellë oor Duits

thellë

adjektief

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

tief

naamwoord adj

Dua të shihni thellë në fytyrën e çifutes që do ta bëjë këtë gjë!
Und ihr sollt ihr tief ins Gesicht blicken, der Jüdin, die dafür sorgt!

hohl

adjektief

Soortgelyke frases

respekt i thellë
Ehrfurcht · Pietät

voorbeelde

16 Tani Jehovai i kujton popullit të tij se ka mëkatuar dhe e nxit ta braktisë rrugën e gabuar: «Kthehuni, ju njerëz, tek Ai kundër të cilit bijtë e Izraelit kanë shkuar thellë në rebelimin e tyre!»
16 Jehova erinnert jetzt sein Volk daran, dass es gesündigt hat, und ermuntert es, seine Irrwege zu verlassen: „Kehrt um zu dem, von dem die Söhne Israels in ihrer Auflehnung tief abgefallen sind“ (Jesaja 31:6).

Nëse kjo është vërtetë kaq e thellë sa mendojmë, dhe që të është vënë pas..
Wenn das tatsächlich so weit geht und er Sie bereits observiert...

Për shembull, në një libër ku flitet për fenë afrikane, thuhet: «Bindja për funksionimin dhe për rreziqet e magjisë së keqe, të yshtjes dhe të shtrigërisë, është e rrënjosur thellë në jetën afrikane . . .
In einem Buch über afrikanische Religion wird zum Beispiel erklärt: „[Hexen und] Zauberer sind die meistgefürchteten und bestgehaßten Mitglieder der Gemeinschaft. . . .

Veç kësaj, cili nga ne nuk e ka provuar dhembjen e thellë dhe zbrazëtinë që lë vdekja e një të afërmi?
Und wer kennt nicht den tiefen Schmerz und die große Leere, die der Tod eines lieben Menschen hinterlässt.

MERCUTIO Jo, nuk tis aq thellë si një pus, as në mënyrë të gjerë si një derë kishës; por ́tis të mjaftueshme,'twill shërbejnë: kërkoni për mua që nesër, dhe ti do të më gjesh mua një njeri të rëndë.
Mercutio Nein, ́tis nicht so tief wie ein Brunnen, noch so breit wie ein Kirchentür; aber ́tis genug,'Köper dienen: fragen Sie nach mir morgen, und du wirst mich finden ein ernster Mann.

Historiani Valter Nig shpjegon: «I ashtuquajturi krishterim nuk do të përjetojë bekime të mëtejshme, derisa më në fund të rrëfejë, hapur dhe me bindje të thellë, mëkatet që janë kryer në inkuizicion, duke hequr dorë me sinqeritet dhe pa kushte nga çdo lloj forme dhune në lidhje me fenë.»
Der Historiker Walter Nigg stellte fest: „Die Christenheit wird keinen Segen mehr erleben, bis sie endlich einmal aus tiefster Überzeugung die Sünde der Inquisition offen bekennt und jeglicher Gewalttat auf religiösem Gebiet ehrlich und vorbehaltlos abgeschworen hat.“

Thellë në pyje të largëta erërat një mënyrë koklavitur, duke arritur në nxit mbivendosjes së male bathed në kodër- ana blu e tyre.
Tief in fernen Wäldern windet sich eine wirre Weise, bis zu den Ausläufern des überlappenden Berge in ihrer Bergseite blau getaucht.

11 Në një këngë mirënjohjeje që të prek thellë, të cilën e kompozoi pasi u shërua nga një sëmundje vdekjeprurëse, Hezekia i tha Jehovait: «Ti i ke hedhur pas shpine të gjitha mëkatet e mia.»
11 In einem bewegenden Dankeslied, das Hiskia nach seiner Genesung von einer tödlichen Krankheit komponierte, richtete er an Jehova die Worte: „Du hast alle meine Sünden hinter deinen Rücken geworfen“ (Jesaja 38:17).

Jezui u hidhërua thellë kur takoi një vejushë nga Naini dhe kur pa birin e saj të vdekur.
Als Jesus eine Witwe von Nain und ihren toten Sohn sah, wurde er tief bewegt.

Njohuria, vetëkontrolli, këmbëngulja, devotshmëria e shenjtë, dashuria vëllazërore dhe dashuria do të shqyrtohen më thellë në numrat e ardhshëm.
Erkenntnis, Selbstbeherrschung, Gottergebenheit, brüderliche Zuneigung und Liebe werden in künftigen Ausgaben ausführlicher behandelt werden.

«Ju gra, u jini të nënshtruara burrave tuaj, me qëllim që, nëse disa nuk i janë të bindur fjalës, të fitohen pa fjalë nga sjellja e grave të tyre, duke qenë dëshmitarë sypamës të sjelljes suaj të pastër bashkë me respekt të thellë, si dhe të frymës suaj të qetë e të butë.» —1. Pjetrit 3:1-4, NW.
„Ihr Frauen, seid den eigenen Männern untertan, damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, . . . [und eures] stillen und milden Geistes [gewesen sind]“ (1. Petrus 3:1-4).

Gjatë kësaj periudhe, në veçanti Anglia ishte ndikuar thellë nga Bibla.
Vor allem in England hatte die Bibel in jener Zeit großen Einfluß.

(Proverbat 17:25) Sa hidhërim të thellë provojnë prindërit kur fëmija i tyre braktis adhurimin e Perëndisë së vërtetë!
Salomo schrieb: „Ein unvernünftiger Sohn ist seinem Vater ein Verdruss und Bitterkeit für die, die ihn geboren hat“ (Sprüche 17:25).

Ti je tashmë i zhytur thellë.
Du steckst schon bis zur Hüfte drin.

13:48) Mirënjohja e thellë e Pavlit për gjithçka që Jehovai kishte bërë për të, e nxiti ‘ta predikonte plotësisht fjalën e Perëndisë’. —Kolos.
13:48). Paulus’ tief empfundene Wertschätzung für alles, was Jehova für ihn getan hatte, veranlasste ihn, „das Wort Gottes in vollem Maße zu predigen“ (Kol.

Ajo që thotë një orator dhe mënyra se si e thotë mund të ndikojë thellë tek auditori.
Was ein Redner sagt und wie er es sagt, kann die Zuhörer tief berühren.

Rrënjët që janë burimi jetësor për pemën, mbeten të fshehura thellë nën tokë.
Die Wurzeln, die den Baum am Leben erhalten, liegen tief in der Erde verborgen.

15 Apostulli Pjetër i këshillon gratë e krishtere t’u nënshtrohen burrave të tyre ‘që, nëse disa nuk i binden fjalës, t’i fitojnë pa fjalë, nëpërmjet sjelljes së tyre, pasi të kenë parë me sytë e vet sjelljen e tyre të dëlirë bashkë me respekt të thellë’.
15 Der Apostel Petrus gibt christlichen Frauen den Rat, sich ihren Männern unterzuordnen, „damit sie, wenn irgendwelche dem Wort ungehorsam sind, durch den Wandel ihrer Frauen ohne ein Wort gewonnen werden mögen, weil sie Augenzeugen eures keuschen Wandels, verbunden mit tiefem Respekt, gewesen sind“.

Të fitojmë gjykim të thellë nga Shkrimet, vëll. 1, faqet 581-583, anglisht.
Einsichten über die Heilige Schrift, Band 1, Seite 517—519.

Në ambient të qetë, ndoshta në dhomën në tarracë, pa dyshim që meditonte thellë për domethënien e atyre fragmenteve.
Bestimmt hat er intensiv und in aller Ruhe über die Bedeutung dieser Passagen nachgedacht — vielleicht in seinem Zimmer im oberen Stock des Hauses.

Prezantimi ynë i mesazhit për Mbretërinë do të pritet më mirë nëse tregojmë gjykim të thellë kur flasim me burrat.—Prov.
Wenn wir so überlegt vorgehen, werden Männer der Botschaft vom Königreich eher zuhören (Spr.

Në fakt, Perëndia preket thellë nga vuajtjet e njerëzve.
In Wirklichkeit geht ihm das Leid der Menschen sehr nahe.

Prandaj, gjithë populli përkulet thellë dhe falënderon Jehovain «sepse ai është i mirë dhe dashamirësia e tij zgjat përjetë».
Das veranlaßt das ganze Volk, sich niederzuwerfen und Jehova zu danken, „denn er ist gut, denn seine liebende Güte währt auf unabsehbare Zeit“ (7:1, 3).

Dhe e bëjnë këtë në mënyrë të fshehtë përmes informacionit jokorrekt, paqartësisë dhe informatave të parëndësishme, duke u munduar të bëjnë secilin të mendojë më thellë.
Sie machen das heimlich durch Fehlinformationen, Vieldeutigkeiten und Belanglosigkeiten. Versuchen, alle dazu zu bringen, genauer zu überlegen.

Duhet të ikim para se dëbora të bëhet e thellë.
Wir sollten uns auf den Weg machen, bevor der Schnee zu tief wird.