zemra oor Duits

zemra

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Herz

naamwoord onsydig

organi për qarkullimin e gjakut në sistemin qarkullues të gjakut

inneres Organ zum Bluttransport

Zemra rreh dy herë me shpejt se zemra e nënës.
Das Herz des Embryos schlägt doppelt so schnell wie das der Mutter.

voorbeelde

Më digjej zemra për shërbimin e plotkohor, po si t’ia bëja?
Natürlich wäre ich liebend gern im Vollzeitdienst geblieben, aber wie sollte das funktionieren?

Gjatë një zie buke të madhe, Jozefi i vuri në provë vëllezërit e tij për të parë a kishte ndryshuar zemra e tyre.
Danach ist Jakob mit seiner ganzen Familie nach Ägypten gezogen.

Edhe ne mund t’i lajmë duart në pafajësinë dhe të marshojmë përqark altarit të Perëndisë, nëse ushtrojmë besim në flijimin e Jezuit dhe i shërbejmë Jehovait me gjithë zemër, ‘të pafajshëm nga duart dhe të pastër nga zemra’. —Psalmi 24:4.
Auch wir können unsere Hände in Unschuld waschen und um Gottes Altar schreiten, wenn wir Glauben an Jesu Opfer ausüben und mit ‘unschuldigen Händen und reinen Herzens’ Jehova rückhaltlos dienen (Psalm 24:4).

Po njësoj edhe ti, nëse lutesh sinqerisht nga zemra, mund të jesh i sigurt se Jehovai do t’i kushtojë vëmendje të veçantë përgjërimit tënd.
Auch uns hört Jehova zu, wenn wir aufrichtig und von Herzen zu ihm flehen.

Më ngrohet zemra kur mendoj se jemi pjesë e një vepre globale arsimimi.
Zu wissen, dass wir an einem weltweiten Lehrwerk teilhaben, macht uns Mut.

Zemra këndon me shpres’.
Mit ganzem Herzen singt.

‘Zemra është e pabesë’,—thotë Jeremia 17:9.
„Das Herz ist verräterisch“, heißt es in Jeremia 17:9.

Ndërsa këndonim këngën dhe bënim lutjen e hapjes, na gufonte zemra nga gëzimi.
Als das Anfangslied gesungen und ein Gebet gesprochen wurde, kannte unsere Freude keine Grenzen.

Duke na treguar se si të shmangim një grackë të zakonshme, mbreti i Izraelit thotë: «Zemra e të drejtit mediton para se të përgjigjet, ndërsa goja e të ligjve dërdëllit gjëra të këqija.»
Der König von Israel weist darauf hin, wie eine allgemeine Gefahr gemieden werden kann: „Das Herz des Gerechten sinnt nach, um zu antworten, aber der Mund der Bösen sprudelt Schlechtes hervor“ (Sprüche 15:28).

Ndërkohë që ajo afrohej, zemra e Elihut filloi të hovte e të dridhej.
Als er näher kam, begann Elihus Herz zu hüpfen und zu zittern.

Çfarë i jep mundësi Jehovait të krijojë gjithçka që i do zemra dhe të bëhet çfarëdo gjëje që zgjedh?
Wie ist es Jehova möglich, zu erschaffen, was immer er möchte, und zu werden, was immer er möchte?

Zemra ime shëtitet me ju, vëllai D'Leh.
Mein Herz begleitet dich, Bruder D'Leh.

Mund të lutesh kurdoherë që zemra jote të nxit të falënderosh apo lavdërosh Perëndinë.
Wir können beten, wann immer uns unser Herz dazu antreibt, Gott zu danken oder ihn zu preisen (1.

Si pjesë e organizatës së Jehovait, na gufon zemra kur u flasim të tjerëve për botën e re që premton Perëndia!
Und wie schön doch das Leben im Paradies sein wird.

A vijnë nga zemra shprehjet e tyre apo janë mekanike?
Äußern sie sich aufrichtig oder rein mechanisch?

(Jakovit 1:14) Nëse zemra jonë joshet, ajo në të vërtetë mund të na bëjë për vete nëpërmjet dëshirave mëkatare, duke i bërë ato të duken tërheqëse e të padëmshme.
Ist unser Herz gelockt oder verführt worden, erscheint uns die Sünde womöglich anziehend und harmlos.

T’i bazojmë vendimet në atë që neve vetë na duket e drejtë, do të thotë të lëmë të na drejtojë zemra, që është një udhërrëfyese e pabesë.
Wer sich bei seinen Entscheidungen davon leiten lässt, was er persönlich für richtig hält, verlässt sich auf sein Herz — ein verräterischer Wegweiser (Jeremia 17:9).

(Efesianëve 4:30) Megjithatë, si persona të dedikuar ndaj Jehovait, le të mos kemi frikë se mungesa e gëzimit në zemra në disa raste është tregues i mospranimit hyjnor.
Sollten wir diese Freude nicht haben, müssen wir möglicherweise Änderungen vornehmen, damit wir uns vor unbiblischem Denken oder Handeln hüten, durch das wir Gottes Geist betrüben könnten (Epheser 4:30).

Sepse zemra e tyre është prekur nga shprehja më e madhe e dashurisë së Perëndisë karshi njerëzimit.
Weil ihr Herz von Gottes größtem Ausdruck der Liebe gegenüber der Menschheit berührt wurde.

E falënderuam nga zemra dhe u nisëm, duke i lënë shumë literaturë.
Wir dankten ihr von Herzen und verabschiedeten uns, nicht ohne eine Menge biblische Literatur zurückzulassen.

Por Jezui vëren se ajo nuk e kujton më vuajtjen pasi lind fëmijën dhe i inkurajon apostujt duke thënë: «Kështu edhe ju tani jeni në dhembje, por unë do t’ju shoh përsëri [kur të ringjallem] dhe zemra juaj do të gëzohet dhe askush nuk do t’ua heq gëzimin tuaj.»
Aber Jesus bemerkt, daß sie nicht mehr an die Drangsal denkt, sobald ihr Kind geboren ist, und er ermuntert seine Apostel mit den Worten: „So habt auch ihr jetzt tatsächlich Kummer; doch werde ich euch wiedersehen [wenn er auferstanden ist], und euer Herz wird sich freuen, und eure Freude wird niemand von euch nehmen.“

Kur lexon Zbulesën 21:4 lidhur me fundin e vuajtjeve dhe të vdekjes, zëri yt duhet të shprehë çmueshmëri nga zemra për çlirimin e mrekullueshëm që parathuhet.
Beim Lesen von Offenbarung 21:4, wo das Ende von Leid und Tod vorausgesagt wird, sollte in der Stimme aufrichtige Wertschätzung für diese wunderbare Erleichterung mitschwingen.

Kur përputhemi me Fjalën e Perëndisë, zemra nuk na dënon më pas.
Wenn wir auf Gottes Wort hören, wird unser Herz uns nicht verurteilen (1.

«Zemra të sjelltë gëzim në ditët e djalërisë.» —Eklisiastiu 11:9.
„Leb unbeschwert in deinen jungen Jahren!“ (Prediger 11:9, „Begegnung fürs Leben“)

Vetëm zemra e pastër që flijon veten për atë që do.
Nur mit einem reinen Herzen würde man sich für die, die man liebt, selbst opfern.