Babilonia oor Engels

Babilonia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Babylonia

eienaam

Për shembull, kukullat—ose pjesë të mbetura nga to—janë gjetur në vende si Babilonia e lashtë dhe Egjipti.
For example, dolls—or at least parts of them—have been discovered in lands such as ancient Babylonia and Egypt.

babilonia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

babylonia

Për shembull, kukullat—ose pjesë të mbetura nga to—janë gjetur në vende si Babilonia e lashtë dhe Egjipti.
For example, dolls—or at least parts of them—have been discovered in lands such as ancient Babylonia and Egypt.

voorbeelde

Mbretërit dhe të fuqishmit e tjerë në tokë qajnë për të e thonë: «Mjerë, mjerë qyteti i madh, Babilonia, qyteti i fortë, sepse në një orë të vetme erdhi gjykimi yt!»
The kings and other mighty ones of the earth weep over her, saying: “Too bad, too bad, you great city, Babylon you strong city, because in one hour your judgment has arrived!”

Perandoritë pararendëse ishin Egjipti, Asiria, Babilonia dhe Medo-Persia.
The preceding empires were Egypt, Assyria, Babylon, and Medo-Persia.

Në lidhje me Babiloninë e Madhe, sistemin botëror të fesë së rreme, Zbulesa 18:21, 24 na thotë: «Dhe një engjëll i fuqishëm ngriti një gur të madh me përmasat sa një mokër dhe e hodhi në det, duke thënë: ‘Me të njëjtin vrull do të hidhet Babilonia, qyteti i madh, dhe nuk do të gjendet më.
Regarding Babylon the Great, the worldwide system of false religion, Revelation 18:21, 24 tells us: “A strong angel lifted up a stone like a great millstone and hurled it into the sea, saying: ‘Thus with a swift pitch will Babylon the great city be hurled down, and she will never be found again.

(Isaia 21:2a) Në fakt, Babilonia do t’i plaçkitë dhe do të veprojë pabesisht me kombet që do të pushtojë, duke përfshirë edhe Judën.
(Isaiah 21:2a) Babylon will indeed despoil and deal treacherously with the nations she conquers, including Judah.

Babilonia e Madhe mban mbi vete një faj vërtet të tmerrshëm gjaku.
Babylon the Great does indeed carry an appalling bloodguilt.

Babilonia është paraqitur edhe me anë të kokës së shëmbëlltyrës në librin e Danielit, edhe me anë të kokës së tretë të bishës së përshkruar te Zbulesa 13:1.
Babylon is pictured both by the head of the image in the book of Daniel and by the third head of the wild beast described in Revelation.

«BABILONIA E MADHE» ka rënë nga pikëpamja e Perëndisë dhe tani përballon zhdukjen.
“BABYLON THE GREAT” has fallen in God’s sight and now faces extinction.

Perëndia u tregua i tillë duke i çliruar judenjtë nga Babilonia—një perandori që nuk i lironte kurrë robërit e saj.—Isa.
God showed such by delivering the Jews from Babylon —an empire that had a policy of not releasing captives. —Isa.

306) Nga ky mbishkrim mund të përcaktohet se Babilonia ra më 16 tishër të vitit 539 p.e.s. dhe se Kiri hyri në qytet 17 ditë më vonë, më 3 markesvan.
306) By means of this inscription, the date of Babylon’s fall can be fixed as Tishri 16, 539 B.C.E., with Cyrus’ entry 17 days later, occurring on Marchesvan 3.

Më vonë, Aleksandri i Madh mendoi ta bënte Babiloninë kryeqytetin e pjesës lindore të perandorisë së tij, por pas vdekjes së tij Babilonia e humbi dalëngadalë rëndësinë.»
Later Alexander the Great planned to make Babylon the capital of his eastern empire, but after his death Babylon gradually lost importance.”

(Isaia 26:14, BR) Po, pasi Babilonia ra në vitin 539 p.e.s., për të nuk kishte më të ardhme.
(Isaiah 26:14) Yes, after her fall in 539 B.C.E., Babylon had no future.

16, 17. (a) Për cilat gjakderdhje është përgjegjëse Babilonia e Madhe? Pse Vatikani mban faj gjaku për hebrenjtë që vdiqën në masakrat naziste?
16, 17. (a) What bloodguilt must be charged to Babylon the Great, and how did the Vatican become bloodguilty regarding the Jews who died in Nazi pogroms?

Ç’ndryshim të befasishëm do të pësojë Babilonia e Madhe dhe si do të ndikojë kjo te «tregtarët shëtitës»?
What sudden change overtakes Babylon the Great, and what is the effect on her “traveling merchants”?

Ç’ndikim ka mbi judenjtë që kthehen nga Babilonia vepra madhështore e Jehovait në përkrahje të tyre?
How are the Jews returning from Babylon affected by Jehovah’s great deed in their behalf?

(Dn 5:1) Asokohe Babilonia kërcënohej nga forcat ushtarake të Kirit të Persisë dhe të aleatit të tij, medit Dar, që kishin rrethuar qytetin.
(Da 5:1) Babylon was then menaced by the besieging forces of Cyrus the Persian and his ally Darius the Mede.

(Zbulesa 18:17b-19) Babilonia e lashtë ishte një qytet tregtar me një flotë të madhe anijesh.
(Revelation 18:17b-19) Ancient Babylon was a commercial city and had a great fleet of ships.

Përse është urgjente të dalim pa vonesë nga Babilonia e Madhe?
Why is it urgent to get out of Babylon the Great without delay?

Babilonia bie në duart e medëve dhe të persëve
Babylon falls to Medes and Persians

Disa e kishin të vështirë të shkëputeshin tërësisht nga «Babilonia e Madhe» dhe nga praktikat e rreme fetare.
Some found it difficult to abandon completely “Babylon the Great” and false religious practices.

6 «Babilonia e Madhe», perandoria botërore e fesë së rreme, nuk i ka ngushëlluar njerëzit.
6 “Babylon the Great,” the world empire of false religion, has brought little comfort to the masses.

(2Kr 35:15, 16) Disa nga pasardhësit e tij bënin pjesë në grupin e parë të të mërguarve që u kthyen në Jerusalem nga Babilonia. —Ezd 2:1, 41; Ne 7:44.
(2Ch 35:15, 16) Some of his descendants were also among the first group returning to Jerusalem from Babylonian exile. —Ezr 2:1, 41; Ne 7:44.

(1. Pjetrit 5:13) Por profecia e Isaisë kishte thënë: «Babilonia . . . duhet të bëhet si atëherë kur Perëndia rrafshoi Sodomën dhe Gomorrën.
(1 Peter 5:13) But Isaiah’s prophecy had stated: “Babylon . . . must become as when God overthrew Sodom and Gomorrah.

Me një sistem të dyfishtë muresh përqark, Babilonia dukej e pamposhtshme.
A double system of walls surrounded Babylon, making it seemingly impregnable.

Paraardhës i 973 priftërinjve që u kthyen nga Babilonia me Zorobabelin.
Forefather of 973 priests who returned from Babylon with Zerubbabel.

Për shembull, pasi judenjtë u kthyen nga Babilonia, Ezdra dhe disa burra të tjerë të kualifikuar jo vetëm që ia lexuan Ligjin e Perëndisë popullit, por ‘e shtjelluan’ atë ligj, ‘duke i dhënë domethënie e kuptueshmëri’ Fjalës së Perëndisë. —Nehemia 8:8, BR.
For example, after the Jews returned from Babylon, Ezra and a number of other qualified men did not just read God’s Law to the people, they “expounded” that law, ‘putting meaning into it and giving understanding’ of God’s Word. —Nehemiah 8:8.