Babiloni oor Engels

Babiloni

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Babylon

eienaam

Shumë njerëz i vrasin ose i marrin robër në Babiloni.
Most of the people are killed or taken away as prisoners to Babylon.

babiloni

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

babylon

Shumë njerëz i vrasin ose i marrin robër në Babiloni.
Most of the people are killed or taken away as prisoners to Babylon.

voorbeelde

Manaseu ishte kaq i keq, saqë Jehovai bëri që ta çonin të lidhur me zinxhirë në Babiloni, një nga qytetet mbretërore të monarkut të Asirisë.
Manasseh was so bad that Jehovah had him taken in fetters to Babylon, one of the Assyrian monarch’s royal cities.

(2Sa 14:2, 4, 9) Pas kthimit nga mërgimi në Babiloni, tekoitët ishin mes atyre që meremetuan muret e Jerusalemit, edhe pse «paria e tyre» («fisnikët», Dio ) nuk morën pjesë në këtë punë. —Ne 3:5, 27.
(2Sa 14:2, 4, 9) After the return from Babylonian exile, Tekoites were among those who shared in repairing Jerusalem’s walls, though their “majestic ones” (“nobles,” AT) took no part in the work. —Ne 3:5, 27.

22. (a) Për çfarë mund të jenë të sigurt judenjtë e mërguar në Babiloni?
22. (a) Of what can the Jews exiled in Babylon be sure?

15 Edhe pse në mërgim në Babiloni, anëtarët besnikë të kombit nuk ngurruan të dëshmonin në lidhje me Hyjninë dhe fuqinë e Jehovait.
15 Even in Babylonian exile, faithful members of the nation did not hesitate to witness about Jehovah’s Godship and power.

Mbret i Judës vetëm për tre muaj e dhjetë ditë para se Nabukodonosori ta merrte rob në Babiloni në vitin 617 p.e.s.; bir i Jehojakimit dhe nip i mbretit të mirë Josia.
King of Judah for only three months and ten days before being taken captive to Babylon by Nebuchadnezzar in 617 B.C.E.; son of Jehoiakim and grandson of good King Josiah.

Jehovai paratha se populli i tij që kishte mërguar në Babiloni, do të kthehej në vendlindje.
Jehovah foretold that his people who were in Babylonian exile would be restored to their homeland.

(Is 10:24, 32) Atë e ripopulluan beniamitët pas kthimit nga mërgimi në Babiloni. —Ne 11:31, 32.
(Isa 10:24, 32) Benjamites resettled it after the return from Babylonian exile. —Ne 11:31, 32.

Prandaj, qyteti i tyre u quajt Babel ose Babiloni, që do të thotë «ngatërrim».
This is why their city came to be called Baʹbel, or Babylon, meaning “Confusion.”

(Isaia 51:11) Sado e trishtueshme të jetë gjendja e tyre në Babiloni, ata që kërkojnë drejtësinë e Jehovait kanë perspektivë të mrekullueshme.
(Isaiah 51:11) However sad their situation may be in Babylon, those who seek Jehovah’s righteousness have glorious prospects.

Pa dyshim, të tjerë kishin ikur në territorin e Judës para vitit 740 p.e.s, për t’u larguar nga idhujtaria e Izraelit, dhe pasardhësit e tyre duhej të ishin mes robërve që u çuan në Babiloni në vitin 607 p.e.s.
Others no doubt fled from Israel’s idolatry to Judah’s territory prior to 740 B.C.E., and their descendants would have been among the captives taken to Babylon in 607 B.C.E.

(Jeremia 25:1, 2, 11, Dio) Më vonë profeti shtoi: «Kështu thotë Jehovai: ‘Kur të mbushen shtatëdhjetë vjetët në Babiloni, unë do të drejtoj vëmendjen nga ju dhe do të përmbush fjalën time të mirë për t’ju kthyer në këtë vend.’»
(Jeremiah 25:1, 2, 11, New International Version) The prophet later added: “This is what Jehovah has said, ‘In accord with the fulfilling of seventy years at Babylon I shall turn my attention to you people, and I will establish toward you my good word in bringing you back to this place.’”

(Jeremia 34:6, 7) Shumicën e të mbijetuarve i syrgjynosi në Babiloni, ku u mbajtën robër për 70 vjet.
(Jeremiah 34:6, 7) He deported most of the survivors to Babylon, where they were held captive for 70 years.

Shtatëdhjetë vjet pasi vendi i Judës u shkretua, një mbetje me druajtje Perëndie u kthye nga mërgimi në Babiloni.
Seventy years after the land of Judah had been desolated, a God-fearing remnant returned from exile in Babylon.

Forcat e Kirit vërshojnë në Babiloni, shtien në dorë pallatin dhe vrasin mbretin Belshazar.
Cyrus’ forces swarm into Babylon, take the palace, and put King Belshazzar to death.

Mbretëria e Judës u përmbys dhe Jerusalemi u shkatërrua në vitin 607 p.e.s., kurse banorët e vendit i çuan në mërgim në Babiloni.
The kingdom of Judah was overthrown and Jerusalem was destroyed in 607 B.C.E., the inhabitants of the land being taken into Babylonian exile.

Kiri e vendosi Gubarun si qeveritar në Babiloni dhe dokumentet jofetare vërtetojnë se ai sundoi me një pushtet të konsiderueshëm.
Cyrus installed Gubaru as governor in Babylon, and secular records confirm that he ruled with considerable power.

DH3 Babiloni
F3 Babylon

Megjithëse Jehovai do të lejonte që populli i vet të mërgonte në Babiloni për shkak të rebelimit, në kohën e vet Perëndia do ta gjykonte Babiloninë për dashaligësinë e saj dhe për shkak se donte ta mbante popullin e tij përgjithmonë rob.
Although Jehovah would allow the people to go into exile to Babylon because of rebellion and revolt against him, God would in time judge Babylon because she acted out of malice and intended to hold God’s people in captivity forever.

Emri i një burri në listën e beniaminitëve që jetuan në Jerusalem pas periudhës së mërgimit në Babiloni. —Ne 11:4, 7, 8.
A name in the list of Benjamites who lived in Jerusalem following the Babylonian exile. —Ne 11:4, 7, 8.

3 Duke qenë rob në Babiloni, populli i Ezekielit kishte tepër nevojë për masat e marra nga Jehovai.
3 As captives in Babylon, Ezekiel’s people sorely needed Jehovah’s provisions.

Në muajin e arahshamnut [markesvan (tetor-nëntor)] , ditën e 3-të, Kiri hyri në Babiloni.»
In the month of Arahshamnu [Marchesvan (October-November)], the 3rd day, Cyrus entered Babylon.”

Një herë, Jehovai përdori Jereminë për t’i dërguar një mesazh një grupi judenjsh që tashmë ishin robër në Babiloni.
Once, Jehovah had Jeremiah send a message to a group of Jews already captive in Babylon.

Kjo u përmbush në rastin e individëve të tillë si Danieli, i cili kishte një pozitë të lartë në Babiloni nën sundimin e medëve dhe të persëve; Estera, e cila u bë një mbretëreshë perse; dhe Mordekai, i cili u caktua kryeministër i Perandorisë Perse.
This was fulfilled in the case of such individuals as Daniel, who held a high office in Babylon under the Medes and the Persians; Esther, who became a Persian queen; and Mordecai, who was appointed prime minister of the Persian Empire.

Në Babiloni Jehojakinit i lindën shtatë djem.
While in Babylon, Jehoiachin fathered seven sons.

Për shembull, Danieli u caktua si zyrtar i lartë në Babiloni gjatë sundimit të medëve dhe të persëve.
For example, Daniel was appointed as a high official in Babylon under the Medes and the Persians.