jeta oor Engels

jeta

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

life

naamwoord

matter capable of extracting energy from the environment for replication

Jeta është e vetmja rrugë që nuk udhëtohet dy herë.
Life is the only road that can't be traveled twice.

Jeta

eienaam vroulike

voorbeelde

Jeta e dy vajzave ndryshohet përgjithmonë kur Samantha është rrëmbyer, duke rezultuar në Miguel Valdez sakrifikuar jetën e tij për ta shpëtuar atë.
The two girls' lives are forever changed when Samantha is kidnapped, resulting in Miguel Valdéz sacrificing his life to save her.

Pse jeta e tij paska më pak vlerë sesa e jotja?
Why does his life have less value than yours?

Jeta e paniolove sot
Modern Paniolo Life

Ndonjëherë jeta do t'ju godasë me një tullë në kokë.
Sometimes life is going to hit you in the head with a brick.

A mund të më tregojsh si më kaloj jeta?
Can you tell me where my life went?

Personazhet janë marrë nga jeta.
It has been said that the characters are drawn from life.

(Romakëve 1:24-27; 1 Korintasve 6:9-11; 1 Timoteut 1:9-11) Gjithashtu, Bibla thotë se jeta e një fëmije të palindur është e rëndësishme dhe nuk kemi të drejtë ta shkatërrojmë qëllimisht, ndërkohë që çdo vit abortohen rreth 50 milionë foshnja në të gjithë botën.
(Romans 1:24-27; 1 Corinthians 6:9-11; 1 Timothy 1:9-11) The Bible also says that the life of an unborn baby is important and should not be deliberately destroyed, but about 50 million abortions are performed worldwide each year.

Pra, është e qartë se jeta e një foshnjeje të palindur ka vlerë të madhe në sytë e Perëndisë.
Clearly, then, the life of an unborn child has great value in God’s eyes.

Kjo është jeta ime.
This is all I am.

(b) Si do të jetë jeta në Parajsë dhe cili aspekt të tërheq më shumë?
(b) What will life be like in Paradise, and which aspect is most appealing to you?

Nga se varej jeta e përjetshme për Adamin dhe Evën?
Eternal life for Adam and Eve depended upon what?

Ruaje, sepse ajo është jeta jote.»
Safeguard it, for it itself is your life.”

Tërë jeta jote mund të duket se është katandisur në copa, për shkak të një divorci që të thyen zemrën.
Your whole way of life may seem to have disintegrated in a heartbreaking divorce.

Jo, sapo mësova nga paraardhësi im, se jeta është më e mirë kur nuk bie dakord me ty.
No, I've just learned from my predecessor... that life is better when I don't disagree with you

(2 Timoteut 3:1-5) Në disa vende, jeta e shumë njerëzve rrezikohet nga mungesa e ushqimeve dhe nga luftërat.
(2 Timothy 3:1-5) In certain lands, the lives of many are threatened by food shortages and wars.

Nëse do të dini edhe ju që t’i thoni “po” Jezusit, jeta juaj e re do të mbushet me kuptim, e kështu do të jetë e frytshme.
If you too are able to say “yes” to Jesus, your lives will become both meaningful and fruitful.

Jeta e Smigolit është një histori e trishtuar.
Smeagol's life is a sad story.

E shkruajta kete me shpresen se nje dite, shume vite me vone, do isha ne gjendje te kthehesha pas dhe te kujtoja se si qe jeta ime, kur isha nje adoleshent i ri dhe konfuz,
I write this in hope that one day, many years from now,

Në vend të kësaj, pranojnë sa të mençura janë këto fjalë të Jezuit: «Edhe kur dikush ka me bollëk, jeta e tij nuk varet nga gjërat që zotëron.» —Luka 12:15.
Instead, they recognize the wisdom of Jesus’ words: “Even when a person has an abundance, his life does not result from the things he possesses.” —Luke 12:15.

Si ishte jeta në fillim?
What Was Life Like in Paradise?

Ashtu si Davidi, Moisiu mundi të shihte se jeta është plot me telashe.
Like David, Moses could see that life is filled with trouble.

9 Sot, Jehovai, në mënyrë të ngjashme, sheh zemrën e thyer të shumë bashkëshorteve të pafajshme dhe të fëmijëve, jeta e të cilëve është shkatërruar nga burra e baballarë egoistë e imoralë ose edhe nga gra e nëna të tilla.
9 Today, Jehovah likewise sees the heartbreak of many innocent mates and children who have been devastated by selfish and immoral husbands and fathers or even wives and mothers.

KUR Moisiu lindi, jeta e tij ishte në rrezik.
MOSES was born under the shadow of death.

(Isaia 38:9-12, 18-20) Po ashtu, edhe ata që vuajnë nga sëmundje të pashërueshme, duhen lejuar ta shprehin trishtimin tek shohin që jeta po u pritet në mes.
(Isaiah 38:9-12, 18-20) Similarly, terminally ill people must be allowed to express sadness at seeing their life cut short.

Ja përse Bibla të tjera e përkthejnë shprehjen «shpirti i saj po dilte» në këtë mënyrë: «Jeta e saj po mbaronte» (Knox), «ajo dha frymën e fundit» (JB) dhe «jeta iku prej saj» (Bible in Basic English).
That is why other Bible translations render the phrase “her soul was going out” as “her life was ebbing away” (Knox), “she breathed her last” (JB), and “her life went from her” (Bible in Basic English).