peshë oor Engels

peshë

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

weight

naamwoord

The value of a scorecard element in relation to the values of other elements of the same type.

Burri i pafajshëm doli nga salla e gjyqit duke ndier një peshë të madhe të ngrihej nga supet e tij, një buzëqeshje fitimtare tek buzët.
The blameless man walked out of the courtroom feeling a great weight lift off his shoulders, a triumphant smile on his lips.

load

naamwoord

Donte që duhet të ndërmerren ende edhe një peshë, e raketave bërthamore.
I would have liked to have had still a load, of nuclear warheads.

heaviness

naamwoord

Kështu ndodh kur lirohemi nga ndonjë peshë e rëndë apo kur na falen mëkatet dhe shkeljet.
So it is when a heavy burden is lifted or when sins and transgressions are forgiven.

heft · weightiness · plummet · burden

voorbeelde

Nuk është një regjim për të rënë në peshë.
It is not a weight-loss plan.

Duhet të kuptojë se kërkesa e tij për falje do të ketë peshë para Jehovait vetëm kur të pranojë të gjitha pasojat e veprimeve të tij të këqija.
He should recognize that only when he acknowledges the full effects of his bad actions will his request for forgiveness have weight with Jehovah.

Të betohem, nuk të bëhem peshë.
I promise you I will be no trouble.

Kjo peshë autoriteti që kërkohet të ruhet në emër të evolucionit është një nga arsyet kryesore që ai pranohet prej një numri të madh njerëzish.
This weight of authority that is brought to bear on evolution’s behalf is a major reason for its acceptance by large numbers of people.

Sipas botimit Terapia e Krausit me Ushqimin, të Ushqyerit dhe Dietat (Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy) rreziku i vdekjes te foshnjat që lindin me peshë të vogël është 40 herë më i madh se te të porsalindurit me peshë normale.
According to Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy, a low-birth-weight baby’s risk of death is 40 times greater than that of a normal-weight newborn.

Disa anëtarë me peshë në Europë tregojnë shenja të një skleroze institucionale
Some European heavyweights show signs of institutional sclerosis

Kur lindën Isaku dhe bijtë e tjerë, e kur ata vetë patën pasardhës, emri Abraham mori më tepër kuptim, ose peshë.
When Isaac and other sons were born and began producing offspring, the name Abraham took on greater meaning or import.

«Nuk është gjithnjë e lehtë të komunikosh me prindërit, por, kur hapesh me ta, të duket sikur ke hequr një peshë të madhe.» —Devani.
“Communicating with your parents isn’t always easy, but when you do open up and talk to them, you feel as if a huge weight has been lifted off your mind.” —Devenye.

A ke përgjegjësi me peshë në kongregacion?
Are you carrying weighty responsibilities in the congregation?

Ndërsa ‘flakim çdo peshë’ dhe «vrapojmë me qëndrueshmëri në garën që na është vënë përpara», le ta «mbajmë shikimin të ngulur te Kryepërfaqësuesi dhe Përsosësi i besimit tonë, Jezui».
As we “put off every weight” and “run with endurance the race that is set before us,” let us “look intently at the Chief Agent and Perfecter of our faith, Jesus.”

Nga kafshët e gjalla, jo hibride, luani rivalizohet vetëm nga tigri në gjatësi, peshë dhe lartësi në shpatull.
Of the living felid species, the lion is rivaled only by the tiger in length, weight and height at the shoulder.

Ndryshimet në oreks, në peshë dhe pagjumësia janë simptoma të zakonshme.
Changes in appetite, weight, and sleep patterns are common.

MINA (para, peshë)
MINA (Money, Weight)

Unë të kam zhdëpur, por duke më thirrur me peshë mesatare...... është gjëja më e këndshme që dikush më ka thënë
I' d have kicked your ass, but calling me middle- class is about the nicest thing anyone' s ever said to me

Prandaj, meqenëse na rrethon një re kaq e madhe dëshmitarësh, le të flakim edhe ne çdo peshë dhe mëkatin në të cilin ngecim lehtësisht, e të vrapojmë me qëndrueshmëri në garën që na është vënë përpara.»
So, then, because we have so great a cloud of witnesses surrounding us, let us also put off every weight and the sin that easily entangles us, and let us run with endurance the race that is set before us.”

Burri i pafajshëm doli nga salla e gjyqit duke ndier një peshë të madhe të ngrihej nga supet e tij, një buzëqeshje fitimtare tek buzët.
The blameless man walked out of the courtroom feeling a great weight lift off his shoulders, a triumphant smile on his lips.

Gjithsesi, kur duhen marrë vendime me peshë, nganjëherë është e mençur të kërkojmë këshilla nga pleqtë ose nga të krishterë të tjerë me përvojë.
In the case of weighty decisions, though, it is sometimes advisable to seek counsel from the elders or the advice of other experienced Christians.

Ka humbur peshë, ka ndryshuar.
He's lost weight, he's changed.

«Bërja e ekuilibruar e ushtrimeve, si për shembull të ecësh 20 kilometra çdo javë, mund të ndihmojë në parandalimin e shtimit në peshë dhe mund t’i ndihmojë personat që nuk mbajnë dietë të bien nga pesha», —raporton FDA Consumer.
“Moderate amounts of exercise, such as walking 12 miles [20 km] per week, may help prevent weight gain and can promote weight loss in non-dieting individuals,” reports FDA Consumer.

• Çfarë do të thotë të flakim «çdo peshë»?
• What is involved in putting off “every weight”?

Në fakt, për një njeri që s’ka mençuri, paratë e tepërta mund të jenë një peshë më e madhe se po të ketë pak.
Indeed, to one lacking wisdom, having too much money can be as much of a burden as having too little.

Zgjohuni!: «A mund ta ndihmojë gruaja burrin për të rënë në peshë?»
Awake!: “Can a wife play a positive role in bringing down weight?”

Sinqerisht tani Fill thotë se me moshën kam shtuar peshë.
Seriously, Phil, here, thinks I got fat with old age.

Humbja në peshë, gjumi i trazuar, kruarjet, marrja frymë me zor dhe temperatura mund të jenë, gjithashtu, shenja të pranisë së parazitëve.
Weight loss, restless sleep, itching, wheezing, and fever may also be indications of parasites.

Edhe pse detyra që na është caktuar mund të duket me pak peshë, shpesh del se pa kryerjen e saj me besnikëri, shumë shërbime të tjera thelbësore mund të mos kryeshin.
Even if the task assigned should appear to be menial, it often turns out that without its faithful execution many other vital services could not be performed.