zemra oor Engels

zemra

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

heart

naamwoord

organi për qarkullimin e gjakut në sistemin qarkullues të gjakut

organ for the circulation of blood in animal circulatory systems

Më mbushet zemra plot gëzim kur të shoh kaq të gjallëruar.
It fills my heart with joy, to see you so alive.

voorbeelde

Zemra shërohet.» —Marsia.
The heart does heal.” —Marcia.

Do ti thyhej zemra po ta humbisja.
It will break her heart if I lose it.

Më digjej zemra për shërbimin e plotkohor, po si t’ia bëja?
Although I still yearned to serve as a full-time minister, how could I do so?

Në fakt, Fontana nuk më intereson fare, sidoqoftë nëse zemra juaj ka vendosur, mund të më lësh ku të duash.
I actually have no interest in the Fountain whatsoever, so, if your heart is set, you may drop me off anywhere you like.

Gjatë një zie buke të madhe, Jozefi i vuri në provë vëllezërit e tij për të parë a kishte ndryshuar zemra e tyre.
When a bad famine came, Joseph tested his brothers to see whether they had a change of heart.

Edhe ne mund t’i lajmë duart në pafajësinë dhe të marshojmë përqark altarit të Perëndisë, nëse ushtrojmë besim në flijimin e Jezuit dhe i shërbejmë Jehovait me gjithë zemër, ‘të pafajshëm nga duart dhe të pastër nga zemra’. —Psalmi 24:4.
We too can wash our hands in innocency and march around God’s altar if we exercise faith in Jesus’ sacrifice and, ‘innocent in hands and pure in heart,’ wholeheartedly serve Jehovah. —Psalm 24:4.

(Psalmi 51:3, 4; 2 Samueli 12:10-12) Zemra e Davidit ishte më mashtruese nga ç’mendoi; ai u mposht nga dëshirat e tij të gabuara.
(Psalm 51:3, 4; 2 Samuel 12:10-12) David’s heart was more treacherous than he had realized; his wrong desires overpowered him.

Po njësoj edhe ti, nëse lutesh sinqerisht nga zemra, mund të jesh i sigurt se Jehovai do t’i kushtojë vëmendje të veçantë përgjërimit tënd.
Similarly, if you pray sincerely from the heart, you can be confident that Jehovah will give his keen attention to your supplication.

Më ngrohet zemra kur mendoj se jemi pjesë e një vepre globale arsimimi.
It is encouraging to know that we are part of a global teaching work.

Zemra e Marisë filloi të bie me zhurmë dhe duart e saj për të shkundur pak në kënaqësinë e saj dhe eksitim.
Mary's heart began to thump and her hands to shake a little in her delight and excitement.

Zemra këndon me shpres’.
Sing out with joy of heart.

‘Zemra është e pabesë’,—thotë Jeremia 17:9.
‘The heart is treacherous,’ says Jeremiah 17:9.

Ndërsa këndonim këngën dhe bënim lutjen e hapjes, na gufonte zemra nga gëzimi.
As we sang the opening song and joined in the opening prayer, our joy was unbounded.

Gëzimi i Ungjillit buron nga një zemër skamnore, që di të ngazëllehet dhe të mrekullohet për veprat e Hyjit, si zemra e Virgjërës Mari, që të gjitha breznitë do ta quajnë “të lumtur” (krh Lk 1,48).
The joy of the Gospel arises from a heart which, in its poverty, rejoices and marvels at the works of God, like the heart of Our Lady, whom all generations call “blessed” (cf. Lk 1:48).

Duke na treguar se si të shmangim një grackë të zakonshme, mbreti i Izraelit thotë: «Zemra e të drejtit mediton para se të përgjigjet, ndërsa goja e të ligjve dërdëllit gjëra të këqija.»
Showing us how to avoid a common pitfall, the king of Israel says: “The heart of the righteous one meditates so as to answer, but the mouth of the wicked ones bubbles forth with bad things.”

Ndërkohë që ajo afrohej, zemra e Elihut filloi të hovte e të dridhej.
As it drew near, his heart began to leap and tremble.

Çfarë i jep mundësi Jehovait të krijojë gjithçka që i do zemra dhe të bëhet çfarëdo gjëje që zgjedh?
What enables Jehovah to create anything he wants and to become whatever he chooses?

Prandaj, disave mund t’u duket e paarsyeshme këshilla që u dha Pavli të bashkëkrishterëve në Kolose: «Paqja e Krishtit le të kontrollojë zemra tuaja.»
Paul’s exhortation to fellow Christians in Colossae, “Let the peace of the Christ control in your hearts,” might therefore strike some as being unreasonable.

Zemra ime shëtitet me ju, vëllai D'Leh.
My heart walks with you, brother D'Leh.

Mund të lutesh kurdoherë që zemra jote të nxit të falënderosh apo lavdërosh Perëndinë.
You may pray whenever your heart moves you to thank or praise God.

Nabalit «sa s’i pushoi zemra dhe u bë si gur», shprehje që tregon se ndoshta i ra ndonjë lloj paralize ose se kjo gjë e tronditi jashtë mase.
Thereupon, Nabal’s “heart came to be dead inside him, and he himself became as a stone,” perhaps indicating some type of paralysis or else referring to the effect on Nabal’s inner emotions.

Si pjesë e organizatës së Jehovait, na gufon zemra kur u flasim të tjerëve për botën e re që premton Perëndia!
As part of Jehovah’s organization, what joy we now have in telling others about God’s promised new world!

A vijnë nga zemra shprehjet e tyre apo janë mekanike?
Are their expressions heartfelt or perfunctory?

Po, këtu është zemra e vërtet e stacionit.
Yeah, right in the middle of it.

Do të të lehtësohet zemra, do të të rritet dashuria për Jehovain dhe do t’i afrohesh gjithnjë e më shumë. —Jak.
Your spirits will be lifted, you will grow in love for Jehovah, and you will draw ever closer to him. —Jas.