zili oor Engels

zili

voorbeelde

Familja e tij jeton në një kasolle të vogël, dhe Luisi i ka zili moshatarët e vet në një qytet aty afër që kanë «luksin» të jetojnë me drita dhe ujë të rrjedhshëm.
Dwelling in a small hut with his family, Loyiso envies the youths in a nearby town who enjoy marvelous “luxuries” —running water and electricity.

□ I kam shumë zili
□ Completely envious

Kuptohet, Kostandinopojën e kishin zili fuqitë e tjera, kështu që ato vazhdimisht përpiqeshin të thyenin muret e saj.
Understandably, Constantinople was the envy of other powers, so they repeatedly tried to breach its walls.

Nëse i duam të tjerët —nëse gëzohemi për lumturinë e tyre, nuk duhet t’i kemi zili.»
If we loved others —if we rejoiced in their happiness, we should not envy them.”

E pse ta kenë zili njëri-tjetrin?
Why would one envy the other?

Një pasagjer, i cili mund ta ketë pasur zili de Klijonë dhe s’donte që ai të shijonte lavdinë e suksesit, u përpoq t’ia rrëmbente, por s’ia doli dot.
A fellow passenger, who may have been envious of de Clieu and who did not want him to enjoy the glory of success, tried to wrest the plant from him but failed.

1 «Mos e ki zili njeriun e dhunshëm.»
1 “Do not become envious of the man of violence.”

Nëse filloj t’i kem zili ata që ndjekin normat e botës, do të .....
If I start to envy those who live by the world’s standards, I will .....

Si e kuptoi një djalë i ri nga Japonia se sa marrëzi është të kesh zili keqbërësit?
How did a youth in Japan come to see the folly of envying wrongdoers?

Filistejtë e përndoqën Isakun për shkak se ata patën zili mirëqenien e tij në rritje.
The Philistines persecuted Isaac because they envied his growing prosperity.

Lyrësuesi Bob, Lyrësuesi Origjinal Bobi, po bën gjueti në veri të Piketuajrit dhe nuk do ta kishte zili përdorimin e saj.
Greaser Bob, the Original Greaser Bob, is hunting north of the Picketwire and would not begrudge its use.

«Napoleoni kishte zili Cezarin, Cezari kishte zili Aleksandrin [e Madh], kurse Aleksandri, ma do mendja se kishte zili Herkulin, që as ka ekzistuar ndonjëherë»,—shkroi filozofi anglez Bertrand Rasëll.
“Napoleon envied Caesar, Caesar envied Alexander [the Great], and Alexander, I daresay, envied Hercules, who never existed,” wrote English philosopher Bertrand Russell.

Një vepër biblike referimi bën këtë dallim mes zilisë dhe xhelozisë: «‘Xhelozia’ . . . lidhet me dëshirën për të qenë po aq në gjendje sa një tjetër, kurse fjala ‘zili’ lidhet me dëshirën për t’ia zhvatur tjetrit atë që ka.»
Distinguishing envy from jealousy, a Biblical reference work says: “‘Jealousy’ . . . refers to the desire to be as well off as another, and the word ‘envy’ refers to the desire to deprive another of what he has.”

Më dukej e vështirë të rrija prapa një tavoline zyre dhe e kisha zili Gré, që akoma shkonte në shërbimin në fushë çdo ditë.
I found sitting behind a desk difficult and envied Gré, who was still going out in the field ministry each day.

Blogerët iranianë kanë uruar largimin e presidentit egjiptian Hosni Mubarak sot me gëzim dhe zili në të njejtën kohë.
Iranian bloggers welcomed the departure of Egyptian president Hosni Mubarak today with both joy and envy.

Ai dëshironte me zili që të adhurohej nga Adami dhe Eva.
He craved to be worshipped by Adam and Eve.

Një shoqe e shkollës e vuri re dhe më tha: ‘Të kam zili që flet kaq lirshëm me prindërit për çdo gjë.
A schoolmate noticed that and said: ‘I envy the ease with which you can talk to your parents about anything.

Dikush mund t’i ketë zili gazetarët.
One might envy journalists.

Në fakt, e kam zili.
In fact, I envy him.

Sepse ti na ke zili.
Because you envy us.

Nëse kemi zili për ta, a do të mund t’i trajtojmë me dhembshuri të butë?
If we become envious of such ones, will we be able to treat them with tender compassion?

• Miqtë të bëjnë t’i kesh zili për çka zotërojnë.
• Friends make you envious of what they have.

Një pije për t’u pasur zili
An Envied Drink

Thirret zili ekstreme.
It's called extreme myopia.

A u kanë zili atyre njerëzve për atë që All-llahu u dha nga mirësitë e Tij?
What, show people the wilderness that belongs to them and make them pay for it?