ziliqar oor Engels

ziliqar

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

envious

adjektief

Duke e krahasuar gjendjen e tij me jetën e begatë të të ligjve, ai u bë ziliqar.
When comparing his own lot with the prosperous life of the wicked, he became envious.

jealous

adjektief

voorbeelde

□ Pak ziliqar
□ Slightly envious

Në njëfarë mënyre kishte arsye për të qenë ziliqar.
In a sense, he had reason to be envious.

(Eklisiastiu 5:10) Këto fjalë nuk i tha një njeri ziliqar dhe i vobektë.
(Ecclesiastes 5:10) Those are not the words of an envious man of little means.

«E bënë ziliqar [Perëndinë] me skulpturat e tyre.»
“With their graven images they kept inciting [God] to jealousy.”

Jezu Krishti, që e njihte thellësisht zemrën e njeriut, tha: «Nga zemra e njerëzve, dalin arsyetime të dëmshme: kurvëri, vjedhje, vrasje, kurorëshkelje, lakmi, vepra ligësie, mashtrim, sjellje e shthurur, sy ziliqar, blasfemi, fodullëk, paarsyetueshmëri.»
Jesus Christ, who had profound insight into the human heart, stated: “Out of the heart of men, injurious reasonings issue forth: fornications, thieveries, murders, adulteries, covetings, acts of wickedness, deceit, loose conduct, an envious eye, blasphemy, haughtiness, unreasonableness.”

Ai duhet të ketë qenë në dijeni të shkrimeve të tilla, si: «Mos u bëj ziliqar për njeriun e dhunës, as mos zgjidh ndonjë nga udhët e tij.»
He must have been aware of such scriptures as: “Do not become envious of the man of violence, nor choose any of his ways.”

Te Fjalët e urta (Proverbat) 28:22 thuhet: «Njeriu me sy të keq [ziliqar, BR] dëshiron të pasurohet shpejt, por nuk e kupton se do ta pllakosë varfëria.»
Proverbs 28:22 says: “A man of envious eye is bestirring himself after valuable things, but he does not know that want itself will come upon him.”

Siç është pak rrënjë me një krimb Ere ziliqar ai mund të përhapet lë tij e ëmbël të ajrit,
As is the bud bit with an envious worm Ere he can spread his sweet leaves to the air,

Por s’ka asnjë shenjë që Barnaba të jetë bërë ziliqar për Pavlin.
However, there is no indication that Barnabas became envious of Paul.

Nëse, pra, syri yt është i thjeshtë, i gjithë trupi yt do të jetë i ndritshëm, por nëse syri yt është i ligë [«ziliqar», shënim], i gjithë trupi yt do të jetë i errët.»
If, then, your eye is simple, your whole body will be bright; but if your eye is wicked [“envious,” footnote], your whole body will be dark.”

(Proverbat 14:30) Askush nuk ka arsye për të qenë ziliqar për privilegjet e shërbimit të punëtorëve në Bethel.
(Proverbs 14:30) No one has reason to be envious of service privileges of Bethel workers.

Herodi ishte gjithë kohës ziliqar dhe dyshonte se familjarët, sidomos bijtë, po komplotonin kundër tij. Në disa raste dyshimet e tij ishin me vend.
Herod was constantly envious, and he was suspicious that members of his family, particularly his sons, were plotting against him; in some cases his suspicions were justified.

(1Gjo 2:16, 17) Në mënyrë të ngjashme, shumë ndjenja shprehen përmes syve. Prandaj, Shkrimet përdorin shprehje të tilla, si «sytë krenarë» (Pr 6:17); «sytë e saj të ndritshëm» (të gruas së keqe, joshëse —Pr 6:25); «sy plot kurorëshkelje» (2Pj 2:14); «sy kurnac» (Pr 23:6, NW); «sy ziliqar» (Pr 28:22) dhe ‘sy që është i lig’ (‘sy i keq’, KJ). Kjo shprehje e fundit nuk lidhet me ndonjë aftësi magjike të syrit, por me qëllimin e keq të tij, pra është e kundërta e një syri «dashamirës». —Mt 20:15; Pr 22:9.
(1Jo 2:16, 17) Many of the emotions are likewise expressed by the eyes, and so the Scriptures use the expressions “lofty [haughty] eyes” (Pr 6:17); “lustrous eyes” (of the bad, seductive woman —Pr 6:25); “eyes full of adultery” (2Pe 2:14); the “ungenerous eye” (Pr 23:6); the “envious eye” (Pr 28:22); the ‘eye that is wicked’ (‘evil eye,’ KJ); the latter does not refer to any magical quality of the eye, but to an eye with bad intent, the opposite of an eye that is “kindly.” —Mt 20:15; Pr 22:9.

Mos u shërbëtoren e saj, pasi ajo është ziliqar; livre e saj është e virgjër, por i sëmurë dhe të gjelbër,
Be not her maid, since she is envious; Her vestal livery is but sick and green,

Sepse është shumë e lehtë që njerëzit të dallojnë dikë tjetër që po tregohet lakmitar ose ziliqar, por rrallëherë do ta pranonin se ata vetë janë të tillë.
Because it is so easy for people to see that someone else is being greedy or covetous, but it is rare that they will acknowledge that they themselves are guilty of it.

A u bë Xhonatani xheloz apo ziliqar?
Did Jonathan feel jealous or envious?

(Mateu 6:24) A është ziliqar ndaj dikujt që mund të ketë pasuri më të shumta ose më të mira sesa ai?
(Matthew 6:24) Is he envious of some who may have more or better possessions than he has?

(1 Timoteut 6:17; Ligji i përtërirë 8:11-17) Ndërsa të krishterët që s’janë të pasur duhet të mos kenë një «sy ziliqar» dhe duhet të mbajnë në mend se fodullëku mund të zhvillohet te kushdo, i pasur a i varfër qoftë. —Marku 7:21-23; Jakovi 4:5.
(1 Timothy 6:17, footnote; Deuteronomy 8:11-17) Those Christians who are not rich should avoid having “an envious eye,” and they should remember that haughtiness can develop in anyone —rich or poor. —Mark 7:21-23; James 4:5.

Kjo është në lindje, dhe Juliet është dielli - Çohu, dielli i drejtë, dhe vrasin hëna ziliqar,
It is the east, and Juliet is the sun! -- Arise, fair sun, and kill the envious moon,

Në këtë lloj jete, unë jam ziliqar.
This kind of life, I am envious.

Romeo Ajo ishte shaka, lajmëtar i mëngjes, Nr Nightingale: shikoni, dashuria, ajo streaks ziliqar
ROMEO It was the lark, the herald of the morn, No nightingale: look, love, what envious streaks

(Fjalët e urta 29:22) Kaini dhe Sauli u zemëruan sepse secili prej tyre, sipas mënyrës së vet, ishte xheloz dhe ziliqar.
(Proverbs 29:22) Cain and Saul became angry because each, in his own way, was jealous and envious.

«Nga brenda, nga zemra e njerëzve, dalin arsyetime të dëmshme: [imoralitet seksual], vjedhje, vrasje, kurorëshkelje, lakmi, vepra ligësie, mashtrim, sjellje e shthurur, sy ziliqar, . . . [dhe] paarsyetueshmëri.»
“From inside, out of the heart of men, come injurious reasonings, sexual immorality, thefts, murders, acts of adultery, greed, acts of wickedness, deceit, brazen conduct, an envious eye, . . . and unreasonableness.”

Nga ana tjetër, një sy «i lig» apo një sy «ziliqar», është dritëshkurtër, i aftë për t’u përqendruar vetëm në dëshirat mishore të çastit.
On the other hand, a “wicked” eye or an “envious” one is shortsighted, able to focus only on immediate fleshly desires.

Një ziliqar dhe armiqësi e tillë doli të jetë faktori kryesor që çoi në rënien e tij më vonë.
Such enviousness and hostility proved to be the key factor that led to his later downfall.