Bazë oor Italiaans

Bazë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

Home

Casa

Kjo shtëpi është ndërtuar mbi të vetmen bazë të nderit dhe rrespektit.
Questa casa e'costruita su solide fondamenta fatte di onore e rispetto.

Home page

Soortgelyke frases

faqja bazë e dosjeve
home page della cartella

faqe bazë
pagina iniziale

Faqe bazë
Casa · Home · Home page

stil bazë
stile di base

karakteri bazë
carattere di base

Faqja bazë e Windows Live
Windows Live Home

qelizë bazë
base

voorbeelde

Të krishterët hyjnë në këtë «pushim sabati», duke qenë të bindur ndaj Jehovait dhe duke ndjekur drejtësinë në bazë të besimit në gjakun e derdhur të Jezu Krishtit.
I cristiani entrano in questo “riposo di sabato” ubbidendo a Geova e perseguendo la giustizia basata sulla fede nel sangue versato da Gesù Cristo.

«Liria fetare është një kërkesë bazë, përpara se çfarëdo shoqërie të përshkruhet si e lirë. . . .
Il sociologo Bryan Wilson, nel suo libro Human Values in a Changing World (Valori umani in un mondo che cambia), ha osservato: “La libertà di religione è un requisito fondamentale perché una qualsiasi società possa definirsi libera. . . .

Në bazë të marrëdhënies së tij intime dhe të ngjashmërisë së tij me Krijuesin, Jezui tha: «Kush më ka parë mua, ka parë Atin.»
A motivo della sua intima relazione e somiglianza con il Creatore, Gesù disse: “Chi ha visto me ha visto anche il Padre”.

Një bazë për përkthimet e reja të Biblës
Una base per nuove traduzioni della Bibbia

40:36-38) Po ashtu, u siguroi nevojat bazë.
40:36-38). Egli provvedeva inoltre alle loro necessità basilari.

(5) Çfarë rezultatesh kanë sjellë botimet tona me bazë biblike?
(5) Quali risultati conseguiamo grazie alle nostre pubblicazioni bibliche?

Kështu kur Jezui kreu shërbimin e tij, jo vetëm ngushëlloi ata që e dëgjuan me besim, por edhe hodhi një bazë për t’i inkurajuar njerëzit për mijëvjeçarët që do të vinin.
Perciò, durante il suo ministero, non solo Gesù confortò quelli che ascoltavano con fede ma pose anche la base per incoraggiare le persone nelle migliaia d’anni avvenire.

Sipas një dijetari, farisenjtë mësonin se askush nuk duhej t’u besonte sende me vlerë, as të merrte për bazë dëshminë e tyre, as të mos i prisnin si mysafirë, as të mos u shkonin si mysafirë, as të mos blenin gjë prej tyre.
Secondo uno studioso i farisei insegnavano che non si dovevano affidare ai poveri oggetti di valore, né prendere per buona la loro testimonianza, né ospitarli o accettare la loro ospitalità, e nemmeno acquistare qualcosa da loro.

Po thua se ke gjetur në një farë mënyre një formulë bazë?
Vuole farci intendere che lei ha davvero una specie di formula definitiva?

Humbja e një bazë pas tjetrës nga sulmet e ushtrisë, bene qe luftëtarët e lirisë te përshkallëzoj përpjekjet e tyre dhe u bën gjithnjë e më shumë radikalë në taktikat e tyre.
Persero una base dopo l'altra per ogni assalto militare, i ribelli aumentarono i loro sforzi e furono sempre più precisi nelle loro tattiche.

14 Ajo që i ngatërron këta shkencëtarë është fakti se dëshmia masive e fosileve tashmë zbulon qartë po atë gjë që tregonte në kohën e Darvinit: llojet bazë të qenieve të gjalla u shfaqën befas dhe nuk ndryshuan për periudha të gjata kohore.
14 Ciò che lascia perplessi questi scienziati è il fatto che l’enorme quantità di fossili oggi disponibile rivela esattamente la stessa cosa che rivelava ai giorni di Darwin: le fondamentali specie viventi sono apparse all’improvviso e non hanno subìto mutamenti apprezzabili per lunghi periodi di tempo.

Që nga ai vit, në Shtetet e Bashkuara e gjithë literatura filloi të ofrohej krejtësisht në bazë të kontributeve vullnetare.
Negli Stati Uniti a partire da quell’anno i proclamatori iniziarono a distribuire le pubblicazioni gratuitamente, accettando contribuzioni volontarie.

Ushtruan besim tek ai, në bazë të dëshmive të bollshme që dispononin dhe gradualisht kuptueshmëria e tyre u rrit; të fshehtat u qartësuan.
Esercitarono fede in lui sulla base delle ampie prove disponibili, e gradualmente il loro intendimento crebbe e i misteri si chiarirono.

Në bazë të gjykimit të tij më të mirë, pacientja kishte patjetër nevojë për t’u operuar nëse donte të shpëtonte jetën.
Era convinto che per salvarsi la paziente avesse urgente bisogno di un’operazione.

Natyrisht, një problem bazë në këtë drejtim është se çdo ndryshim karakteri i arritur pas hekurave mund të zhduket kur i burgosuri lirohet.
Certo un problema di fondo è che, qualsiasi cambiamento di carattere sia avvenuto dietro le sbarre, potrebbe essere annullato una volta che il detenuto è stato rilasciato.

Prindërit na dhanë të gjithëve arsimim bazë, ama mbi të gjitha na nxitën të ndiqnim synime në shërbim të Jehovait.
Grazie ai nostri genitori ricevemmo un’istruzione di base, ma fummo soprattutto indirizzati verso obiettivi spirituali.

Duke ndjekur hapat bazë që jepen më poshtë, do të mund të stabilizohesh menjëherë në kongregacionin tënd të ri.
Seguire i passi basilari elencati di seguito vi aiuterà a inserirvi rapidamente nella nuova congregazione.

Ana erdhi këtu me bazë paraqitjen e dipllomacisë..... por luan lojë politike me tragjedinë.
Anna e'venuta qui in veste diplomatica, ma ha usato una tragedia a scopo politico.

Nuk mund të llogariten mëkatet e kryera nga individët e ndryshëm para se të bëheshin të krishterë. Megjithatë, në bazë të shpërblesës, Perëndia mund t’i falë këto mëkate.
Per quanti peccati essa possa aver commesso prima di diventare cristiana, Dio può perdonarli sulla base del riscatto.

Kjo bazë u identifikua qartë kur erdhi në tokë Jezu Krishti.
Questo fondamento fu chiaramente identificato quando Gesù Cristo venne sulla terra.

(Pra, pikëpamja personale e këtyre përkthyesve në lidhje me atë që ishte e përshtatshme për këtë rast, është përdorur si bazë për të hequr nga Bibla e Shenjtë emrin personal të Autorit Hyjnor, emri i të cilit shfaqet në tekstin origjinal në hebraisht më shpesh se çdo emër ose titull tjetër.
(Perciò, nell’eliminare quasi del tutto dalla Sacra Bibbia il nome personale del suo divino Autore, nome che nel testo originale ebraico ricorre più spesso di qualsiasi altro nome o titolo, i traduttori si sono basati sul loro proprio concetto di ciò che è appropriato.

Pra ne vendosem shkrimet e tyre, letratë, intervistat e tyre, në një bazë të madhe të dhënash të qindra faqeve, dhe pastaj përdorem disa procesime natyrale të gjuhes për t'ju lejuar juve që faktikisht të keni një bashkbised me të.
Abbiamo poi messo i suoi scritti, le lettere le sue interviste e la corrispondenza in un enorme database di migliaia di pagine, poi abbiamo utilizzato un processore di linguaggio naturale per permettere di avere una vera conversazione con lui.

Megjithatë, një person që zgjedh të përdorë thënien e Jezuit si bazë për t’u divorcuar nga partneri kurorëshkelës nuk po bën diçka që Jehovai e urren.
Chi però, in base alla dichiarazione di Gesù, decide di divorziare dal coniuge adultero non fa qualcosa che Geova odia.

• Në bazë të cilës shpresë krijesa njerëzore ‘iu nënshtrua kotësisë’?
• In base a quale speranza la creazione umana fu “sottoposta alla futilità”?

Shqyrto se si çdo pjesë e skemës ndërtohet në bazë të pjesës pararendëse, çon drejt pjesës pasardhëse dhe ndihmon për të arritur synimin e fjalimit.
Considerate in che modo ciascuna parte dello schema si collega alla precedente, porta alla successiva e contribuisce a raggiungere l’obiettivo del discorso.