vëlla oor Italiaans

vëlla

[vəˈɫa] naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Italiaans

fratello

naamwoord manlike

A ke një vëlla binjak?
Hai un fratello gemello?

confratello

naamwoord manlike

voorbeelde

Ja çfarë tha një vëlla pasi i vdiq e shoqja dhe u përball me rrethana të tjera të dhimbshme: «Mësova se nuk mund t’i zgjedhim sprovat, as kohën kur na bien, as sa të shpeshta janë.
Dopo aver affrontato la morte della moglie e altre circostanze dolorose, un fratello ha detto: “Ho imparato che non possiamo scegliere le prove, né quando farle avvenire né quanto spesso.

13 Pasi dëgjoi një fjalim në asamblenë qarkore, një vëlla dhe motra e tij binjake e kuptuan se duhej të ndryshonin mënyrën si e trajtonin nënën e tyre, e cila jetonte në një vend tjetër dhe ishte e përjashtuar prej gjashtë vjetësh.
13 Dopo un discorso udito a un’assemblea di circoscrizione, un fratello e sua sorella capirono che dovevano cambiare il modo in cui trattavano la madre, che viveva altrove e che era stata disassociata sei anni prima.

E dini, është turp, sepse e doja atë si vëlla.
Sai, è una vergogna, perchè io voglio bene a questo ragazzo come un fratello.

Mbështetja frymore që mora nga shqyrtimi i përditshëm i një shkrimi biblik, që e bënim në mëngjes ndërsa lustronim dyshemenë, mbledhjet e rregullta dhe studimi biblik që drejtoi me mua një vëlla më me përvojë, ma bënë më të lehtë burgimin.
La trattazione della scrittura del giorno che facevamo la mattina mentre pulivamo i pavimenti, le regolari adunanze e lo studio biblico che facevo con un fratello più esperto mi sostennero spiritualmente rendendomi la cosa sopportabile.

Ndërsa ime motër, im vëlla dhe unë po mendonim mbi atë tregim të Librit vjetor, mendja na shkoi te babai ynë i dashur.
Mentre mia sorella, mio fratello e io riflettevamo sul racconto dell’Annuario, la nostra mente riandò al nostro caro padre.

(4) Tregoni çfarë ndodhi në arenën Madison Square Garden gjatë fjalimit të vëlla Radhërfordit «Qeveria dhe Paqja».
(4) Descrivete cosa successe al Madison Square Garden durante il discorso del fratello Rutherford intitolato “Governo e pace”.

Çfarë po bënit ti dhe yt vëlla në breg?
Cosa facevate tu e tuo fratello alla spiaggia?

Sidoqoftë gjatë një pushimi në drekë vëlla Radhërfordi, i cili në atë kohë mbikëqyrte veprën, kërkoi të fliste me mua.
Lì durante un intervallo il fratello Joseph Rutherford, che a quell’epoca sovrintendeva all’opera, volle parlarmi.

Duke treguar për fillimet e shërbimit të tij si misionar, një vëlla thotë: «Ishim të rinj, pa përvojë dhe të përmalluar për shtëpinë.
Raccontando gli inizi del suo servizio missionario, un fratello dice: “Eravamo giovani, inesperti e sentivamo nostalgia di casa.

Klejtën Uduorth i Riu, babai i të cilit ishte burgosur padrejtësisht me vëlla Radhërfordin e të tjerë më 1918, kujtoi si u ndie kur u regjistrua në shkollë në vitin 1943.
Clayton Woodworth jr., il cui padre era stato recluso ingiustamente nel 1918 insieme al fratello Rutherford e altri, spiegò come si sentì quando nel 1943 iniziò a frequentare la scuola.

Vëlla Rutherford la një shembull të shkëlqyer për të gjithë mbikëqyrësit, qofshin këta në kongregacion, në veprën e udhëtimit apo në ndonjë nga degët e Shoqatës.
Il fratello Rutherford fu un ottimo esempio per tutti i sorveglianti, sia che prestino servizio nella congregazione, come sorveglianti viaggianti o in una filiale della Società.

[Jehovai është vëlla (shok)].
[Geova è fratello (compagno)].

Fjalim dhe intervista, drejtuar nga mbikëqyrësi i shërbimit ose një vëlla i kualifikuar.
Discorso e interviste a cura del sorvegliante del servizio.

Kur mbërriti te parkingu një vëlla e mirëpriti dhe e pyeti si mund ta ndihmonte.
Quando arrivò nel parcheggio della sala, un usciere gli diede il benvenuto e gli chiese se poteva aiutarlo.

Në një rast një vëlla i njohur shkoi deri aty sa bashkëpunoi me Sigurimin që të shmangte dënimin, dhe si pasojë u solli dëme të mëdha besnikëve dhe veprës së predikimit.—Mat.
Un fratello, che aveva ricoperto un incarico di rilievo, per evitare di essere punito arrivò al punto di cooperare con la Securitate, nuocendo molto ai fedeli e all’opera di predicazione. — Matt.

Pas vdekjes së vëlla Rasëllit në vitin 1916, pati fërkime mes Studentëve të Biblës në mbarë botën.
Dopo la morte del fratello Russell, avvenuta nel 1916, in tutto il mondo sorsero dissensi fra gli Studenti Biblici.

* Ai pati sukses ngaqë i besoi Jezuit dhe e konsideroi si vëlla Saulin.
* Ci riuscì perché ebbe fiducia in Gesù e vide in Saulo un fratello.

Së dyti, vëlla Morisi lexoi Proverbat 27:21: «Kazani i rafinimit është për argjendin dhe furra është për arin, kurse njeriu vihet në provë nga lëvdatat që merr.»
In secondo luogo, il fratello Morris ha letto Proverbi 27:21: “Il crogiolo è per l’argento e il forno fusorio è per l’oro; e l’individuo è secondo la sua lode”.

Faleminderit që më morre, vëlla.
Grazie per essere venuto a prendermi.

Rini është një vëlla në fillim të të 20-ave.
Riana è un fratello sulla ventina.

Në kohën kur vdiq vëlla Lagakosi, në vitin 1943, Dëshmitarët e kishin çuar dritën frymore në shumicën e qyteteve dhe fshatrave të Libanit, Sirisë dhe Palestinës.
Il fratello Lagakos morì nel 1943, e a quel punto i Testimoni avevano portato la luce spirituale nella maggior parte delle città e dei paesi del Libano, della Siria e della Palestina.

Në fund të verës së vitit 1963, bunkeri u zbulua dhe vëlla Dzjabkoja u ekzekutua në vend.
Alla fine dell’estate del 1963 il bunker venne scoperto e il fratello Dziabko fu immediatamente giustiziato nelle vicinanze.

Vëlla dhe motra Mëtenzintare me dy fëmijët e tyre dhe pesë jetimë
Il fratello e la sorella Mutezintare con due dei loro figli e cinque degli orfani che presero con sé

Vëlla Kauç vërejti: «Në fakt, secila nga këto ndërtesa ka një histori interesante në vetvete që tregon një gjë, që Perëndia Jehova është ai që e drejtoi organizatën e dukshme për të siguruar atë ndërtesë të veçantë.»
Il fratello Couch ha detto: “Praticamente tutti questi edifici hanno una storia interessante che sottolinea una cosa, e cioè che è stato Geova Dio a guidare la sua organizzazione visibile nell’acquisto di quel determinato edificio”.

Im vëlla, Vili
Mio fratello Willi