greh oor Duits

greh

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Sünde

naamwoord vroulike

Mislis da tvoji gresi to zahtevaju, ali nije tacno.
Du glaubst, deine Sünden erfordern es, aber das ist nicht so.

грех

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Sünde

naamwoord vroulike

falsche Lebensweise

Па, грех није грех ако га нико не види.
Eine Sünde ist keine, wenn sie niemand sieht.

Schuld

naamwoord vroulike

Заборави на наше грехе, а ми ћемо... заборавити на грех према нама.
Vergib uns unsere Schuld, wie auch... wir vergeben unseren Schuldigern.

sündigen

werkwoord

То ни у ком случају не значи да је грех оправдан.
Das bedeutet keinesfalls, dass es in Ordnung ist, wenn man sündigt.

Грех

Vertalings in die woordeboek Serwies - Duits

Sünde

naamwoord

Грех је увек штетан и повређује и грешника и онога кога његови греси погађају.
Sünde schädigt und verletzt immer sowohl den Sünder als auch jene, auf die seine Sünden Auswirkung haben.

voorbeelde

Jehova Bog je spreman da nam oprosti sve naše greške pod uslovom da mi opraštamo našoj braći grehe koje su učinili protiv nas.
Und Jehova Gott ist bereit, all unsere Sünden zu vergeben, solange wir unseren Brüdern die Sünden vergeben, die sie gegen uns begehen.

Zamerao je sveštenicima što koriste verske obrede i verovanja — primera radi, ispovedanje grehova, obožavanje svetaca, post i hodočašća — da bi izvukli novac od vernika.
Er distanzierte sich von korrupten Geistlichen, die Kirchenbräuche wie die Beichte, die Verehrung von Heiligen, das Fasten und Wallfahrten gebrauchten, um Gläubige auszunutzen.

Kalvin je insistirao da hrišćani moraju živeti svetim i kreposnim životom, uzdržavajući se ne samo od greha već i od zadovoljstva i raskalašnosti.
Gemäß Calvin müssen Christen ein heiliges und tugendhaftes Leben führen. Sie müssen sich nicht nur der Sünde, sondern auch der Genüsse und jeglicher Leichtfertigkeit enthalten.

Osim što prouzrokuje smrt, greh narušava naš odnos sa Stvoriteljem i utiče na nas u fizičkom, mentalnom i emocionalnom pogledu.
Die Sünde führt aber nicht nur zum Tod — sie hat auch unsere Beziehung zum Schöpfer schwer belastet sowie Schäden an Körper, Geist und Gemüt verursacht.

(b) Šta Biblija obećava u vezi s posledicama Adamovog greha?
(b) Was wird in der Bibel im Hinblick auf die Auswirkungen der Sünde Adams verheißen?

Sve ovo skreće pažnju na jednu činjenicu: Jehova je svet, i on ne gleda kroz prste niti odobrava greh ili iskvarenost bilo koje vrste (Avakum 1:13).
All das lenkt die Aufmerksamkeit auf eine Tatsache: Jehova ist heilig und billigt weder irgendeine Sünde noch irgendwelche Verdorbenheit (Habakuk 1:13).

Evo Jaganjca Božjeg koji oduzima grehe sveta.
Seht, das Lamm Gottes, das hinweg nimmt die Sünde der Welt.

Pošto je ugrožena duhovna i moralna čistoća skupštine, neophodno je obavestiti starešine o takvom grehu i oni će se time pozabaviti (1. Kor.
Da die geistige und moralische Reinheit der Versammlung bedroht ist, müssen solche schweren Sünden den Ältesten berichtet und von ihnen behandelt werden (1. Kor.

„Ispovedanje greha je jedna od najkontroverznijih tema u Katoličkoj crkvi“, rekao je vatikanski komentator Luiđi Akatoli.
„Sünde zu bekennen gehört in der katholischen Kirche zu den umstrittensten Themen“, sagte der Vatikanist Luigi Accattoli.

Istoričar Valter Nig objašnjava: „Hrišćanski svet neće doživljavati daljnje blagoslove sve dok konačno ne prizna — otvoreno i s dubokom osudom — grehe počinjene u inkviziciji, iskreno i bezuslovno se odričući svakog oblika nasilja vezanog za religiju.“
Der Historiker Walter Nigg stellte fest: „Die Christenheit wird keinen Segen mehr erleben, bis sie endlich einmal aus tiefster Überzeugung die Sünde der Inquisition offen bekennt und jeglicher Gewalttat auf religiösem Gebiet ehrlich und vorbehaltlos abgeschworen hat.“

Poslovice 14:9 kažu: „Greh je šala bezumnima.“
In Sprüche 14:9 heißt es: „Narren bagatellisieren die Schuld, die Wiedergutmachung erfordert“ (Knox).

i ti greha moga oprosti krivicu“ (Psalam 32:3, 5).
Und du selbst hast das durch meine Sünden verursachte Vergehen verziehen“ (Psalm 32:3, 5).

11 U jednoj dirljivoj pesmi zahvalnosti koju je sastavio nakon što je bio pošteđen jedne smrtonosne bolesti, Jezekija je ovako rekao Jehovi: „Ti [si] za svoja leđa grehe moje sve bacio“ (Isaija 38:17, kurziv naš).
11 In einem bewegenden Dankeslied, das Hiskia nach seiner Genesung von einer tödlichen Krankheit komponierte, richtete er an Jehova die Worte: „Du hast alle meine Sünden hinter deinen Rücken geworfen“ (Jesaja 38:17).

On je izvršio pripreme da jednom zauvek odstrani greh i smrt.
Er hat Vorkehrungen getroffen, Sünde und Tod ein für allemal zu beseitigen.

Reci svoje grehe, sine moj, i sve će ti biti oprošteno.
( verstellt ) Sprich deine Sünden aus, mein Sohn.

6 Božji Zakon dat Izraelu bio je dobar za ljude iz svih naroda tako što je ljudsku grešnost učinio očiglednom, pokazujući potrebu za savršenom žrtvom koja bi jednom zauvek pokrila ljudski greh (Galatima 3:19; Jevrejima 7:26-28; 9:9; 10:1-12).
6 Gottes Gesetz für Israel war für alle Nationen gut, da es die Sündhaftigkeit des Menschen hervorhob und erkennen ließ, daß ein vollkommenes Opfer nötig war, um die Sünde ein für allemal zu sühnen (Galater 3:19; Hebräer 7:26-28; 9:9; 10:1-12).

Kad bi Bog unapred znao i odredio Adamov greh, On bi bio začetnik greha prilikom stvaranja čoveka, i bio bi odgovoran za sve ljudsko zlo i patnju.
Hätte Gott den Sündenfall Adams vorhergewußt und vorherbestimmt, dann wäre Jehova der Urheber der Sünde geworden, als er den Menschen erschuf, und damit für alle Bosheit der Menschen und alles Leid verantwortlich geworden.

To je veliki greh.
Das ist eine Sünde.

Pokazujući svoju nenadmašnu mudrost i ljubav, Jehova se pobrinuo da ljudi budu oslobođeni od nasleđenog greha i njegovih posledica — nesavršenosti i smrti.
Was unternahm Gott, um die Menschen von der Erbsünde und ihren Folgen — Unvollkommenheit und unausweichlicher Tod — zu befreien?

Ali mi treba da radimo na njihovom savladavanju, pazeći da ne rode greh.
Aber wir sollten uns fortgesetzt bemühen, sie zu unterdrücken, um zu verhindern, daß sie Sünde gebären.

Kroz celi svoj život, on se naprezao da čini sve što može da služi svom Bogu, Jehovi, iako je ponekad činio greh i podbacivao.
Sein ganzes Leben lang bemühte er sich, Jehova, seinem Gott, nach bestem Vermögen zu dienen, obwohl er hin und wieder sündigte und Fehler beging.

Niko proizvoljno ne određuje da praktikovanje nekog greha zahteva isključenje.
Niemand trifft im Fall einer bestimmten Sünde willkürlich die Entscheidung, daß sie einen Gemeinschaftsentzug erfordert.

Ili i to ulazi u sveopšte društvene grehove?
Oder zählt das etwa auch schon zu den gesellschaftlichen Sünden?

Imaš pravo, svi ćemo mi odgovarati za naše grehe
Jedem geschehe es nach seinen Sünden

Umesto toga, oboje treba da primenjuju 1. Petrovu 4:8: „A pre svega imajte postojanu ljubav među sobom, jer: ’Ljubav mnogo greha pokriva.‘“
Statt dessen sollten beide 1. Petrus 4:8 beherzigen, wo es heißt: „Habt vor allem inbrünstige Liebe zueinander, denn Liebe deckt eine Menge von Sünden zu.“