Portugal oor Spaans

Portugal

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

Portugal

eienaam manlike

País de Europa cuya capital es Lisboa.

Dakle, palo vam je na pamet da posetite dragi Portugal.
Así que tuvo la idea de venir a visitar el viejo Portugal.

Португал

Vertalings in die woordeboek Serwies - Spaans

Portugal

eienaam manlike

País de Europa cuya capital es Lisboa.

Знам, али нико неће да сазна, пошто иде у Португал следеће недеље.
Lo sé, pero nadie se dará cuenta porque se mudará a Portugal en una semana.

voorbeelde

Posle 21 godine misionarske službe u Portugalu i Španiji, on i njegova žena Hejzel postali su 1981. članovi betelske porodice u Bruklinu.
En 1981, tras veintiún años de servicio misional en Portugal y España, él y su esposa, Hazel, llegaron a formar parte de la familia Betel de Brooklyn.

Mi idemo u Portugal, samo nas dvoje.
Nosotros iremos a Portugal, los dos solos.

Tokom narednih nekoliko vekova, trgovci iz Portugala i iz drugih delova Evrope kupovali su slonovaču i robove od Afrikanaca koji su živeli duž obale.
A partir de entonces, y durante varios siglos, los portugueses y otros comerciantes europeos compraron marfil y esclavos a los africanos de la costa.

Zbog 25 posetilaca iz Portugala i Angole, ovaj kongres je poprimio međunarodni karakter.
Por otra parte, la presencia de veinticinco visitantes de Portugal y Angola confirió un sabor internacional a la ocasión.

Španija je sat vremena ispred Portugala, ali drugačija vremenska zona je jedini neskladan detalj u dvorani.
Y es que España va una hora por delante de Portugal. Pero esta diferencia horaria es la única nota discordante en el salón.

Nacija, koja je nastala od Portugala, ali vise nije deo Portugala.
Una nación que se originó a partir de Portugal... pero que ya no es parte de Portugal.

Tako smo morali da napustimo Portugal i izgubili smo kontakt sa Žoaom.
De manera que tuvimos que marcharnos, y acabé perdiendo la pista de João.

Imam prijatelja u Portugalu čiji deda je napravio vozilo od bicikla i veš mašine, kako bi mogao da prevozi svoju porodicu.
Tengo un amigo en Portugal cuyo abuelo construyó un vehículo con una bicicleta y una lavadora para poder transportar a su familia.

Španija suviše zavisi od Portugala i Francuske u ishrani ljudstva na svojim brodovima.
España depende en demasía de Portugal y Francia para alimentar sus barcos.

Na jug, preko Portugala.
Hacia el sur, por Portugal.

Dakle, palo vam je na pamet da posetite dragi Portugal.
Así que tuvo la idea de venir a visitar el viejo Portugal.

Ne mogu da verujem da ćemo biti blizu Portugala.
No puedo esperar para estar tan cerca de Portugal.

Dana 2. i 3. decembra 1996, bio je održan samit OEBS-a u Lisabonu, u Portugalu.
El 2 y 3 de diciembre de 1996 se celebró una cumbre de la OSCE en Lisboa (Portugal).

Nedavno, u svečanim komemoracijama, Portugal je ponudio obeštećenje.
Hace poco, en conmemoraciones solemnes, este país reconoció su error.

Iste one koje je usledila posle dešavanja u Fatimi u Portugalu, Španskog gripa.
La misma que siguió el evento de Fátima en Portugal, la Influenza Española.

Dok oni i dalje traže sve više i više načina da obznane biblijsku istinu svima, reči apostola Pavla upućene hrišćanima u Filipima danas se zaista ispunjavaju u Portugalu: „Na svaki način ...
Mientras los Testigos buscan nuevas maneras de difundir la verdad bíblica a todos, estas palabras del apóstol Pablo a los cristianos de Filipos se cumplen hoy en Portugal: “De toda forma [...] se está dando publicidad a Cristo”.

Kaže se da su se slična pojavljivanja Device Marije odigrala u Lurdu u Francuskoj 1858. i u Fatimi u Portugalu 1917.
Se dice que la virgen María también se apareció en Lourdes (Francia) en 1858 y en Fátima (Portugal) en 1917.

Kad je muslimanska sila nestala odavde, katoličke Španjolska i Portugal počele su osnivati prekomorska carstva.
Al desvanecerse el poder musulmán aquí, la España y Portugal católicos comenzaron a construir imperios en alta mar.

U Portugal su došli polaznici iz Luksemburga, kao i sa mnogih ostrva, naime, sa Azorskih ostrva, Zelenortskih ostrva, Madeire i San Tomea i Prensipea.
Portugal acogió a estudiantes de Luxemburgo y de numerosas islas, como las Azores, Cabo Verde, Madera y Santo Tomé y Príncipe.

Lukavi Trevor je pronađen u Lisabonu, Portugal.
El falso Trevor vuela a Lisboa, Portugal.

Edmundo me je odvezao na aerodrom, ukrcao u avion i poslao u Portugal.
Edmundo fue conmigo al aeropuerto, me metió en un avión y me envió a Portugal.

U 1930-im, mnogi britanski pioniri odgovorili su na poziv da pomognu u objavljivanju dobre vesti u Belgiji, Portugalu, Francuskoj i Španiji.
En la década de los treinta, muchos precursores británicos respondieron a la solicitud de ayuda para predicar las buenas nuevas en Bélgica, Francia, España y Portugal.

Oliveira iz Portugala priča: „Kad su u julu 1994. započeli građevinski poslovi, u Betelu je vrvelo kao u košnici dok su jedan za drugim pristizali kontejneri.
Oliveira (también portugués y superintendente de las obras) relata: “Cuando empezaron a llegar contenedores y emprendimos la construcción en julio de 1994, Betel parecía un hormiguero.

Molim te dođi u Portugal, ili mi daj neki znak, doći ću po tebe.
Por favor, ven a Portugal o dame una señal e iré a buscarte.

Njegova devojka kaže da je on dao novac za snimanje u Portugalu.
Su amiga dice que se gastó el dinero del rodaje en Portugal.