primena oor Noorse Bokmål

primena

Vertalings in die woordeboek Serwies - Noorse Bokmål

distribusjon

naamwoord

Soortgelyke frases

Server za prinudnu primenu karantina
Karanteneaktiveringsserver

Server za administraciju primene
server for distribusjonsadministrasjon

Servisiranje i upravljanje slikom primene
Deployment Image Servicing and Management

primena u internet okruženju
Internett-rettet distribusjon (IFD)

primena spoljne liste
ekstern listedistribusjon

voorbeelde

Kako nam primena 1. Korinćanima 15:33 može pomoći da danas težimo za krepošću?
Hvordan kan det at vi gir akt på 1. Korinter 15: 33, hjelpe oss til å følge dydens vei?

Isus ga je pozvao da uloži veći napor u primeni Božjih načela na praktične načine, da bude aktivan učenik.
Jesus oppfordret ham til å anstrenge seg ytterligere for å følge Guds prinsipper i sitt daglige liv, til å være en aktiv disippel.

U davna vremena, lečenje često nije bilo naučni poduhvat već primena sujeverja i religioznih rituala.
I gammel tid var legekunsten ofte ikke noe vitenskapelig foretagende, men en utøvelse av overtro og religiøse ritualer.

Sledeći predlozi, ako se primene, mogu ubrzo postati deo vas.
Hvis du anvender de forslagene som nå følger, kan de snart bli en del av din daglige rutine.

3: Primena biblijskih saveta može poboljšati brak (rs str. 63 ¶5-8) [5 min.]
3: Et ektepar kan oppnå større lykke i ekteskapet ved å følge Bibelens veiledning – rs s. 108 avsn. 5–8 (5 min)

Knjiga Šta Biblija naučava prepuna je jednostavnih primera koje možeš koristiti da bi pomogao osobi s kojom proučavaš da biblijska načela primeni na sebe lično.
(Lukas 10: 25—37) «Hva Bibelen lærer-boken» er full av enkle illustrasjoner du kan bruke for å hjelpe en du studerer med, til å anvende bibelske prinsipper på seg selv.

Ovakva dela spadaju u terorizam jer uključuju primenu nasilja da bi se promenilo ponašanje pojedinaca i institucija ili da bi se izmenili stavovi javnosti.
Slike handlinger blir sett på som terrorhandlinger, for de innbefatter vold som er ment å skulle forandre handlemåten til enkeltpersoner og institusjoner eller endre offentlig politikk.

Da li na njihov porodični život pozitivno utiče primena tih učenja?
Har det å anvende denne læren hatt en positiv virkning på deres familieliv?

PRIMENI ONO ŠTO SI NAUČIO.
TENK OVER HVA DU HAR LÆRT.

Primena biblijskih načela nas je vezala.
Det at vi fulgte bibelske prinsipper, knyttet oss sammen.

Dok ljudi primaju pomoć u razumevanju i primeni biblijski praktičnih saveta, oni bivaju bolje opremljeni da se bore sa životnim problemima.
Når folk får hjelp til å forstå og følge Bibelens praktiske veiledning, blir de bedre rustet til å mestre livets problemer.

Hajde da sada pogledamo nekoliko primera o tome kako primena biblijskih učenja može učiniti da budemo još srećniji.
La oss nå se på noen få eksempler som viser hvordan det å anvende Bibelens lære kan øke ens lykke.

Npr. ako želiš izvesti nešto tako veliko i ludo kao što je " vatrena rasprodaja, trebaš tonu tipova da napišu program, ali samo par njih da ga stvarno primeni
Skal man begi seg på noe så gigantisk og sykt som opphørssalg, kreves mange ingeniører, men bare noen få " black hats "

Kao prvo, cenio je nadahnute hebrejske knjige Biblije i proučavao ih je, često je citirao iz njih, ukazivao na određene misli iz njih i objašnjavao kako da se primene u životu (2.
For det første verdsatte og studerte han de inspirerte hebraiske skrifter og siterte gang på gang fra dem, hentydet til dem og anvendte dem.

Govornička veština: Neka primena stiha bude jasna (be str. 154 ¶4–str.
Taleregenskap: Gjør anvendelsen av skriftstedene lett forståelig (be s. 154, avsn. 4, til s. 155, avsn.

Ne, vrata za srećniji život u većini slučajeva ne predstavlja razvod, već primena biblijskih načela.
I de fleste tilfelle er det ikke skilsmisse, men det å anvende Bibelens prinsipper som er døren til et lykkeligere liv.

Poniznost je olakšala Isusovim ’neukim i običnim‘ učenicima da shvate i primene duhovne istine koje su promakle onima koji su bili ’mudri i umni‘ ali samo „u telesnom smislu“ (Dela apostolska 4:13; Luka 10:21; 1.
Ydmykhet gjorde det mulig for Jesu «ulærde og alminnelige» disipler å forstå og anvende åndelige sannheter som ikke ble forstått av dem som bare var «vise og intellektuelle» i «kjødelig forstand».

Taj presedan mogao bi da se primeni ako bi se ubuduće bilo gde u svemiru pojavila pitanja u vezi Božje suverenosti ili ispravne upotrebe slobodne volje.
Den vil danne en presedens som gjelder i all framtid og hvor som helst i universet hvis det noen gang på nytt skulle oppstå tvil om Guds overherredømme og den rette bruk av den frie vilje.

Takođe razmisli na koje načine možeš izneti taj materijal kako bi slušaoci jasno videli praktičnu primenu.
Tenk også over hvordan du kan presentere stoffet på en måte som gjør at tilhørerne får større verdsettelse av det.

I rečima i delima, hrišćani nastoje da primene biblijski savet: „Traži mir i teži za njim“ (1. Petrova 3:11).
Både i ord og i gjerning bestreber de kristne seg på å følge Bibelens formaning: ’Søk fred og jag etter den.’ — 1. Peter 3: 11.

Jehovini svedoci prenose biblijsku poruku i poučavaju ljude koji su spremni da u svakodnevnom životu primene ono što uče.
Jehovas vitner forkynner Bibelens budskap og lærer velvillige mennesker å anvende det de lærer, i sitt eget liv.

Kao što nema kraja njegovim ciframa, izgleda da takođe nema kraja ni brojnim korisnim primenama ovog praktičnog, i neuhvatljivog broja pi.
Akkurat som det ikke er noen ende på sifrene i pi, ser det ut til at det heller ikke er noen ende på de praktiske anvendelsene av dette nyttige tallet, som er så vanskelig å bestemme.

Ili možemo nastojati da bolje razumemo biblijska načela i njihovu primenu.
Eller vi kan anstrenge oss for å få en bedre forståelse av bibelske prinsipper og hvordan de kan anvendes.

Prepodnevni program u nedelju sadrži trodelni simpozijum koji će razmotriti završna poglavlja biblijske knjige Jezekilja kao i njihovu proročansku primenu.
Søndagens formiddagsprogram vil blant annet bestå av et tredelt symposium, som omhandler de avsluttende kapitlene i Esekiels bok og hvordan profetiene der får sin oppfyllelse.

Kako nam primena Isusovih saveta može pomoći da ne počinimo greh?
Hvordan kan det å følge Jesu veiledning hjelpe en til å unngå en syndig handlemåte?