fowru oor Roemeens

fowru

Vertalings in die woordeboek Sranan Tongo - Roemeens

pasăre

naamwoord vroulike

Ne Noa ben lusu wan blaka fowru gowe fu na ark.
Atunci Noe a lăsat să zboare afară din arcă o pasăre neagră numită corb.

voorbeelde

Ala leisi te yu e waka baka a fowru, dan a e waka gowe moro esi so taki yu no man kisi en.
Încerci s-o prinzi, dar fuge.

Fu eksempre, wan leisi datra ben bribi taki den ben kan dresi longontsteking fu di den ben koti wan fowru na tu di ben de na libi ete, èn den ben poti den pisi fu a fowru na tapu a borsu fu a sikisma.
De exemplu, cândva, medicii credeau că puteau să vindece pneumonia tăind în două un pui viu şi punând cele două bucăţi pe pieptul pacientului.

19 Kande sma e taigi unu: „Un go suku rai na den bonuman,+ noso den lukuman di e bari leki pikin fowru+ èn di e taki nanga wan safri sten.” Ma ibri pipel e suku rai na en eigi Gado, a no so?
19 Și, dacă vă vor spune: „Întrebați mediumurile+ sau prezicătorii, care șoptesc+ și șușotesc“, oare nu pe Dumnezeul său trebuie să-l întrebe orice popor?

Ma toku nowan fu den fowru sa fadon na gron sondro fu un Tata sabi.
Totuşi, nici una dintre ele nu va cădea la pământ fără ştirea Tatălui vostru.

Den busimeti+ ben kan go suku kowru na ondro a bon+ èn den fowru di e frei na loktu ben kan meki nesi na tapu den taki fu en.
Sub el căutau umbră+ animalele+ câmpului, pe crengile lui se adăposteau păsările cerului+ și din el se hrăneau toate făpturile*.

Na a pisi ten fu a dreiten di ben kon leki wan bakapisi fu dati, den blaka fowru ben gi Elia nyanyan na a lagipresi fu Krith, èn baka dati a pikinso blon nanga a pikinso oli fu wan weduwe ben kon moro furu na wan wondru fasi, fu gi en nyanyan.
În timpul secetei care a urmat, Ilie a fost hrănit de corbi în valea torentului Cherit, iar mai târziu, pentru a i se asigura hrana, rezerva modestă de făină şi ulei a unei văduve a fost sporită în mod miraculos.

¿Yu si wan leisi kaba taki wan fowru, wan dagu, noso wan pusipusi e luku ensrefi na ini wan spikri èn e bigin tyopu, piritifi, noso e go feti nanga ensrefi?
Aţi văzut vreodată o pasăre, un câine sau o pisică uitându-se într-o oglindă şi apoi lovind cu ciocul, mârâind ameninţător sau sărind asupra ei?

6 Mi gersi wan pelikaan-fowru na sabana. +
6 Semăn cu pelicanul din pustiu,+

Baka dati, aksi en: „Suma meki den pikin fowru èn suma leri den fu singi?”
Apoi întreabă-l: Cine a creat păsările şi cine le-a învăţat să cânte?

Aladi tokoro-fowru ben gwenti frei abra a kontren fu Sinai na a ten dati, toku na Yehovah ben meki „wan winti wai” den fowru disi go na a presi pe den Israelsma ben seti kampu. —Numeri 11:31.
Deşi prepeliţele zburau cu regularitate pe deasupra Sinaiului în acea perioadă, Iehova a fost cel care a „stârnit un vânt“ pentru a aduce aceste păsări în tabăra israeliţilor (Numerele 11:31).

Fu gi wan eksempre, wan spesrutu sortu pikin fowru [Melospiza melodia] e singi wan heri moi singi.
Cântecele lor rup tăcerea pădurii (Psalmul 104:12). De exemplu, vrabia cântătoare îşi delectează ascultătorii cu repertoriul ei vesel.

11 Unu kan nyan ibri fowru di krin.
11 Puteți mânca orice pasăre curată.

Efu Yehovah e gi den blaka fowru nyanyan doronomo, dan yu kan abi a frutrow taki a o gi yu den sani tu di yu abi fanowdu. —Ps.
Dacă Iehova hrănește corbii, poți fi sigur că el se va îngriji și de necesitățile tale materiale! (Ps.

22 „Un werdri meti nanga ala un osometi, un sani di e kroipi nanga fowru di e frei”, na so Psalm 148:10 e taki.
22 „Fiare şi vite toate, târâtoare şi păsări înaripate“, spune Psalmul 148:10.

Te winti e tyari fowru wiwiri gowe
Fulgi purtaţi de vânt

Efu futuboi fu Gado e du sani di Yehovah no feni bun, èn efu den no e gi yesi na den komando na ini Gado Wortu, soso fu di den e frede gi libisma, dan fu taki en leti, den fadon na ini a trapu fu „a sma di e fanga fowru”.—Esekiel 33:8; Yakobus 4:17.
Dacă, din cauza fricii de oameni, slujitorii lui Dumnezeu li se alătură altora pentru a face lucruri interzise de Iehova sau se reţin să înfăptuiască ceea ce porunceşte Cuvântul lui Dumnezeu, înseamnă că au fost prinşi în laţul „vânătorului de păsări“. — Ezechiel 33:8; Iacov 4:17.

+ 5 Den de leki den popki di sma e poti na den komkomro-gron fu skreki fowru.
+ 5 Sunt ca o sperietoare de ciori într-un câmp de castraveți și nu pot vorbi.

Di den Israelsma ben de na ini a gransabana, Gado bosroiti fu gi den tokoro-fowru fu nyan.
De ce a ales Dumnezeu să-i hrănească pe israeliţi în pustiu cu prepeliţe?

Den fowru disi ben bunkopu so te, taki gi tu sensi, wan sma ben kan kisi feifi fowru na presi fu fo, fu di a ben kisi a di fu feifi fowru baksis.
Aceste păsări erau atât de ieftine, încât pentru doi bănuţi (doi asarioni) cumpărătorul primea cinci vrăbii, nu patru, una fiind oferită gratuit.

Yesus ben taki: „Un no musu frede: unu warti moro leki furu pikin fowru” (Mateyus 10:29, 31).
Isus a spus: „Nu vă temeţi: Voi valoraţi mai mult decât multe vrăbii“ (Matei 10:29, 31).

Na so tu Psalm 8:6-8 e taki: „Ala sani yu poti na en futu ondro: skapu nanga kaw, den alamala, èn den busimeti tu, den fowru na hemel nanga den fisi fu se.”
Ceva asemănător se spune şi în Psalmul 8:6–8: „Toate le-ai pus [Dumnezeule] sub picioarele lui [ale omului]: oile şi boii laolaltă, fiarele câmpului, păsările cerului şi peştii mării“.

Gado meki fowru na so wan wondru fasi taki den abi a koni fu meki nesi pe den kan sorgu gi den pikin fu den.
Dumnezeu a înzestrat păsările cu instincte uimitoare pentru a-şi construi cuiburile în care îşi cresc puii.

Wan tra profeititori e taki: „Mi si wan engel tu di e tanapu leti na fesi a son. Nanga wan tranga sten a e bari taigi ala den fowru di e frei na loktu: ’Un kon dya, un kon na a bigi nyanyan di Gado seti, so taki unu kan nyan a skin fu den kownu, a skin fu den legre-edeman, a skin fu den tranga man, a skin fu den asi èn fu den wan di e sidon na tapu den asi, a skin fu ala tra sma, fu den friman nanga den srafu, fu den mofinawan nanga den heihei sma.’” —Openb.
Într-o profeţie asemănătoare citim: „Şi am văzut un înger care stătea în picioare în soare. El a strigat cu glas tare şi le-a zis tuturor păsărilor care zboară prin mijlocul cerului: «Veniţi, adunaţi-vă la marea cină a lui Dumnezeu, ca să mâncaţi carnea regilor, carnea comandanţilor, carnea oamenilor puternici, carnea cailor şi a celor ce stau pe ei şi carnea tuturor, oameni liberi şi sclavi, mici şi mari!»“ (Rev.

A no de so, taki sma e seri feifi pikin fowru gi tu sensi di no warti furu?
Nu se vând cinci vrăbii cu doi bănuţi?

Fu Tarsis: Gowtu, solfru, ivoor, yapiyapi, prodokaka-fowru
Din Tarsis: aur, argint, fildeş, maimuţe, păuni