fraga oor Roemeens

fraga

Vertalings in die woordeboek Sranan Tongo - Roemeens

drapel

naamwoord onsydig

Na ondro sortoe fraga joe denki taki Jesus ben sa waka ini pas leki wan sroedati?
Sub care drapel credeţi că ar mărşălui Isus?

steag

naamwoord onsydig

A nyun skoromisi fu wi meki wi taki a fraga odi, ma wan meisje weigri fu du dati.
Noua noastră profesoară ne-a pus să salutăm steagul.

voorbeelde

Ini wan moeiti foe dwengi den foe libi san den e bribi èn taki na fraga foe Liberia odi, den ben mishandel den Kotoigi èn den foefoeroe den goedoe.
În efortul de a-i obliga pe Martori să accepte un compromis în privinţa convingerilor lor religioase şi să salute drapelul, soldaţii i-au maltratat pe Martori şi le-au luat lucrurile pe care le aveau asupra lor.

Te a wrokoman musu heisi noso saka a fraga na a ten fu wan spesrutu seremonia, aladi sma e tan tanapu lontu a fraga noso e taki a fraga odi, dan dati ben sa wani taki dati a e teki prati na a fraga seremonia.
Dacă ridicarea drapelului sau coborârea lui se face în cadrul unei ceremonii la care asistenţa stă în poziţie de drepţi sau salută, persoana respectivă dovedeşte că participă la acea festivitate.

A ben taki taki fu di Tera no ben singi na singi fu na kondre èn no ben taigi na fraga odi, meki reide no ben de fu san-ede a no ben kan du so wan sani.
El i–a spus insinuant Terrei că dacă ea tot nu cînta imnul naţional şi nu saluta drapelul, nu avea nici un motiv să nu scuipe drapelul.

Wan sma ben kan aksi a wrokobasi fu en fu meki wan tra wrokoman heisi noso saka a fraga, fu di a konsensi fu en no e gi en pasi fu du den sani dati.
Unii, ascultându-şi conştiinţa, ar putea decide să-l roage pe şeful lor să folosească pe altcineva pentru efectuarea acestor sarcini.

Di a ben musu taki fu wan tori na fesi klas, a fruteri fu san ede a no e singi gi a fraga.
Astfel, la următoarea temă pe care a prezentat-o în fața clasei, ea a vorbit despre salutul drapelului.

Wan wrokobasi, fu gi wan eksempre, kan aksi wan wrokoman fu heisi noso fu saka a fraga di poti na wan gebow.
Unui salariat, de exemplu, i se poate cere să ridice drapelul pe o clădire sau să-l coboare.

Aladi a abi lespeki gi sani soleki a fraga fu a kondre, toku a no e anbegi den sani disi.
Fără îndoială, un creştin adevărat nu venerează vedete ale sportului sau alţi idoli moderni.

Tera ben weigri èn ben tyari kon na krin taki aladi Kotoigi no e anbegi na fraga, toku den abi lespeki gi dati.
Terra a refuzat, explicînd că, deşi Martorii lui Iehova nu se închină la steag, ei totuşi îl respectă.

16 Den no de den nationalist di e wai fraga èn di e meki sani moro bigi leki den de, ma wán pipel di lobi vréde, èn di de bondroe kon na wán komoto foe ala naatsi.
16 Aceşti creştini nu sînt nişte ultranaţionalişti agitatori de steaguri, ci un popor paşnic şi unit, provenit din toate naţiunile.

Te tru Kresten e tanapu èn e tan pî te trawan e taki a fraga odi, dan den e sori nanga dati taki den abi lespeki gi a sani di den sma dati e du.
Stând în picioare în linişte când ceilalţi salută drapelul, adevăraţii creştinii arată în mod clar că sunt observatori plini de respect.

Nofo tron, fraga foe a kondre poti leki wan moi sani lontoe na altari.
Foarte des, drapelele naţionale împodobesc altarul.

Aksi den arkiman fu suku a piki tapu den aksi di e kon now, fu di den e suku den wortu di skrifi skoinsi, na ini na index: Fa Kresten e prakseri fu a singi di sma e singi te den e heisi a fraga fu a kondre fu den (luku a pisi di nen Volksliederen) èn fu fraga (luku Vlaggen)?
Invită-i pe cei din auditoriu să spună cum, căutând în index cuvintele scrise cu caractere italice, pot găsi răspunsul la următoarele întrebări: Care este punctul de vedere creştin cu privire la imnul şi drapelul naţional?

Wan toe jari pasa kaba, The Sun, wan koranti foe Vancouver, Kanada, ben taki: „Na wan swakifasi foe kande ala relisi di orga taki kerki e wroko na ondro a fraga . . .
Cu câţiva ani în urmă, ziarul The Sun din Vancouver, Canada, spunea: „Este o slăbiciune probabil a tuturor religiilor organizate faptul că biserica urmează drapelul . . .

So a de toe na ini a ten disi, taki Jehovah Kotoigi abi lespeki gi a fraga foe a kondre pe den e libi, ma den no sa doe wan sani foe anbegi en. — Exodus 20:4, 5; 1 Johanes 5:21.
Tot la fel astăzi, Martorii lui Iehova respectă drapelul naţiunii în care trăiesc, dar nu fac nici un act de închinare înaintea lui. — Exodul 20:4, 5; 1 Ioan 5:21.

Fu di furu sma e frustan Bijbel, meki den teki a bosroiti fu no taki a fraga odi èn fu no singi kondresingi.
Înţelegând cerinţele biblice, mulţi oameni iau decizia de a nu saluta drapelul sau de a nu intona cântece patriotice.

Bijbel no e taki dati sma no musu du lantiwroko, noso taki den no musu de na ini presi soleki brandweer-oso, lantikantoro, noso skoro, pe a fraga fu a kondre de fu si.
Biblia nu interzice faptul de a intra sau de a lucra într-o clădire publică pe care este arborat drapelul naţional, cum ar fi primăriile şi şcolile.

Sjatoe baka di na orlokoe ben bigin, wi ben moesoe go teki a swastika fraga, san wi no ben wani doe.
La scurt timp după izbucnirea războiului ni s-a cerut să adunăm drapelele cu zvastica, ceea ce am refuzat.

Den wortu dati de fu si tapu fraga fu kondre noso tapu tra sani di e prenki kondre, èn sosrefi tapu srudatikrosi.
Aceste cuvinte apar pe embleme naţionale, ba chiar şi pe uniforme de soldaţi.

Kon meki wi taki dati wan sma no taki a fraga odi, ma a musu hori en nomo, so taki tra sma kan gi a fraga dati odi. Dati ben kan de na ini wan waka, na ini wan klas, noso na wan tra presi.
Dar cum poate proceda un elev căruia i se cere doar să ţină drapelul — într-o paradă, în clasă sau în altă parte — ca ceilalţi să-l poată saluta.

Luku bun nanga fesa di e gi grani na libisma, na libisma organisâsi, noso na sani soleki a fraga fu a kondre.
Evită sărbătorile care glorifică oameni, organizații omenești sau simboluri naționale.

Na ini 1990 den seni Roel Embralinag* nanga en sisa Emily gowe fu skoro fu di den no ben wani gi grani na a fraga. Na a ten dati Roel ben abi neigi yari èn Emily ben abi tin yari.
În 1990, Roel Embralinag,* de nouă ani, şi Emily, sora lui, de zece ani, împreună cu peste 65 de elevi Martori au fost exmatriculaţi pentru că nu au salutat drapelul.

Den e tan farawe toe foe fasi foe anbegi kroektoe gado na wan fasi di joe no man si so krin, soleki a grani di sma e gi na fraga èn den singi di sma e singi foe gi glori na nâsi.
Ei evită şi forme mai subtile de idolatrie, cum ar fi actele de devoţiune dedicate drapelului şi imnurile care glorifică naţiuni.

Ma den Kotoigi ben tyari afersi go na krutu di ben abi fu du nanga a gi di sma musu gi a fraga odi, nanga wet di a libimakandra ben poti fu no meki sma go preiki oso fu oso. Den bun bosroiti di krutu na Amerkankondre ben teki, ben meki taki sma ben kisi a fri fu anbegi.
Însă obligaţia de a saluta drapelul şi ordonanţele publice care interziceau predicarea din casă în casă au fost contestate în faţa instanţei, iar hotărârile favorabile pronunţate în Statele Unite au format un bastion al libertăţii de închinare.

4 „Mi gudu,+ yu moi leki Switi Foto. *+ Yu moi leki Yerusalem. + Yu kefalek leki den legre+ di e tanapu lontu den fraga fu den.
4 „Ești frumoasă, iubita mea,+ ca Orașul Încântător*,+ plăcută ca Ierusalimul,+ de temut ca trupele+ adunate în jurul stindardelor!

Luku a pisi di nen „Tra prenspari sani”, ’Tru Kresten mag gi grani na a fraga? Den mag go stem?
Vezi articolul din Apendice „Salutul drapelului, votarea şi serviciul civil“.