landshövding oor Deens

landshövding

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

landshøvding

naamwoord

amtmand

Nej, i egenskap av landshövding har min far talat med kungen om det.
Nej, i sin egenskab af amtmand har min far talt med kongen om det.

Landshövding

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Deens

Landshøvding

voorbeelde

Hur visade judarna, när de stod inför landshövdingen Pilatus, att Jesus var hatad för att han predikade budskapet om Riket?
Hvordan fremgår det af det jøderne sagde til Pilatus at Jesus var hadet fordi han forkyndte budskabet om Riget?

Efter hans död 1602 gifte sig Ellen Marsvin den 11 januari 1607 med landshövdingen på Odensegård, Knud Rud.
Efter hans død i 1602 blev Ellen Marsvin den 11. januar 1607 gift med lensmanden på Odensegård, Knud Eriksen Rud til Sandholt, som dog døde fire år senere.

Roms landshövding har bestämt att den kommande deponin i Rom ska placeras i området Quadro Alto (i kommunen Riano och i Corcolle som är ett administrativt område i kommunen Rom).
Præfekten i Rom har udpeget området, som kaldes »Quadro Alto« (i kommunen Riano og i Corcolle, der udgør en del af Rom kommune), som Roms næste losseplads.

Med dessa historiska ord presenterade den romerske landshövdingen Pontius Pilatus den mest berömda människan i mänsklighetens hela historia för den folkskara av fientligt sinnade judar som församlats framför hans residens i Jerusalem.
Med disse kendte ord fremstillede den romerske landshøvding Pontius Pilatus den mand der skulle blive den mest berømte i menneskehedens historie, for en skare fjendtlige jøder foran sit palads i Jerusalem.

Det goda ryktet för Miód Wrzosowy z Borów Dolnośląskich bekräftas också av det faktum att honungen, som den enda från hela vojvodskapet, ingår i den korg med regionala specialiteter som landshövdingen för Nedre Schlesien brukar skänka till utländska gäster eller ha med sig som gåva
Bory Dolnoÿlÿskie-honningens gode omdømme fremgår også af det faktum, at den, som den eneste fra hele vojvodskabet (amtet), indgår i den kurv med regionale specialiteter, som borgmesteren for vojvodskabet plejer at forære udenlandske gæster eller medbringe som gave

Om du inte ser till det, så får vi ta kontakt med landshövdingen
Hvis ikke de sørger for det, s m vi selv tage kontakt med amtmanden

Men den grekiska regeringen har dock till Greklands tolv ordinarie ledamöter föreslagit tio ledamöter från det egna partiet och från vänsterblocket, och endast två (en borgmästare och en landshövding) från oppositionen som enligt de senaste parlamentsvalen representerar 38 procent av det grekiska folket.
Af de 12 græske medlemmer har den græske regering dog foreslået 10 medlemmer fra regeringens egen politiske retning, nemlig venstrefløjen, og kun 2 (en borgmester og en regional leder) fra oppositionspartiet, der ifølge resultaterne af det sidste parlamentsvalg repræsenterer 38 % af det græske folk.

Och om detta når landshövdingens öron, skall vi övertyga honom och skall göra er fria från bekymmer.’” — Matt.
Og hvis dette kommer landshøvdingen for øre, skal vi besnakke ham og udvirke at I kan være uden bekymring.’“ — Matt.

Vilka tog initiativet till den åtgärd som ledde till att Jesus ställdes inför rätta inför den romerske landshövdingen?
Hvem foranledigede at Jesus blev ført for den romerske landshøvding?

Den romerske landshövdingen befallde att de kristna skulle letas upp och dödas.
Den romerske landshøvding befalede at de kristne skulle findes og henrettes.

San Cesareos kommun sände den 28 februari 1997 ett yttrande i form av en skrivelse till konsortiet IRICAV UNO, som är ansvarigt för arbetena, samt till Roms landshövding, regionen Lazio och provinsen Rom för att beskriva problemen.
San Cesareo kommune afsendte derfor den 28.2.1997 en skriftlig redegoerelse for sagen til konsortiet IRICAV UNO, der er ansvarlig for projektet, Roms prefekt, regionen Lazio og provinsen Rom.

Då Jesus Kristus på påskdagen år 33 v.t. rannsakades inför Pontius Pilatus i en fråga som gällde hans liv och denne romerske landshövding försökte få reda på om han skulle bli en jordisk kung eller inte, svarade han nekande, i det han sade:
Da han påskedag i år 33 stod anklaget foran Pontius Pilatus og denne romerske landshøvding søgte at finde ud af om han ville være konge her på jorden, svarede han benægtende:

En av hans ättlingar, landshövding Tage Thott, blev svensk friherre 1778.
En af hans efterkommere, landshøvding Tage Thott, blev svensk friherre 1778.

(Matteus 11:19; Lukas 7:34; 19:1—7) Det var dessa religiösa ledare som inför landshövdingen Pontius Pilatus anklagade Jesus för att vara en hädare, en falsk Kristus, en upprorsmakare mot romarriket och längre fram också en ”villolärare”.
(Mattæus 11:19; Lukas 7:34; 19:1-7) Det var disse religiøse ledere der førte Jesus for landshøvdingen Pontius Pilatus og anklagede ham for at være en gudsbespotter, en falsk Kristus og en oprører mod romerriget, og senere også en „bedrager“.

– Just det, han drog sig ur av personliga skäl och blev landshövding istället, var det inte så?
– Netop, han trak sig af personlige årsager og blev amtmand i stedet for, var det ikke sådan?

Sammanfatta Matteus 27:1–10 genom att förklara att judiska ledare överlämnade Jesus till Pontius Pilatus, den romerske landshövdingen i Judeen.
Sammenfat Matthæus 27:1-10 ved at forklare, at de jødiske ledere udleverede Jesus til Pontius Pilatus, den romerske statholder i Judæa.

Ett mycket starkt bevis på Upplandskubbs goda anseende är det faktum att landshövdingen i Uppsala län ofta har Upplandskubb på menyn när utländska delegationer besöker regionen.
Et tydeligt bevis på »Upplandskubbs« gode ry er, at borgmesteren i Uppsala ofte har »Upplandskubb« på menuen, når udlændinge besøger regionen.

Delstaternas valda guvernörer utbyttes mot "interventorer", landshövdingar, utnämnda av centralregeringen.
Delstaternes valgte guvernører blev erstattet med "interventorer," ledere udnævnt af den føderale regering.

Denna juridiska institution hade i viss utsträckning styrande funktioner under den romerske landshövdingen, men den hade också religiösa funktioner.
Denne domstol havde visse forvaltningsmæssige opgaver under den romerske statholder, foruden religiøse opgaver.

Temat hade med andra ord redan fastnat i den romerske landshövdingens sinne.
Temaet var altså allerede slået fast i den romerske landshøvdings tanker.

Hur skulle landshövdingen Pilatus kunna vara annat än ytterst imponerad av den fasta och orubbliga manliga hållning, som visades av denne jude, mot vilken allas ögon i hela universum då var riktade?
Kunne det andet end gøre et dybt indtryk på landshøvdingen Pilatus at se hvor modigt, standhaftigt og mandigt denne jøde stod frem for alles øjne?

Gustav Vasas stora reform av lokalförvaltningen fullbordades på ett sådant sätt att fogdarna underordnades landshövdingar, vilka i olikhet med medeltidens stora läntagare även de blev verkliga ämbetsmän.
Gustav Vasas reform af lokalforvaltningen fuldendtes, så fogederne underordnedes landshövdingerne, som til forskel fra middelalderens store lensbesiddere var rigtige embedsmænd.

Landshövdingen.
Landshøvdingen.

Till Pilatus, den romerske landshövdingen, sade Jesus att han kommit till världen ”för att vittna om sanningen”.
Jesus sagde til den romerske statsholder Pilatus, at han var kommet til verden for at »vidne om sandheden.«

Den judiska domstolen i huvudstaden Jerusalem hade förhört honom under påsknatten och hade överlämnat honom till den romerske landshövdingen till att förhöras för att de skulle få sin egen dödsdom över honom bekräftad av den romerska myndigheten.
Ved den jødiske domstol i hovedstaden Jerusalem var han blevet forhørt hele påskenat, og de jødiske dommere havde overgivet ham til forhør hos den romerske landshøvding for at få stadfæstet den dødsdom de havde afsagt over ham.