bedrövelse oor Engels

bedrövelse

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

grief

naamwoord

sadness

Oavsett vår förtvivlan, trots vår bedrövelse kommer det en söndag.
No matter our desperation, no matter our grief, Sunday will come.

sadness

naamwoord

Det finns många orosfaktorer och bekymmer som kan få hjärtat att bli nertyngt av bedrövelse.
Many are the anxieties and concerns that can cause the heart to be weighed down with sadness.

sorrow

naamwoord

Men du kan hjälpa till att avlägsna den ensamhet, hopplöshet och bedrövelse de kanske upplever.
But you can help to remove any loneliness, despair and sorrow they may be experiencing.

tribulation · distress · unhappiness · heartache · depression · gloom · dismay · weakness · fatigue · consternation · demand · dejection · forlornness · indolence · lifelessness · melancholy · apathy · melancholia · subtraction · weariness · exhaustion · deduction · alarm · sale · affliction · misery · woe

Soortgelyke frases

bedrövelsen
regret

voorbeelde

Detta bör ge oss tröst, om vi har ångrat oss men fortfarande känner oss djupt bedrövade på grund av våra allvarliga felsteg.
This should prove comforting to us if we are repentant but are still sorely distressed over our serious errors.

Jag kände mig djupt bedrövad.
I was sick at heart.

”Mina lärjungar i forna dagar sökte sak mot varandra och förlät inte varandra i sina hjärtan. Och för detta onda led de bedrövelser och tuktades svårt.
“My disciples, in days of old, sought occasion against one another, and forgave not one another in their hearts, and for this evil they were afflicted, and sorely chastened;

Säkert är det här något som har gjort de trogna änglarna mycket bedrövade.
No doubt this saddened the faithful angels.

Jag var bedrövad, men jag var också stolt över att jag lyckades avsluta min arbetsdag.
I was heartbroken, but I was also proud that I was able to finish my day at work.

3 Ljusglimtar i bedrövelsen
3 Visions of Horror, Glimmers of Hope

Alma beskrev denna del av Frälsarens försoning: ”Och han skall gå ut och lida smärta och bedrövelser och frestelser av alla slag, och detta för att det ord skall kunna uppfyllas som säger att han skall ta på sig sitt folks smärta och sjukdomar” (Alma 7:11; se också 2 Ne. 9:21).
Alma described this part of the Savior’s Atonement: “And he shall go forth, suffering pains and afflictions and temptations of every kind; and this that the word might be fulfilled which saith he will take upon him the pains and the sicknesses of his people” (Alma 7:11; also see 2 Nephi 9:21).

Jesus blev mycket bedrövad, när han mötte en änka från Nain och såg hennes döde son.
Jesus was deeply grieved when he met a widow of Nain and saw her dead son.

(Lukas 9:31) Ändå blir apostlarna nu ”mycket bedrövade”, och de förstår inte varför han måste dö.
(Luke 9:31) His followers now become “very much grieved” over what Jesus is saying, even though they do not understand the full impact of his words.

Med tiden kommer de, precis som blomman efter ovädret, att lyfta sitt huvud ur bedrövelsen och återigen finna glädje och mening i livet.
In time, like the flower after the storm, they may lift their heads up from grief and find joy and fulfillment in life once again.

Världslig bedrövelse eller gudaktig bedrövelse?
WORLDLY SADNESS OR GODLY SADNESS?

Kvinnorna på fotona var samtliga fula och bedrövliga att skåda, med ett undantag.
The women in the photographs were uniformly ugly and pathetic looking, except one.

Herr talman! Jag blev mycket bedrövad när Europaparlamentets talman inte fick en plats vid bordet under förhandlingarna med president Bush.
Mr President, I was very aggrieved when the President of the European Parliament did not have a seat at the table for the negotiations with President Bush.

I avvaktan på rättegång satt jag i ett fängelse i Palermo, och jag var bedrövad över att vara borta från min unga hustru och mina tre söner.
In a Palermo prison, where I was held pending trial, I grieved at being separated from my young wife and three sons.

”Och det hände sig att Herrens röst kom till dem i deras bedrövelse och sade: Lyft upp era huvuden och var vid gott mod, ty jag känner till det förbund ni har slutit med mig. Och jag skall sluta förbund med mitt folk och befria dem ur träldomen.
“And it came to pass that the voice of the Lord came to them in their afflictions, saying: Lift up your heads and be of good comfort, for I know of the covenant which ye have made unto me; and I will covenant with my people and deliver them out of bondage.

Den milda, stilla rösten viskar tröst till våra själar mitt i sorg och bedrövelse.
The still, small voice whispers consolation to our souls in the depths of sorrow and distress.

● En kvinna i Förenta staterna blev mycket bedrövad när hennes lille son, Tony, drunknade.
● A woman in the United States was greatly distressed when her small son Tony drowned.

+ 22 Men han blev dyster vid de orden och gick bedrövad bort, för han hade många ägodelar.
+ 22 But he grew sad at the saying and went off grieved, for he was holding many possessions.

För att vara en så trevlig ung dam leker du med bedrövliga leksaker
For a nice young lady, you play with the damnedest toys, Miss Peterson

”Och han skall gå ut och lida smärta och bedrövelser och frestelser av alla slag, och detta för att det ord skall kunna uppfyllas som säger att han skall ta på sig sitt folks smärta och sjukdomar.
“And he shall go forth, suffering pains and afflictions and temptations of every kind; and this that the word might be fulfilled which saith he will take upon him the pains and the sicknesses of his people.

När några tyckte illa om att han på sabbaten botade en man med en förtvinad hand, blev han ”djupt bedrövad över deras hjärtans känslolöshet”.
He was ‘grieved at the insensibility of the hearts’ of persons who objected to his healing a man’s withered hand on the Sabbath.

Av samma rapport framgår det att de flesta medlemsstaternas ansträngningar för att tillhandahålla utbildning och yrkesinriktad utbildning till de äldre åldersgrupperna fortfarande är bedrövligt otillräcklig.
The same report showed that the efforts of most Member States to provide education and training to older age groups are still woefully inadequate.

Han kände sig skuldtyngd, förtvivlad och desperat, men det finns inget som tyder på att han kände den bedrövelse som leder till sinnesändring (metạnoia).
He felt the remorse of guilt, despair, even desperation, but there is nothing to show he expressed the godly sadness that leads to repentance (me·taʹnoi·a).

Många är bedrövade över detta, men det bör lära oss att det är denna onda ordning som vållar millioner människor lidande.
Many are disturbed by this, but it should teach us that evil systems make millions suffer.

6:9, 10, New English Bible) Hur mycket bedrövelse, hat och sjukdom skulle inte kunna elimineras, om man följde detta bibliska råd! — Rom.
6:9, 10, New English Bible) And how much unhappiness, hatred and disease could be eliminated by heeding this Bible advice! —Rom.