behag oor Engels

behag

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

pleasure

naamwoord

a state of being pleased

Sådana som jag köper och säljer ni efter behag.
Men like me, you can buy and sell at your pleasure.

charm

naamwoord

förmåga att bli omtyckt, attraktiv förmåga

likeability, attractiveness

Mången man som funnit behag i ungmön kom med nya anbud till änkan.
Many a man who had been charmed by the spinster renewed his offers to the widow.

appeal

werkwoord

fun · delight · grace · gracefully · will · enjoyment · amenity · satisfaction · attraction · happiness · complacence · gladness · contentment · elegance · favour · buzz

Soortgelyke frases

efter Hans-Hennes Höghets gottfinnande-vilja, efter konungens-drottningens behag
at his-her Majesty's pleasure

behagen
pleasures

i godan ro, efter behag
in one's own sweet way

nyhetens behag har försvunnit
the novelty has worn off

voorbeelde

Den som talar med oss kan till exempel låta sitt ansikte ”tala” på ett behagligt sätt.
For instance, the person speaking with us can let his face “talk” in a pleasing manner.

Bibeln varnar: ”Även om ... [den svekfulle] gör sin röst behaglig, så tro honom inte.” — Ordspråken 26:24, 25.
“Although [the deceptive talker] makes his voice gracious,” the Bible warns, “do not believe in him.” —Proverbs 26:24, 25.

Finns det något bättre sätt att behaga honom än att godkänna en enkel människa?
What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

Hur behagligt är det inte när alla omgjordar sig ”med anspråkslöshet i sinnet gentemot varandra”!
How pleasant it is when all ‘gird themselves with lowliness of mind toward one another’!

(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) Och i den inspirerade lovprisningen av en god hustru sägs det: ”Behag kan vara falskt, och skönhet kan vara tom, men prisas skall den kvinna som fruktar Jehova.” (Ord 31:30)
(1Ti 2:9, 10; 1Pe 3:3, 4) And, in the inspired appraisal of the good wife, it is fittingly stated: “Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.” —Pr 31:30.

Det är naturligtvis inte så att alla ungdomar som vill behaga Jehova har idealiska familjeförhållanden.
Of course, not all young people who seek to please Jehovah have ideal family circumstances.

De måste behaga de människor som vill ha deras alster, tillfredsställa dem som oroar sig över plågsamma djurförsök och övertyga sina egna samveten om att deras produkter är ofarliga.
They have to please the people who want their creations, appease those concerned about animal welfare, and satisfy their own consciences that their products are safe.

97:10, Åk; Ps. 139:21, 22, NW) Dessa mycket starka ord är ett uttryck för gudaktigt hat, och du måste också ha denna egenskap för att behaga Gud.
97:10; 139:21, 22) These very strong words are an expression of godly hate, and you too must have this quality to be pleasing to God.

+ 8 Men vi är vid gott mod och finner hellre behag i att komma bort från kroppen och få vårt hem hos Herren.
+ 8 But we are of good courage and are well pleased rather to become absent from the body and to make our home with the Lord.

(Job 1:5) Eftersom Job försökte behaga Gud och uppenbarligen hade en ångerfull ande, hade hans offer värde i Guds ögon. — Psalm 32:1, 2; 51:19.
(Job 1:5) Since he tried to please God and obviously had a contrite spirit, his sacrifices had value in God’s sight. —Psalm 32:1, 2; 51:17.

Nu kretsar deras liv kring att behaga Gud.
Now they center their lives around pleasing God.

Gemenskapen känns som en behaglig plats att vara på, och den upplevelsen föregår alla argument och överväganden.
Thus, there is a feeling of community as a pleasant place to be which precedes all argument and reflection.

Smak och doft: karaktärsrik, behaglig, måttligt salt smak med ett intensivt inslag av tillsatta kryddor, fri från främmande smak och lukt.
Taste and smell: characteristic, pleasant, slightly salty, with a distinct aroma of the seasonings used, free from foreign flavours and odours;

Vilken behaglig kontrast!
What a delightful contrast!

Om vi verkligen har andlig insikt i fråga om dessa ting, kommer detta att hjälpa oss att ”vandra värdigt Jehova för att fullständigt behaga honom”. — Kol.
If we truly have spiritual comprehension of these things, this will help us to “walk worthily of Jehovah to the end of fully pleasing him.” —Col.

Spänningen som plågat Artiom ute på plattformen skingrades genast i lampans behagliga ljus.
The tension which had haunted Artyom on the platform, dissipated without a trace in the rays of this lamp.

Han skrev till församlingen i Thessalonike: ”Av öm tillgivenhet för er fann vi alltså stort behag i att ge er inte bara Guds goda nyheter utan också våra egna själar, eftersom ni hade blivit oss kära.”
He wrote to the congregation in Thessalonica: “Having a tender affection for you, we were well pleased to impart to you, not only the good news of God, but also our own souls, because you became beloved to us.”

Mariama ledde med sådan kärlek, sådant behag och sådan säkerhet att det var lätt att anta att hon varit medlem i kyrkan länge.
Mariama led with such love, grace, and confidence that it was easy to assume she had long been a member of the Church.

+ 2 Men Sauls son Jonatan fann stort behag i David.
+ 2 As for Jonʹa·than, Saul’s son, he took great delight in David.

(Matteus 12:42) I mer än hundra år har behagliga, riktiga sanningsord som rör varje sida av livet lagts fram i Sällskapet Vakttornets publikationer och spritts vitt och brett på många språk.
(Matthew 12:42) For over a century, delightful, correct words of truth covering every aspect of life have been presented in the Watch Tower Society’s publications and widely distributed in many languages.

De framför den tanken att Jehova, eftersom han är en sådan kärleksfull Gud, helt visst inte kräver av alla dem som vill behaga honom att de måste ta del i ett sådant svårt arbete som att predika från hus till hus och dessutom uthärda den förföljelse som de som motstår sanningen utsätter dem för.
The thought is conveyed that since Jehovah is such a loving God, he surely would not require all those wanting to please him to engage in such a difficult work as preaching from house to house and having to endure the persecution from opposers of the truth.

I dag säger han: ”När jag körde för spänningens skull, behagade jag bara mig själv.
Today he says: “When I rode for thrills, I was pleasing only myself.

Hans röst var mörk och behaglig, han skulle faktiskt kunna vara skådespelare eller radiopratare.
His voice was deep and pleasant — he could well be an actor or even a radio announcer.

Vinerna från ”Mór” är oftast torra. De är arom- och smakrika, har en förhållandevis hög alkohol- och syrahalt och är behagliga att dricka.
Mór wines have a rich bouquet of fragrances and aromas, a relatively high alcoholic strength and acidity, and are pleasant and usually dry.

De äldste finner behag i att göra detta därför att de vet att strängt arbetande, produktiva pionjärer är en välsignelse för en vilken som helst församling.
Elders are pleased to do this because they know that hardworking, productive pioneers are a blessing to any congregation.