delvis, till en del oor Engels

delvis, till en del

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

in part

bywoord

voorbeelde

I detta fall kompenseras den negativa effekten i form av en minskad försäljning och därmed en minskad vinst delvis genom rätten till en del av vinsten hos en konkurrent som den förstnämnda äger en del av.
In such a case, the negative effect of the losses of sales and therefore profits to competitors is partly offset by the right to the profits of a competitor in which the operator holds a stake.

Enligt Franco Fabbro, en forskare vid Triesteuniversitetet i Italien, är varje språk som vi kan eller delvis kan lokaliserat till en särskild del av hjärnan.
According to Franco Fabbro, a researcher at Trieste University in Italy, each language that we know, or know partially, is located in a distinct area of the brain.

Sökanden har i detta fall förklarat att de polska myndigheterna beaktade dels risken för att konkursförfarandet endast skulle leda till en delvis reglering av skulderna, dels att ett konkursbeslut får till verkan att pågående indrivningsförfaranden avbryts.
In the present case, the applicant explains that the Polish authorities took into account, first, the risk that insolvency proceedings would result in only a partial settlement of the debts and, second, the fact that a declaration of insolvency has the effect of terminating ongoing enforcement proceedings.

Delvis reversibel: påverkan kan vändas till en viss del men kräver intensivare begränsande åtgärder.
Partly reversible: The impact is partly reversible but more intense mitigation measures are required.

Dessa försök lyckades bara delvis och ledde till att endast en liten del av de ackumulerade skulderna indrevs.
These attempts were only partially successful and led to the recovery of only a small part of the accumulated debts.

- ändringsförslag 10: dess första del har delvis införts i artikel 4.1 och vad tidpunkten beträffar till en viss del,
- amendment 10: its first part has been introduced in Article 4(1) in part and, as far as the date is concerned, to a certain extent,

Förhöret av denne och undersökningen av hans dator verkade delvis bekräfta att han var författaren till en del av artikeln.
His questioning and an examination of his PC seemed partially to confirm that he was the writer of part of the article.

När det gäller en del av ändringsförslagen är vi positiva och instämmer till fullo, när det gäller en del ändringsförslag instämmer vi delvis ...
Mr President, for some of the amendments our position is positive and we agree in full; for some amendments, we agree in part ...

Hydroxipropylmetylcellulosa är cellulosa framställd direkt från naturligt fibröst växtmaterial, som delvis har reagerat till etrar, där en liten del av metylgrupperna utbytts mot hydroxipropylgrupper
Hydroxypropyl methyl cellulose is cellulose obtained directly from natural strains of fibrous plant material and partially etherified with methyl groups and containing a small degree of hydroxypropyl substitution

Den FN-konvention om kampen mot ökenspridning som antogs 1994 syftar till att minska markförstörelsen, återställa mark som redan delvis förstörts och återta markområden som redan till en del blivit öken.
The aim of the 1994 United Nations Convention to Combat Desertification is to prevent and reduce land degradation, rehabilitate partly degraded land and reclaim partly desertified land.

16. beklagar att de anslag som skulle ha införts i de regionala myndigheternas budgetar, som till exempel anslag som är nödvändiga för slutförandet av en redan delvis byggd väg, till vissa delar har beviljats i form av strukturstöd, en budgetöverföring som inte garanterar någon ytterligare utveckling av området,
16. Regrets that the appropriations which should have been entered in the budgets of the regional authorities, such as those necessary for the completion of a road already partially built, have been allocated in part to structural aid, a budgetary transfer which does not guarantee any additional development for the area;

Utan hinder av punkt 3 får återplanteringsrätter helt eller delvis överföras till ett annat företag om en del av företaget i fråga övergår till det andra företaget.
By way of derogation from paragraph 3, replanting rights may be transferred, in whole or in part, to another holding where part of the holding concerned is transferred to that other holding.

Sökandens invändning kan således inte godtas i den del den syftar till en delvis ogiltigförklaring av det angripna beslutet.
Thus, the applicant’s present complaint must be rejected in so far as it seeks the annulment in part of the contested decision.

Integrationen av de nationella marknaderna (andra delen av punkt #.#.# a) kan delvis främjas genom en statlig stimulanspolitik, men lönepolitiken beror till stor del på samråd och avtal mellan arbetsmarknadens parter
The integration of national markets (see second part of point #.#.#a) can be encouraged in part by a government policy of incentives, but wage policy depends to a large degree on consultation and bargaining between the social partners

Som deras biskop hade jag kommit hem till dem delvis på grund av en maning från Anden och till stor del av en maning från den unge faderns bekymrade mor och syster, som också var där.
As their bishop I had come to their home acting partly on a prompting from the Spirit and largely on a prompting from this young father’s concerned mother and sister, who were also present.

Integrationen av de nationella marknaderna (andra delen av punkt 3.4.2 a) kan delvis främjas genom en statlig stimulanspolitik, men lönepolitiken beror till stor del på samråd och avtal mellan arbetsmarknadens parter.
The integration of national markets (see second part of point 3.4.2a) can be encouraged in part by a government policy of incentives, but wage policy depends to a large degree on consultation and bargaining between the social partners.

Omröstningen om detta ändringsförslag omgavs av en hel del förvirring som presidiet delvis gav upphov till.
The vote on this amendment was surrounded by a fair amount of confusion in part created by the Chair.

Detta kommer utan tvekan att kräva att vi delvis flyttar över en del av vår uppmärksamhet från lagstiftningsområdet till tillämpningskontrollen.
This will certainly require from our side that we partly shift our attention from the legislative field to implementation control as well.