desintegration oor Engels

desintegration

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

disintegration

naamwoord

det att falla sönder

Trots den europeiska integrationen kan vi fortfarande lägga märke till en fortgående desintegration av järnvägen.
In spite of European integration, we still see continuing disintegration of the railways.

voorbeelde

Med anledning av detta föreskriver kommissionen att, om det under regeringskonferensen "inte införs reformer när det gäller institutionernas verksamhet och beslutsprocess, skulle utvidgningen kunna medföra total blockering och till och med desintegration" ().
Here the Commission predicts that, should the IGC fail to produce 'reforms in the functioning and decision-making of the institutions, enlargement could lead to paralysis and even disintegration. ` ().

Riskerar vi inte i detta fall att hamna i desintegration av de gemensamma politiska områdena så snart man, på grund av ekonomisk bekvämlighet och politisk opportunitet, inte längre vill garantera en fullständig finansiering?
In this case, we cannot risk heading disastrously towards the disintegration of the common policies as, due to financial convenience and political opportunity, full financing would no longer be assured.

Den första är kampen mellan integrationens och desintegrationens krafter.
The first is the battle between the forces of integration and disintegration.

Våra problem är desintegration i samhället och miljöförstöring, problem som inte kommer att lösas med ekonomisk tillväxt till varje pris.
Our problems are the disintegration of society and environmental pollution; problems that will not be solved by ever increasing economic growth at any price.

Hoten om desintegration finns inom Europeiska unionen, där konkurrenspolitiken inte är anpassad och de specifika regleringarna alltför svaga.
The threats of disintegration lie within the European Union, where competition policy is inappropriately applied and the specific rules much too weak.

Det europeiska järnvägsnätet är i ett tillstånd av ständig desintegration av den typ som vi för närvarande kan se i USA.
The European rail network is in a state of constant disintegration of a kind currently seen in the USA.

2.2.1.1 Vertikal desintegration av etylenkedjan
2.2.1.1. The vertical disintegration of the ethylene chain

Vi måste också sätta stopp för den fruktansvärda desintegrationen av den gemensamma jordbrukspolitiken i dess egenskap av gemenskapspolitik, med europeiska priser som överstiger världspriserna.
The Commission must also put a stop to the CAP's very serious drift towards collapse as a Community-wide policy, as European prices are higher than those anywhere else in the world.

I stället för att verkligen införliva invandrarna i skolor, på arbetsplatser och i politiska system går de europeiska samhällena i många hänseenden mot ett tillstånd av ”desintegration”.
Rather than incorporating immigrants effectively into schools, workplaces, and political systems, European societies are in many respects slipping into a state of 'disintegration'.

På liknande sätt har de europeiska medierna hängt ut påven Benedictus XVI och under flera års tid förtalat den karismatiske munk som startade den enda verkligt fria radiostationen i Polen, tillsammans med andra som motsätter sig de idéer om desintegration som präglar den nya vänstern.
Similarly, the European media have been pillorying Pope Benedict XVI and have for years been slandering the charismatic monk who created the only truly free radio station in Poland, along with others who oppose the ideas of the logic of disintegration that characterises the new left.

Trots den europeiska integrationen kan vi fortfarande lägga märke till en fortgående desintegration av järnvägen.
In spite of European integration, we still see continuing disintegration of the railways.

b) Kommissionen citerar själv säkerhetsexperter som anser att en större desintegration av hjul-räls-systemet och dess organisatoriska och reglerande struktur medför ökade risker, och att det därför krävs ett mycket klart och entydigt samspel mellan aktörerna.
b) The Commission itself quotes statements by safety experts that a sharper separation between rolling stock and rail infrastructure and in the organisational and regulatory superstructure will bring with it greater risks, necessitating clear cooperation between all players.

Ultraljudsapparater (apparater för alstring av ultraljud) för acceleration av kemiska reaktioner (sonokemi) för desinficering av organiska innehållsämnen, dispergering av nanopartiklar, för ytkonditionering, för gasborttagning i lösningar, för förstärkning av garvnings- och färgningsprocessen, för emulgering av innehållsämnen, för desagglomering, för desintegration av reningsslam samt för framställning av suspensioner
Ultrasonic apparatus (apparatus for generating ultrasound) for accelerating chemical reactions (sonochemistry) for disinfection of organic contents, dispersal of nanoparticles, surface conditioning, de-gassing solutions, intensifying the tanning and dyeing process, emulsification of contents, deagglomeration, sewage sludge disintegration and for creating suspensions

Parlamentet stöder den grundläggande uppfattningen att principen om ”integration i stället för desintegration” måste tillämpas i samband med den kommande politiska och ekonomiska utformningen av södra Östeuropa, och att en vidare utveckling av det regionala arbete som EG inledde 1996 avseende fem länder i regionen (Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien) inte bara är en grundpelare i stabilitetspaktens regionala strategi, utan även avspeglar själva filosofin bakom EU-integrationen.
supporting the fundamental approach that the principle of 'integration instead of disintegration' should apply to the future political and economic shape of South-Eastern Europe, and therefore that further development of the Regional Approach which the EC took in 1996 towards five countries in the region (Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia, FYROM and Albania) is not only a key feature of the regional concept of the Stability Pact but also reflects the overall philosophy of EU integration,

Dessutom påverkades programplaneringen av den finansiella krisen i Ryssland i slutet av 1990-talet, när en allmän desintegration försvårade dialogen och därigenom minskade det lokala egenansvaret.
Moreover, the programming was affected by the financial crisis in Russia at the end of the 1990s, when general disintegration made dialogue difficult, thereby diminishing local ownership.

. (FR) Betänkandet av Sarah Ludford är ett mästerverk av morbid och destruktiv kamp mot Europas folks och nationers identitet, mot deras rätt till olikhet, mot deras rätt till självbestämmande, mot att vara sin egen herre, mot att vägra acceptera desintegrationen på det sociala, kulturella och institutionella området.
- (FR) Sarah Ludford' s report is a masterpiece of morbid and destructive rage against the identities of the peoples and nations of Europe, their rights to be different, their rights to make their own choices, to be their own masters, to refuse social, cultural and institutional disintegration.

Dessutom påverkades programplaneringen av den finansiella krisen i Ryssland i slutet av #-talet, när en allmän desintegration försvårade dialogen och därigenom minskade det lokala egenansvaret
Moreover, the programming was affected by the financial crisis in Russia at the end of the #s, when general disintegration made dialogue difficult, thereby diminishing local ownership

Indusriell analys och forskning, särskilt i samband med behandling, konditionering, desintegration eller homogenisering, rengöring och avvatningar av vätskor, suspensioner och slam, särskilt avloppsslam, industrislam, slam från gruvindustri och/eller för slam som ska avfallshanteras eller renas
Industrial analysis and research services, in particular in connection with the treatment, conditioning, disintegration or homogenisation, cleaning and dewatering of liquids, suspensions and sludges, in particular sewage sludge, mining sludge or sludge for disposal or cleaning

Mekaniskt fysikaliska desintegrationsmedel som del av styrda/reglerade anordningar för desintegration av slam, nämligen ultraljudsanordningar
Mechanical/physical disintegration equipment, being parts of controlled/regulated apparatus for the disintegration of sludges, namely ultrasound equipment

Desintegration och balkanisering i Sydostasien kan väl knappast inte vara européernas mål.
Above all, the disintegration and balkanisation of South-East Asia can surely not be Europe' s goal.

Det finns därför skäl att även i fortsättningen ge företräde åt en uppdelning eller separation av arbetsuppgifterna inom järnvägssektorn i stället för en ren och skär desintegration av kontrollverksamheten och genomförandet av säkerhetsåtgärder.
Similarly, priority should be given to the separation of railway operations rather than to the simple de-integration of safety checks and implementation.

Detta leder till våld, desintegration och normlöshet och en bristande tillit till de politiska institutionerna och det demokratiska systemet
This generates violence, social breakdown and alienation, and undermines the credibility of institutions and the democratic system

Om det inte skulle vara fallet, då befinner vi oss på en utomordentligt hal väg mot juridisk desintegration av de Europeiska gemenskaperna och jag skulle vilja be den ärade ledamoten om att i samband med sin personliga övertygelse tänka över det en gång till.
If that were not the case we would be on an extremely slippery slope towards the judicial disintegration of the European Communities and I would ask the honourable member to think about that in relation to his own personal convictions.

Jordbrukets roll är emellertid fortfarande väsentlig även om den inte är exklusiv. Jordbruket behövs som hinder mot ekonomisk och social desintegration och för att inte fler spökstäder skall uppstå, men dess funktion är även viktig med tanke på jordbrukarnas framträdande roll i områdesförvaltningen och bevarandet av den biologiska mångfalden. Dessutom bidrar jordbrukarna till miljöskyddet.
Whilst agriculture is no longer the sole option, it will, however, continue to play an essential role - not only to prevent the economic and social collapse of rural areas and the creation of more ghost towns, but also because farmers play a fundamental role in terms of land-use management, preserving biodiversity and helping to protect the environment.