drivhuseffekt oor Engels

drivhuseffekt

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

greenhouse effect

naamwoord

Detta för att begränsa koldioxidutsläppet, en av de främsta orsakerna till miljöförorening och drivhuseffekten.
This is to restrict emissions of CO2 , which is a prime cause of pollution and the greenhouse effect.

voorbeelde

Bildmaterial och texter med sådana rubriker som ”Förstöringen av ozonskiktet”, ”Drivhuseffekten”, ”Surt regn/sur dimma”, ”Skövlingen av regnskogarna” och ”Jorden håller på att förvandlas till en öken” fanns således på väl synliga platser i såväl paviljonger som trädgårdar i det område som sponsrades av den japanska regeringen.
For instance, messages and pictures with such titles as “Destruction of Ozone Layer,” “Global Warming,” “Acid Rain/ Acid Fog,” “Disappearance of Tropical Forests,” and “The Earth Is Becoming More Desertlike” were prominently displayed in the pavilions and gardens of the Japanese Government Garden.

Utvecklingen av förnybara energikällor kommer att bidra till att minska drivhuseffekten och minska risken för en global temperaturstegring. Det är därför önskvärt att få till stånd ett världsomfattande internationellt samarbete för att uppnå märkbara resultat.
Whereas the development of renewable energy sources will contribute to the reduction of greenhouse gases and the danger of global warming; whereas wide-ranging international cooperation is therefore desirable in order to obtain significant results;

Kontrollen av att tilldelningen sker i enlighet med rättvisa kriterier och i enlighet med målsättningen att minska de klimatrelaterade drivhuseffekterna, är en viktig del av ert ansvar.
One of your core responsibilities is to check to see that they are issued in accordance with fair criteria and with the aim of reducing greenhouse gases that affect climate.

Följaktligen borde atmosfären runt hela jorden ha haft ett relativt enhetligt, varmt klimat till följd av den drivhuseffekt som skapades av vattenbaldakinen ”ovan fästet”. — 1 Mos.
Thus the atmosphere around the globe would have a relatively uniform warm climate due to the hothouse effect created by the water canopy “above the expanse.” —Gen.

Vattenånga absorberar värme mycket effektivt men kan inte på egen hand ge upphov åt drivhuseffekten.
Water vapor absorbs heat very effectively, but it cannot give rise to the greenhouse effect by itself.

Kommer de att ändra sig nu, bara för att några forskare är skärrade på grund av drivhuseffekten?
Are they going to change now because some scientists are upset about the greenhouse effect?

Förutom de miljömålsättningar som parlamentsledamoten redan har nämnt, har detta program andra viktiga mål, nämligen att stödja reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken genom att erbjuda jordbrukarna alternativa inkomster, att utveckla skogsresurserna och att bekämpa drivhuseffekten genom förbättrad upptagning av koldioxid.
Besides the environmental objectives already mentioned by the Honourable Member this scheme has other important objectives which are to accompany the reform of the common agricultural policy (CAP) by providing alternative incomes to farmers, to improve forest resources and to combat the greenhouse affect by enhancing the absorption of carbon dioxide.

Varför det är så svårt att förutse följderna av drivhuseffekten
Why the Difficulty in Predicting the Greenhouse Effect

När du då kom tillbaka fick du känna på drivhuseffekten.
When you came back, you got a taste of the greenhouse effect.

Orkaner orsakade av drivhuseffekten
Greenhouse Hurricanes

Gaser hettar upp atmosfären och skapar en drivhuseffekt.
Greenhouse gases are heating up the atmosphere.

Somliga vetenskapsmän varnar för att denna omfattande avverkning av syreproducerande skogar mycket väl skulle kunna förstärka den fruktade drivhuseffekten och leda till katastrofala höjningar av havets nivå.
Some scientists warn that this massive reduction of oxygen-producing forests may well intensify the feared greenhouse effect, causing sea levels to rise to catastrophic heights.

Allt som Europeiska unionen därför kan göra, alla åtgärder som unionen kan vidta för att skydda ozonlagret är därför av vitalt intresse, där polemiken om till exempel den globala uppvärmningen av jorden eller "drivhuseffekten" inte kan rättfärdigas.
That is precisely why any action that the European Union can take, any measures that it can adopt to protect the ozone layer, are crucial, compared to which the controversies about global warming and the 'greenhouse effect' for example, are insignificant.

(Uppenbarelseboken 11:18) Med tanke på den globala föroreningen, skadorna på det skyddande ozonskikt som omger jorden och det potentiella miljöhot som den så kallade drivhuseffekten utgör har vi all anledning att tro att denna profetia nu går i uppfyllelse.
(Revelation 11:18) Faced as we are with global pollution, damage to the protective ozone layer around the earth, and the potential for ecological disaster caused by the so- called greenhouse effect, we have ample reason to conclude that this prophecy is now being fulfilled.

Det ökar metangasbildning som sker när organiskt avfall ruttnar och förstärker drivhuseffekten.
That will add to the formation of methane, as a result of putrefaction of organic waste, and the greenhouse phenomenon.

DRIVHUSEFFEKTEN (även: växthuseffekten).
THE greenhouse effect.

De hemska förutsägelserna om den globala uppvärmningstendensen, känd som drivhuseffekten, är särskilt illavarslande för invånarna i önationen Tuvalu i Stilla havet.
Dire predictions about the global warming trend, known as the greenhouse effect, are particularly foreboding to residents of the Pacific island nation of Tuvalu.

Ozon i den övre troposfären bidrar till drivhuseffekten. Forskning pågår i syfte att kvantifiera och mer noggrant beskriva effekterna av flygplanens NOx-utsläpp på det stratosfäriska ozonet och på klimatet.
Whereas NOx emitted by aircraft in the upper troposphere are implicated in the formation of ozone; whereas ozone in the upper troposphere contributes to the greenhouse effect; whereas research is continuing in order to quantify and describe more precisely the impact of NOx emissions from aeroplanes on stratospheric ozone and climate;

Låt oss också komma ihåg kompromissen i Kyoto: en reducering med 8 procent av de sex gaser som orsakar drivhuseffekten mellan 2008 och 2012.
It also recalls the commitment made in Kyoto: an 8 % reduction in emissions of 6 greenhouse gases between 2008 and 2012.

Den industriella revolutionen visade detta med all önskvärd tydlighet och har bidragit till den så kallade drivhuseffekten med alla dess negativa konsekvenser.
The industrial revolution made this all too apparent, contributing to the so- called greenhouse effect with its unwanted consequences.

TORONTOKONFERENSEN, som omnämndes tidigare, avslutades med en flammande appell om internationellt samarbete när det gäller problemet med drivhuseffekten.
THE Toronto conference, mentioned earlier, ended with a fervent appeal for international cooperation on the problem of the greenhouse effect.

När den bränns, frigörs gaser som irriterar lungorna, förstör träden och till och med bidrar till att ge vår planet en ”febersjukdom” som kallas drivhuseffekten.
When it is burned, it unleashes fumes that sicken lungs, wither trees, and even help to give our planet a “fever” called the greenhouse effect.

Klimatexperten James Hansen var så säker på att drivhuseffekten redan hade börjat värma upp jordens atmosfär att han slog vad med sina medarbetare om att det skulle bli ett temperaturrekord under åtminstone ett av de tre första åren under 90-talet.
Climate expert James Hansen was so sure that the greenhouse effect had already begun to heat up the earth’s atmosphere that he bet fellow climatologists that at least one of the first three years of the 1990’s would set a temperature record.

Vad menas med drivhuseffekten?
What Is the Greenhouse Effect?

Problemet med drivhuseffekten är att det kan bli för mycket av det goda.
The problem with the greenhouse effect is that it may become too much of a good thing.