grundläggande tyska oor Engels

grundläggande tyska

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Basic German

voorbeelde

Det finns inget som tyder på att ett efternamn som Grunkin-Paul strider mot grundläggande tyska språkprinciper.
There is no suggestion that a compound surname such as ‘Grunkin-Paul’ offends against fundamental values of the German language.

Det grundläggande tyska varumärket är skyddat sedan den 8 juli 1993 och det internationella varumärket – som även registrerats med avseende på Österrike – sedan den 12 oktober 1993.
The German basic mark has been protected since 8 July 1993 and the international mark, which is also registered in respect of Austria, has been protected since 12 October 1993.

Avtal om arbetstider ansågs emellertid utgöra kärnan (im Kernbereich) av den grundläggande rättigheten i tysk rätt att förhandla kollektivt.
However, agreements on working time were at the heart (im Kernbereich) of the German fundamental right to bargain collectively.

Tyskland kräver, med undantag för vissa nationaliteter, att maken/makan har grundläggande kunskaper i tyska före inresa, vilket ska demonstreras på ett konsulat.
DE requires with the exception of certain nationalities the spouse to have a basic knowledge of German before entry, to be demonstrated at a consulate.

23 Folkbokföringsmyndigheten i Karlsruhe bestred detta yrkande med hänvisning till undantaget om oförenlighet med grundläggande principer i tysk rätt enligt artikel 48 EGBGB.
23 The Register office of the city of Karlsruhe opposed that application on the basis of the exception of incompatibility with the essential principles of German law provided for in Paragraph 48 of the EGBGB.

2. maken eller makan på grund av fysisk eller psykisk sjukdom eller funktionshinder inte kan visa att han eller hon har grundläggande kunskaper i tyska,
(2) the spouse is not able to demonstrate basic knowledge of the German language due to a physical, mental or psychological illness or disability,

2) maken eller makan på grund av sjukdom eller fysisk eller psykisk oförmåga inte kan visa att han eller hon har grundläggande kunskaper i tyska,
(2) the spouse is not in a position to demonstrate basic knowledge of the German language due to a physical, mental or psychological illness or disability,

Hennes ansökan avslogs på grund av att hon inte hade sådana grundläggande kunskaper i tyska som krävdes för att hon skulle få ett visum för familjeåterförening.(
Her application was dismissed on the grounds that she did not have the necessary basic knowledge of German to be granted a visa for the purposes of family reunification.

Vidare är saneringsklausulen motiverad på grund av det tyska skattesystemets inre sammanhang, eftersom den bidrar till att göra gällande grundläggande principer i tysk bolagsskatterätt (bland annat principen om överföring av förluster från en period till annan).
The provision enabling the fiscal carry forward of losses is after all also justified on the basis of the general scheme of the German tax system because it helps to give effect to fundamental principles of German corporation tax law (inter alia the principle of transfer of losses between different tax periods), which arise directly from the German Basic Law.

Den tyska regeringen har anfört att villkoret avseende grundläggande kunskaper i tyska, som såväl syftar till att underlätta integrationen för nyanlända till Tyskland som till att bekämpa tvångsäktenskap, utgör en integrationsåtgärd som är tillåten på grundval av denna bestämmelse.
According to the German Government, the condition relating to basic knowledge of the German language, which pursues the twofold objective of facilitating the integration of new arrivals in Germany and combating forced marriages, is an acceptable integration measure based on that provision.

(3) Tillstånd ska nekas om det är uppenbart att de embryonala stamcellerna har framställts i strid med den tyska rättsordningens grundläggande principer.
(3) Authorisation shall be refused if the embryonic stem cells were manifestly obtained in contravention of the founding principles of the German legal order.

SPRÅKKUNSKAPER: Engelska, ryska, polska, tyska – utomordentliga, franska – grundläggande färdigheter.
FOREIGN LANGUAGE SKILLS: English, Russian, Polish, German – excellent, French – basic skills.

Kommissionen har anfört att det grundläggande system som den tyska lagstiftaren har föreskrivit riskerar att inverka restriktivt på den fria rörligheten för kapital.
The Commission acknowledges that the basic system provided by the German legislature risks producing restrictive effects on the free movement of capital.

Barnen har inte hörts av den spanska domstolen, men detta strider inte mot några grundläggande rättegångsregler i tysk rätt, särskilt eftersom barnen bara var ett och ett halvt år gamla vid den aktuella tidpunkten.
The children were not heard by the Spanish court, but that does not breach any essential procedural requirement of German law, especially since they were only one and a half years old at the time.

Om detta arbete ska lyckas är det absolut grundläggande att den brittiska, tyska, polska, franska och italienska regeringen och hela EU-administrationen stöder detta stora arbete.
To ensure the success of this work, it is absolutely vital that the British, German, Polish, French and Italian Governments and the whole of the EU administration lend their support to this great work.

”Om någon sådan begäran inte har framställts, är det rättsliga samarbetet och överlämnandet av upplysningar olagliga om det strider mot grundläggande principer i den tyska rättsordningen.
‘In the absence of a request to that effect, mutual legal assistance and the transmission of information shall be unlawful if contrary to the essential principles of the German legal system.

Den tyska regeringens grundläggande argument har ett visst värde som hypotes om den tills vidare anses omfatta den dömande makten och den lagstiftande makten som sådana.
The basic point which the German Government makes has some merit as a hypothesis if we consider it, for the moment, as relating to the judiciary and to the legislature as such.

Man bör begära ett snabbt svar inför sextionde årsdagen av 1944 års Warszawauppror, och detta är desto mer viktigt och grundläggande då individuella tyska medborgare glömmer sin nations moderna historia och förhastade fordringar görs mot Polen.
An urgent response should be called for on the 60th anniversary of the start of the Warsaw Uprising and this is all the more significant and fundamental as, with individual citizens of Germany forgetting the recent history of their nation, pressing claims are being made against Poland.

Saneringsklausulen är således förenlig med de grundläggande och ledande principerna i det tyska systemet.
The Sanierungsklausel is thus in conformity with the basic or guiding principles of the German tax system.

”Grundläggande språkkunskaper i tyska motsvararande nivå A1 enligt den gemensamma europeiska referensramen för språk (rekommendationerna från Europarådets ministerkommitté till medlemsstaterna nr R (98) 6 av den 17 mars 1998 beträffande den gemensamma europeiska referensramen för språk).”
‘A basic knowledge of the German language shall be the level of language skills corresponding to Level A1 of the Common European Framework of Reference for Language (Recommendation No R (98) 6 of the Council of Europe Committee of Ministers to the Member States of 17 March 1998 concerning the common framework for reference for languages).’

Liechtenauer och en annan tysk mästare beskriver tre grundläggande attacker med svärd.
Liechtenauer and other German masters describe three basic methods of attack with the sword.

För den tyska producenten medförde enandet grundläggande institutionella förändringar i riktning mot marknadsekonomi.
For the German producer, unification implied fundamental institutional changes towards a market economy.

”Grundläggande språkkunskaper i tyska motsvararande nivå A 1 enligt den gemensamma europeiska referensramen för språk (rekommendationerna från Europarådets ministerkommitté till medlemsstaterna nr R (98) 6 av den 17 mars 1998 beträffande den gemensamma europeiska referensramen för språk).”
‘A basic knowledge of the German language shall be the level of language skills corresponding to Level A1 of the ... Common European Framework of Reference for Languages (Recommendation No R (98) 6 of the Council of Europe Committee of Ministers to the Member States of 17 March 1998 concerning modern languages).’

Härav följer att tribunalen underkänner klagandens argument att det var fel att endast bedöma om det sökta varumärket ska anses vara beskrivande i förhållande till den tyskspråkiga omsättningskretsen eller den del av omsättningskretsen som har grundläggande kunskaper i tyska.
It follows that the applicant’s complaint criticising the assessment of the descriptive character of the mark applied for with regard to only the German-speaking public or those with a basic understanding of German, must be rejected.

För det andra är detta enligt den tyska regeringen en grundläggande princip i förordning nr 1408/71, som har bekräftats i domstolens fasta rättspraxis.
Secondly, according to the German Government, that is a fundamental principle which underlies Regulation No 1408/71 and which has been confirmed by settled case-law of the Court.