ha begär efter oor Engels

ha begär efter

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

covet

werkwoord

Men gradvis började män som hade begär efter makt att ta ledningen i många församlingar, och de tog sig själva förnäma titlar.
Gradually, though, men coveting power began taking the lead in many congregations, giving themselves high-sounding titles.

crave

werkwoord

desire

Verb verb noun

long · wish · yearn

voorbeelde

ATT HA BEGÄR EFTER ETT ANNAT SLAGS FRIHET
Craving Another Kind of Freedom

Att ha begär efter andra kvinnor än sin fru är att släppa in djävulen.
Lusting after women other than one's wife is opening the door for the devil.

2 På grund av synden, som vi har ärvt från den första människan, Adam, kan våra hjärtan ha begär efter att göra det som är ont.
2 Because of the sin inherited from the first man Adam, our hearts may crave to do what is bad.

Jag brukade ha ett enormt begär efter att ha sex ibland.
I used to have these huge urges to have sex sometimes.

Det innebär inte att du ska bli en masochist, du ska inte söka smärtan, men då den kommer, och kommer gör den, så accepterar du verkligheten SÅSOM DEN ÄR, istället för att ha begär efter en annan verklighet.
This doesn't mean you become a masochist, you don't look for pain, but when pain comes, which it inevitably does, you simply accept reality AS IT IS, instead of craving some other reality.

Något annat som också är till stor hjälp är att man inriktar sinnet på det som är dygdigt, värt att älska, det som blir väl omtalat och som är lovvärt och att man är nöjd med detta i stället för att ha begär efter den spänning och upphetsning som följer med olika slags tvivelaktiga tidsfördriv.
Also a great aid is setting the mind on the things that are virtuous, lovable, well spoken of and praiseworthy and being content with these rather than craving the thrills and excitement that go with questionable pastimes.

Det grekiska ord som här översatts med ”ha begärelse” har innebörden ”längta efter”, ”intensivt önska”.
The word “covet” means “to long for, lust after.”

Men den innebär att vi inte bör ha ett sådant begär efter något att vi hamnar i den olyckliga kategori som alltid knotar och klagar.
But it does mean that we should not be craving something to the point that we find ourselves among the unhappy complainers.

Det är sant att begär efter att ha sex med någon av samma kön kan sitta djupt.
Granted, same-sex desires may be strongly entrenched.

Hennes begär efter att ha roligt blev henne övermäktigt.
Her desire for a good time overwhelmed her.

Hur söker demonerna fortfarande tillfredsställa sitt begär efter att ha köttsliga förbindelser?
How do the demons still seek to satisfy their desire to have fleshly connections?

30, 31. a) Hur visade demonerna före floden sitt begär efter att ha köttsliga förbindelser?
30, 31. (a) How, before the Flood, did the demons demonstrate their desire to have fleshly connections?

En israelit, som inte insåg att erfarenhet och kunskap om landet var de verkliga orsakerna till den framgång kananéerna hade, kan ha låtit sitt begär efter materiell vinning bli en snara för honom.
Not recognizing that experience and knowledge of the land were the real reasons for whatever success the Canaanites had, an Israelite may have allowed his desire for material gain to become a snare to him.

Hans begär efter att ha sexuellt umgänge med Batseba blev så starkt att han lät hämta henne till sitt palats.
His desire to have sexual relations with Bath-sheba became so strong that he had her brought to his palace.

Genom att göra så tillät han ett begär efter att ha sexuellt umgänge med Bat-Seba växa i sitt hjärta.
By doing so he allowed a desire to have sexual relations with Bath-sheba grow in his heart.

Det grekiska ord som har återgetts med ”girighet”, ”habegär” och ”vinningslystnad” avser ett ohämmat och omåttligt begär efter att ha mer.
Greed is inordinate or rapacious desire, and covetousness is greediness for anything belonging to someone else.

Att ha begär innebär att önska, att längta efter, att åtrå det som tillhör en annan människa.
To covet means to desire, to long for, to crave that which belongs to another person.

De här upproriska änglarna kastade lystna blickar på människornas döttrar, och det väckte ett onaturligt begär efter att ha sexuellt umgänge med människor.
Lustfully looking upon the daughters of men aroused in the rebellious angels an unnatural desire for sexual relations with humans, and those angels fathered violent offspring.

Är det så att ett begär efter att ha en massa saker får oss att sätta den sanna tillbedjans intressen på andra plats?
Does our desire to possess things cause us to push the interests of true worship into second place?

Efter att ha mottagit synpunkter och begäranden från vissa av de berörda parterna efter det slutliga utlämnandet av uppgifter meddelade kommissionen senare kompletterande uppgifter och information.
Following comments and requests of some of the interested parties after final disclosure the Commission disclosed additional data and information.

Sökanden får inom en månad efter att ha mottagit avslaget begära att byrån omprövar sitt beslut.
The applicant may, within one month of receipt of the negative decision, submit a request that the Agency review its decision.

Om dessa begär inte ges en rätt inriktning, leder de till bildandet av ”gäng”, där många pojkar tillfredsställer sitt begär efter att ha en erkänd plats någonstans.
If these desires are not directed properly, they lead to the forming of “gangs,” where many boys satisfy their desire to have a ‘sense of belonging.’