offentlighetsprincips oor Engels

offentlighetsprincips

naamwoord

Soortgelyke frases

Offentlighetsprincipen
freedom of information

offentlighetsprincipen
principle of public access to official records

offentlighetsprincip
principle of publicity

voorbeelde

Förklaring av Sverige om offentlighetsprincipen och svarsförklaring av de nuvarande medlemsstaterna
Declaration by the Kingdom of Sweden on open government and Declaration made by the Union in response

37. håller samtidigt fast vid kravet på en utvidgning av offentlighetsprincipen hos denna myndighet och uppmanar kommissionen att säkerställa att patientföreträdarna är representerade i styrelsen och i de vetenskapliga kommittéerna, Committee for Medicinal Products (CPMP) och Committee for Veterinary Products (CVMP),
37. Insists at the same time that this authority should have a wider duty of disclosure and calls on the Commission to ensure that patients' representatives participate in its board of management and scientific committees (Committee for Medicinal Products (CPMP) and Committee for Veterinary Products (CVMP));

Institutionerna inom EU har kraftigt strävat efter att anpassa sig till offentlighetsprincipen vid beslutsfattandet.
The EU institutions have made considerable efforts to create a climate of openness with regard to decision making.

Europaparlamentet uppmanar EU-institutionerna att ta fram gemensamma regler för hur administrativa förfaranden ska genomföras och hur administrativa handlingar ska läggas fram, sekretessbeläggas, sekretessbefrias, registreras och spridas inom och utom EU-institutionerna. Offentlighetsprincipen är nämligen oskiljaktligen förenad med principen om god förvaltning, så som tillkännagetts av parlamentet, rådet och kommissionen i artikel 41 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. På samma sätt bör rådets förordning (EEG, Euratom) nr 354/83 av den 1 februari 1983 om öppnandet för allmänheten av Europeiska ekonomiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens historiska arkiv
Calls on the EU institutions to define common rules on the way in which administrative procedures should be carried out and administrative documents should be tabled, classified, declassified, registered and disseminated inside and outside the EU institutions, bearing in mind that the transparency principle is indissociable from the principle of good administration as proclaimed by the European Parliament, Council and Commission in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union; in the same perspective, Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community

Därför bör arbetet med en europeisk offentlighetsprincip påskyndas.
Consequently efforts to frame a European transparency principle should be speeded up,

Ur broschyren "EU-avtalet", utgiven av Utrikesdepartementets handelsavdelning 1994 inför den svenska folkomröstningen om EU-medlemskapet: "Offentlighetsprincipen förblir ograverad och är ej förhandlingsbar".
A brochure entitled 'The EU Agreement' published in 1994 by the Foreign Ministry's department of trade ahead of the Swedish referendum on EU membership stated that 'the principle of public access to official documents remains intact and is non-negotiable'.

Vi har ju i de nordiska länderna den så kallade offentlighetsprincipen, dvs. varje medborgares och varje journalists rätt att få fram dokument och handlingar, att dokumentera vad som sker i ekonomiska angelägenheter inom offentlig administration.
Ordinary citizens, as well as journalists, have a right to consult documents and paperwork produced by public authorities. This means that the general public is able to monitor financial management within government departments.

Kostnaderna skulle kunna bli betydligt lägre än de nuvarande kostnaderna för spridning av olika typer av material eller information via medierna. Detta skulle i stället bli en direkt information, inte via olika medier, som åter skulle göra det möjligt att låta offentlighetsprincipen gälla för vårt arbete.
The costs might be much less than those currently sustained for the various publicity materials or for reported information; this would be live information, not reported information, which would bring the European Parliament's activities back into line with the principle of publicising our work.

Kan kommissionär Kinnock närmare förklara på vilka grunder han har dragit slutsatsen att offentlighetsprincipen och meddelarskyddet skulle få motsatt effekt till den avsedda om de användes inom EU?
Can Commissioner Kinnock elaborate on the reasons why he has concluded that public access to information and protection of the source of information would have the opposite effect from that intended if applied in the EU?

11 Efter Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 1995 beslutade sökanden att undersöka på vilket sätt de svenska myndigheterna tillämpade offentlighetsprincipen gentemot svenska medborgare i fråga om handlingar med anknytning till Europeiska unionens verksamhet.
11 Following Sweden's accession to the European Union on 1 January 1995, the applicant decided to test the way in which the Swedish authorities applied Swedish citizens' right of access to information in respect of documents relating to European Union activities.

En förutsättning för lika villkor för påverkare av olika slag är att en offentlighetsprincip gäller lika för alla EU: s institutioner som gör det möjligt att få ut efterfrågad information.
One prerequisite for achieving equal conditions for different types of pressure groups is that the principle of openness must operate equally for all EU institutions which would make it possible to obtain the information required.

I svensk press har kommissionsledamot Neil Kinnock hävdat att offentlighetsprincip och meddelarskydd enligt svensk modell inte passar för EU-kommissionen.
Commissioner Neil Kinnock has maintained in the Swedish press that the Swedish model of public access to information and protection of the source of information is not appropriate for the Commission.

Offentlighetsprincipen, särskilt rätten att ta del av allmänna handlingar, och grundlagsskyddet för meddelarfriheten, är och förblir grundläggande principer som utgör en del av Sveriges konstitutionella, politiska och kulturella arv.
Open government and, in particular, public access to official records as well as the constitutional protection afforded to those who give information to the media are and remain fundamental principles which form part of Sweden's constitutional, political and cultural heritage.

EU måste få en modern förvaltnings- och öppenhetslagstiftning enligt nordisk modell med öppna möten i ministerrådet, en offentlighetsprincip med rätt för var och en att ta del av offentliga handlingar, register i alla EU-institutioner och meddelarfrihet, dvs. rätt att informera medierna och andra utanförstående om oegentligheter och felaktigheter i förvaltningen.
The EU should have a modern administration and transparent legislation along the lines of the Nordic model. This would mean open Council meetings and public access to official records, whereby everyone would be entitled to examine public documents and records in all the EU institutions and to speak out freely, in other words to be able to inform the media and those outside the EU institutions about mistakes and wrong-doing in the administration.

Offentlighetsprincipen och meddelarskyddet.
Public access to information and protection of source.

Demokratier som grundar sig på rättsstatsprincipen är bundna av offentlighetsprincipen i fråga om de regler som påverkar medborgarna. Detta medför en skyldighet för EU:s institutioner att vara öppna och ge möjligheter till insyn, särskilt i beslutsprocesserna, så att de demokratiska lagstiftande organen håller sina sammanträden, diskussioner och omröstningar offentligt, samtidigt som lagförslag och tillhörande texter också görs tillgängliga.
whereas democracies based on the rule of law are bound by the principle of publicity of the rules that affect citizens, which implies a duty of openness and transparency for the EU institutions and notably of their decision-making processes, so that democratic legislative bodies hold their meetings, discussions and votes in public, while draft laws and related texts are also available,

I betänkandet talar man om att man kan se Amsterdamfördragets bestämmelse som ett första steg mot en verklig offentlighetsprincip.
The report states that the Amsterdam Treaty can be regarded as a first step towards establishing a genuine principle of public access in the EU.

Unionens offentliga åtaganden vad gäller öppenhet (66) skapar en huvudregel om tillgång till information, med undantag för de fall där det föreligger viktiga intressen som uppväger offentlighetsprincipen.
The European Union's public commitments to transparency (67) create a general presumption in favour of access to information unless there are important interests that outweigh the principle of transparency.

Ett verksamt vapen i kampen mot fusk och bedrägerier är en fungerande offentlighetsprincip inklusive meddelarskydd, vilket ger såväl allmänhet som politiker och media rätt till insyn, information och demokratisk kontroll.
Such a principle, when it functions properly and protects the source, is an effective weapon with which to combat fraud, giving the public, as well as politicians and the media, the right to scrutinise, to access information and to exercise democratic control.

Institutionerna inom EU har kraftigt strävat efter att anpassa sig till offentlighetsprincipen vid beslutsfattandet.
The EU institutions have made considerable efforts to create a climate of openness with regard to decision-making.

de otillräckliga lösningarna på konflikter mellan rätten till uppgiftsskydd och andra grundläggande rättigheter, t.ex. yttrandefriheten och offentlighetsprincipen,
the failure to adequately address tensions between data protection interests and other fundamental rights, such as freedom of speech and the principle of public access; and

Enligt Kinnocks mening skulle tydligen viktiga beslut fattas informellt om offentlighetsprincipen infördes och meddelarskyddet skulle leda till ett utökat hemlighetsmakeri.
In Kinnock's view, apparently, important decisions would be taken informally if public access were introduced and protection of the source of information would result in more secretiveness.