problembarn oor Engels

problembarn

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

problem child

naamwoord

Ja, vi har redan ett epileptiskt problembarn, eller hur?
Yes, we already have an epileptic problem child, don't we?

voorbeelde

Enligt tevekanalen ZDF har Tyskland genom privata organisationer de senaste åren skickat problembarn och problemungdomar för att de ska få ny skolgång i Portugal. Fall av kriminalitet och självmord har inträffat.
It is reported by the TV channel ZDF that in recent years Germany has been sending ‘problem’ children and young people to be re-educated in Portugal by private associations, resulting in some cases in crime and suicide.

Det blir ett problembarn — i extrema fall en psykopatisk personlighet som är ur stånd att känna ånger över brottsliga handlingar.
It becomes a problem child and, in extreme cases, a psychopathic personality incapable of feeling remorse for criminal acts.

Han är något av ett problembarn.
He's what you call a problem child.

”Många problembarn i låg- och mellanstadieåldern växer ifrån sina problem.
“Many difficult primary school-aged children grow out of their problems,” states The Sydney Morning Herald.

Den analys som utförts av Nederländska ekonomiska institutet klargör att framför allt Portugal, Italien och Frankrike på den punkten är EMU: s problembarn som behöver extra uppmärksamhet.
The analysis commissioned from the Netherlands Economic Institute makes it clear that the main problem-cases in terms of EMU, and the ones which need more careful attention, are Portugal, Italy and France.

Italien är ett problembarn i detta avseende.
Italy is a problem child in this regard.

Jag var ett problembarn
Because I was a troubled kid

De pratade om problembarn på radion i morse.
There was a phone-in this morning on Richard and Judy about delinquent children.

Det krävs mycket kärlek och omtanke, mycket tid och ansträngning, för att uppfostra vilket barn som helst på rätt sätt — i synnerhet då ett problembarn.
It takes a lot of caring and loving, a lot of time and work, to raise properly any child, especially a difficult- to- raise child.

Jag blev ett problembarn.
I became a problem child.

Problembarn 2.
Problem child 2.

Hur är det meningen att jag ska kunna smälta in bland massa problembarn?
How am I supposed to blend in with a bunch of messed-up teenagers?

”Dagens problembarn kan ha ljus hudfärg, det kan komma från medelklassen eller övre medelklassen, det kan vara yngre (mycket yngre) än 16, och det kan lika gärna vara en hon som en han.”
“Today’s problem child can be white, he can live in a middle- to upper-middle-class home, he can be under (far under) age 16, and he can just as easily be a she.”

Euron får inte bli ett problembarn utan skall i morgon vara en nyfödd, och vi skall se till att den utvecklas harmoniskt och balanserat.
The euro must not be a problem child, but tomorrow it will be a new-born baby, and we must take responsibility for its harmonious and balanced development.

Därför blev jag inskriven vid en privatskola i Newark i New Jersey, som hade specialiserat sig på problembarn och ungdomar som jag.
To this end, I was enrolled in a private school in Newark, one concentrating on problem kids like me.

De trodde bara att jag var ett problembarn och brydde sig inte.
They assumed I was just another troubled kid, and wrote me off.

Höll hon på att förvandlas till ett ohanterligt problembarn?
Was she going to turn into an unmanageable problem child?

Många barn från splittrade hem blir problembarn i skolan.
Many children from broken homes become problem pupils in school.

Detta är problembarnen i det allmänna skolsystemet i Appleton, Wisconsin, som äter så riktigt och det kostar ungefär lika mycket som vilken annan skolas lunch som helst
These are the " trouble kids " of the public school system in Appleton, Wisconsin, that are eating so well. and it costs about the same as any other school lunch program

Se artikelserien ”Att förstå problembarn” i Vakna!
Please see the series “Understanding Difficult Children” in the November 22, 1994, issue of Awake!

Colonel Wilhelm Militär Akademi för problembarn... det är vad vi i säljbranschen kallar ett vinnarsenario.
The Colonel Wilhelm Military Academy for Troubled Youth is what we call in the sales game a win-win scenario.

Ni måste få hit många problembarn.
So you must get a lot of problem kids.

När inga förmaningar hjälpte kallade vår klasslärare till ett extra föräldramöte för att diskutera problembarnen.
When no warnings seemed to help, our class teacher called a special parent-teacher meeting to discuss the problem kids.

Du är inte frisk och jag är inte ditt problembarn!
And I'm tired of you acting like you're the healthy one and I'm your special needs kid.

Mina två problembarn.
My two problem children.