regeringsförklaring oor Engels

regeringsförklaring

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

government statement

Regeringsförklaring

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

government policy statement

voorbeelde

Vi säger detta till den nuvarande regeringen, vars handlande och regeringsförklaring verkligen har oroat och chockerat oss.
We say this to the current government, whose acts and declarations on taking office cause us real concern and have shocked us.

I stället för ett förhastat fördömande av FPÖ och den österrikiska regering som är under bildande fordras först och främst en kritisk undersökning och värdering av regeringsförklaringen och partiprogrammet samt koalitionens politik.
Instead of prematurely condemning the FPÖ and the Austrian Government which is being formed, there should first be a critical examination and assessment of the governmental declaration and the party programme and policies of the coalition.

Enbart i Polen finns det cirka 30 fördrag, regeringsförklaringar och protokoll med tio olika länder (EU och länder utanför EU) som reglerar anställningen av arbetskraft och praktikanter.
Poland alone has adopted about 30 Treaties, government declarations and protocols with ten different states (both EU and non-EU states) to regulate reciprocal arrangements in respect of the employment of workers and trainees.

Myndigheterna framhöll konjunkturens inverkan på den offentliga sektorns skuld, att skyldigheterna enligt stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del har fullgjorts, att regeringen har förbundit sig att nå det budgetkonsolideringsmål som fastställs i regeringsförklaringen, samt de tillväxtfrämjande strukturreformer som för närvarande håller på att utformas.
The authorities emphasised the impact of the cycle on general government debt, compliance with the obligations under the preventive arm of the SGP, the government's commitment to the fiscal consolidation target set in the government programme, and the growth-enhancing structural reforms that are currently being prepared.

Mina damer och herrar, min kollega herr Tökés! Den slovakiska regeringens regeringsförklaring innehåller en deklaration om minoriteters rättigheter och regeringen respekterar följaktligen dessa rättigheter.
Ladies and gentlemen, my fellow Member, Mr Tőkés, the Slovak Government's Statement of Policy contains a declaration of rights of minorities and the government consequently observes these rights.

Så länge rådet är en mellanstatlig inrättning bör vi faktiskt vara i stånd att formulera en samstämmig utrikespolitik i rådet, och som ett led i processen att öppna upp för allmänheten måste vi tydligt visa att vi har ett lagstiftande råd, vars slutomröstning och regeringsförklaring är offentliga och öppna i fråga om skälet till hur man röstar.
We really should be in a position to formulate a coherent foreign policy in the Council, provided that it is an intergovernmental organisation, and must make it clear that one effect of transparency will be a Legislative Council whose votes will be publicly taken and publicly explained.

Förbundsrepubliken Tysklands regeringsförklaring om tillämpningen för Berlin av beslutet om anslutning till Europeiska kol- och stålgemenskapen och av fördraget om anslutning till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY ON THE APPLICATION TO BERLIN OF THE DECISION CONCERNING ACCESSION TO THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND OF THE TREATY OF ACCESSION TO THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND TO THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY

Vårtoppmötet bör slå fast att Lissabonmålen skall brytas ned till varje enskilt land och att målen skall infogas i varje regeringsförklaring och varje arbetsöverenskommelse som regeringarna sluter.
What the Spring Summit should do is specify how the Lisbon objectives are to be broken down country by country, and have these objectives incorporated in every statement made by governments and every labour convention entered into by them.

Premiärminister Milos Zemans nya regering tog upp reformen av den offentliga förvaltningen som en prioriterad fråga i regeringsförklaringen, och en ny post som vice inrikesminister inrättades som skall ha det övergripande ansvaret för frågor rörande reformen av den offentliga förvaltningen.
Under the new government of Prime Minister Milos Zeman, public administration reform was included as a priority in the government manifesto, and a new post of Deputy Minister of Interior was created with overall responsibility for public administration reform issues.

Kommittén noterar de åtgärder för effektiva styrelseformer som ingår i den nya regeringsförklaringen (7), samtidigt som fullständig politisk och ekonomisk öppenhet införs på lokal nivå och de lokala myndigheterna tillåts delta i den nationella beslutsprocessen i frågor rörande subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
takes into consideration the measures foreseen by the new governmental programme (7) regarding the efficiency of governing, while founding full political and financial transparency at local level and the participation of local government in the national decision making process with respect of subsidiarity and proportionality principles;

Statsministern ska avge en regeringsförklaring vid riksmötets öppnade, om det inte finns särskilda skäl att avstå från detta.
At this meeting, the Prime Minister delivers a statement of Government policy unless there are special grounds why he or she should refrain from doing so.

Utredningen lades fram 2019 79 och har varit föremål för samråd; i sin regeringsförklaring 2019 tillkännagav Sveriges regering formellt att en sådan institution kommer att inrättas 80 .
The inquiry report was presented in 2019 79 and has undergone consultation; in its Government declaration in 2019, Sweden announced formally that a NHRI will be established 80 .

Förbundskanzler Schröder har dessutom sagt i sin regeringsförklaring att Tyskland skall använda en ny kombination för energiproduktion bestående av stenkol och brunkol.
In this connection Chancellor Schröder stated in his Government Declaration that Germany would use a new energy-producing mixture of hard coal and brown coal.

I regeringsförklaringen 2019 ingick ett mål om att genomföra en större skattereform.
The government’s 2019 policy statement included an objective to carry out a major tax reform.

[21] Nationella förklaringar (regeringsförklaringar) har undertecknats av de respektive finansministrarna i Nederländerna och Sverige; Förenade kungarikets statssekreterare och riksrevisorn i Danmark.
[21] National (governmental) declarations have been signed by the respective Minister of Finance of The Netherlands and Sweden; the UK’s Permanent Secretary; and the Auditor-General in Denmark.

Dessutom tillkännagav delstatsregeringen i sin regeringsförklaring av den 30 maj 2006 genomförandet av investeringen Erlebnisregion Nürburgring och ministerrådet erhöll den 19 september 2006 information om att NG:s tillsynsorgan hade för avsikt att genomföra projektet med betydande medverkan från en privat tredje part (141).
Moreover, the government of the Land informed about the investment Erlebnisregion Nürburgring in the government declaration of 30 May 2006 and the Council of Ministers took note on 19 September 2006 of the intention of the supervisory board of NG to implement the project under substantial participation of a private third party (141).

Till exempel åkte Ingvar Carlsson till Bommersvik efter mordet på Olof Palme för att i lugn och ro kunna förbereda presentationen av sin regering och regeringsförklaring.
For example, Ingvar Carlsson went to Bommersvik after the assassination of Olof Palme in order to relax there before presenting his new cabinet and the speech from the throne.

g) Att uppmana Angolas regering att intensifiera sina ansträngningar att lindra den mycket allvarliga humanitära situationen och att främja åtgärder för minröjning, social återanpassning och återflyttning av alla internflyktingar och flyktingar inom ramen för genomförandet av de mål som fastställs i regeringsförklaringen av den 13 mars 2002 och att skapa villkor som möjliggör hjälpinsatser från det internationella samfundet i detta hänseende.
(g) to urge the Government of Angola to intensify its efforts to relieve the very serious humanitarian situation and favour actions of demining, social reintegration and resettlement of all the internally displaced people and refugees, in the framework of the implementation of the objectives stated in the declaration by the Government on 13 March 2002 and to create the conditions to allow the international community to help in this regard;

- beaktat Förbundsrepubliken Tysklands regeringsförklaring i bilaga II.
TAKEN NOTE OF THE DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY SET OUT IN ANNEX II .

Jag måste dock framföra dåliga nyheter till Dirk Sterckx: den spanske presidenten säger i sin regeringsförklaring att han har beslutat att tillsätta en granskningskommission om ”Prestige”.
I must, however, give Mr Sterckx some bad news: in his investiture report, the President of the Spanish Government has decided to create a monitoring committee on the .

Tidigare i år nåddes följande överenskommelse i regeringsförklaringen från hans koalition och på order av väljarna, jag citerar: ”försök görs att förändra och eventuellt kombinera de befintliga EU-fördragen som tryggar subsidiaritet och demokratisk kontroll och där innehåll, storlek och befogenheter skiljer sig betydligt från det tidigare tillbakavisade konstitutionsfördraget”.
Earlier this year, the following agreement was reached in the government agreement on behalf of his coalition and at the behest of the voters - and I quote 'attempts are being made to change, and possibly combine, the existing EU treaties in which subsidiarity and democratic control are safeguarded and in which content, size and title are significantly different from the previously rejected Constitutional Treaty'.

Ni har den svåra uppgiften att genomföra er regeringsförklaring.
You have the difficult task of realising your government agreement.

I sin regeringsförklaring presenterad till Sveriges riksdag den 6 oktober 2006, förklarade Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt, ledare för en höger-centerregering, att hans nya regering skulle arbeta för att "stärka den transatlantiska länken".
In the Statement of Government Policy presented to the Riksdag on October 6, 2006, the new centre-right Prime Minister Fredrik Reinfeldt declared that the new government will work for a "strengthening of the transatlantic link".

Enorma 83% hade ett positivt intryck av regeringen och 80 % stöttade regeringsförklaringen.
A huge 83% had a favourable impression of the government and 80% supported the government’s policy statement.