social vävare oor Engels

social vävare

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

Sociable Weaver

voorbeelde

Varaktiga förpliktelser mot äktenskap och föräldraskap är som två ankarlinor som löper genom utformningen av vår sociala väv.
Permanent commitments to marriage and parenthood are like two anchor threads running through the design of our social tapestry.

Underhållning, sport- och idrottsaktiviteter och kulturella aktiviteter med mål att underhålla och förstärka den sociala väven på landsbygden
Entertainment, sporting and cultural activities for maintaining and strengthening the social fabric in rural areas

Familjer splittras, den sociala väven tänjs till bristningsgränsen, och våldet blossar upp överallt.
Families are broken up, the social fabric is strained to the breaking point, and violence becomes endemic.

En trasig tråd i den upprivna sociala väven reflekterar kärnan i problemet: Barnen – vår egen livsfrukt.
One tattered golden thread in the unraveling social tapestry reflects the heart of the problem: the children—bone of our bones, flesh of our flesh.

Sådana åtgärder skulle kunna bidra till ett verkligt uppsving i ekonomin och till en förstärkning av den sociala väven i stadsområden.
Such measures should trigger a real regeneration of the urban fabric and economy.

Den ensidiga specialiseringen på turism och det säsongsbetonade ekonomiska livet i ett antal regioner har fått destabiliserande effekter på den sociala väven.
The one-sided specialization in tourism and the seasonality of economic life in a number of regions have a destabilizing effect on the social fabric.

De måste göra detta varsamt för att inte slita sönder den sociala väv som i många länder, bland annat mitt eget, har tagit många år att åstadkomma.
They must do this whilst being careful not to rip the social fabric which in many countries, including mine, has taken many years to weave.

Europas städer kommer att konkurrera om att bli lockfåglar genom att utveckla egna former av aktivt samhällsengagemang för kontinuerligt samskapande av stadens form och multikulturella sociala väv(8).
Cities throughout Europe will compete among each other as places to be, developing their own forms of participatory citizenship to drive a continuous co-creation of the city-scape and its multi-cultural social fabric.

Frågor rörande system, makroekonomi och försiktighet Den nuvarande storleken på hypoteksfinansieringen, och inte minst dess potentiella storlek, gör den till en viktig faktor i EU:s ekonomiska och sociala väv.
Systemic, macroeconomic and prudential issues The current scale of mortgage finance, let alone its potential scale, makes it a significant factor in the EU's economic and social fabric.

Man kan inte bortse ifrån att de faktorer som räknas upp i kapitel 4 brister inom precis de områden som utvecklingsmässigt ligger långt från centrum, men vars sociala väv redan drabbats av utvecklingens negativa effekter.
There is no denying that the factors listed in chapter 4 are generally lacking in precisely those areas which are peripheral in development terms, but whose social fabric is already suffering the adverse effects of development.

- Den nya övergripande sociala klausulen kommer att ge en framskjuten ställning åt unionens åtagande i fråga om sysselsättning och socialt skydd samt slå fast regionernas och arbetsmarknadsparternas roll som delar i unionens politiska, ekonomiska och sociala väv.
- The new horizontal social clause will give prominence to the Union's commitment to employment and social protection, and the role of the regions and the social partners will be confirmed as part of the political, economic and social fabric of the Union.

Vi måste därför se till att våra värderingar och ansträngningar i stället för att bestraffas – och tillsammans med dem tusentals företag, särskilt de mindre som stöttar vår sociala väv – värderas och skyddas både inom unionen och på internationell nivå.
We must therefore ensure that, rather than being penalised, our values and our efforts – and along with them thousands of enterprises, especially small ones, which underpin our social fabric – are instead valued and protected both internally and at an international level.

Det finns alltså en sysselsättningspotential inom den kulturella och kreativa sektorn för unga och för en återindustrialisering, som säkerställer överföringen av kunskap och traditionellt hantverk, samt bevarar den ekonomiska, historiska och sociala väv som den kulturella och kreativa sektorn vilar på.
There is, thus, potential within CCIs regarding youth employment and reindustrialisation, to secure the transfer of knowledge and traditional craftsmanship, and maintain the economic, historical and social texture on which CCIs rely.

Våra livs sociala väv utgörs av arbetsgivare, arbetstagare och företrädare för specifika verksamheter såsom jordbruk, hantverkare, små och medelstora företag och industrier, de fria yrkena, företrädare för konsumenter, för forskarvärlden och lärarkåren samt för den sociala ekonomin och för familjer.
The social fabric of our lives is made up of employers, workers and representatives of specific activities such as agriculture, craftsmen, SMEs and industries, the liberal professions, representatives of consumers, of the scientific and teaching community, of the social economy and of families.

I en artikel i India Today med rubriken ”Anarkin en kult” sägs det: ”En oroväckande tendens som hotar att slita sönder den bräckliga moraliska och sociala väv som binder samman landet är att våld, laglöshet och flagrant brist på disciplin upphöjts till en kult.”
A report from India Today carrying the headline “Cult of Anarchy” states: “A disturbing development threatening to rend asunder the delicate moral and social weave that knits the country together is the elevation of violence, defiant indiscipline, and lawlessness to a cult.”

Fru kommissionsledamot! Vi anser att prissänkningarna måste vara mindre och genomföras mer gradvis och även i fortsättningen kombineras med en betydande bidragsdel för att inte repa upp den ekonomiska och sociala väven i de producerande områdena, vilka i mitt land är belägna i de minst välbärgade regionerna.
Commissioner, we believe that the reduction in prices should be smaller and more gradual, and should remain coupled to a significant proportion of the aid in order not to unravel the economic and social fabric of the producing areas, which, in my country, are located in the least prosperous regions.

Det första målet, dvs. att förstärka den kollektiva förmågan att reagera på katastrofer och att hjälpa medlemsstaterna att hantera katastrofer av det slag som inträffat under de senaste åren och som ofta skadat den sociala väven i Europa (kapacitet för luftburen brandbekämpning, högkapacitetspumpning, sök- och räddningstjänst i tätorter, fältsjukhus och grupper för akutsjukvård) ska uppnås på följande sätt:
In relation to the first objective, i.e. enhancing the collective capacity to respond to disaster and supporting Member States in addressing the disasters that have, over the past few years, more commonly affected the social fabric of Europe (aerial firefighting capacities, high capacity pumping, Urban search and rescue, field hospitals and emergency medical teams) is attained through the following means:

Det är uppenbart att konflikter förvärrar övergreppen på kvinnor och gör dem allvarligare, att sexuellt våld används som ett vapen i krig, att man efter en tid märker att den sociala väven och sammanhållningen i de traditionella samhällena förstörs, bryts ned, att etiken försvinner och att till slut inte bara upprorsmän och soldater utan också vanliga medborgare gör sig skyldiga till dessa avskyvärda attacker på kvinnor och barn.
It is obvious that conflict is exacerbating and making more severe the abuses against women, that sexual violence is used as a weapon of war, that you see after some time that the social fabric and the cohesion of the traditional communities are destroyed, are breached, that ethics disappear and that you end up in a situation where not only rebels and soldiers but also ordinary citizens commit these kinds of horrendous attacks on women and children.

Vilket innebär... att det ekonomiska motivet bara är en tråd i den sociala gobeläng... mitt exemplariska jag skulle väva.
Which is to say... the economic motive is but one strand in the social tapestry... my exemplary account would weave.

ReK framhåller att små och medelstora företag, uppstartsföretag och expanderande företag är Europas viktigaste motorer för att skapa tillväxt och sysselsättning och för att skapa stabil, lokal sysselsättning och på så sätt stärka den sociala och ekonomiska väven i sina geografiska områden.
points out that SMEs, start-ups and scale-ups are Europe’s main engines for creating growth and jobs and generate stable, local employment, thus reinforcing the social and economic tissue of their territories;

Artisternas åldrar, från 22- 46 år, skapar en unik bredd och en social väv i sig självt.
The artists’ ages vary from 22 to 46 years of age, which creates a unique width and social weave in itself.

Det framgår tydligt av vad jag har sagt att de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna numera utgör en väv som vävs ihop när vi utformar och genomför vår politik.
Everything I have said today is a clear illustration that the economic, social and environmental threads of our policies are all intertwined both in planning and in execution.

Men ett avancerat och industrialiserat fritt samhälle måste också finna ett sätt att infoga dessa enheter i den sociala vävens helhet.
But an industrially advanced free society will also have to find a means of democratically integrating these basic units into the social fabric as a whole.