straffarbete oor Engels

straffarbete

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

forced labour

naamwoord

Skadestånd från Tyskland till fångar som tvingades till straffarbete i koncentrationsläger.
German compensation for detainees who carried out forced labour in concentration camps.

servitude

naamwoord

General Haig beordrades att omvandla dödsdomarna till tio års straffarbete.
General Haig was ordered to commute all death sentences to ten years’ penal servitude.

voorbeelde

Rättegången mot den ryske medborgaren Grigorij Pasko, som den 25 december 2001 dömdes till fyra års straffarbete för förräderi genom spionage, förefaller innebära flera överträdelser av de normer som fastställs i Europakonventionen för mänskliga rättigheter, som även ratificerats av Ryssland.
whereas the conviction of the Russian citizen Grigorii Pasko, who on 25 December 2001 was sentenced to four years' labour for treason through espionage, seems to involve several violations of the standards drawn up in the European Convention on Human Rights, as also ratified by Russia,

Här står att din far Roman Evilenko dog under straffarbete.
It says here that your father, Roman Evilenko, died in hard labor.

Till sist blev han dömd till tio års straffarbete på den nu välkända anklagelsen ”demoralisering av krigsmanskapet” och fördes till det avlägsna Sibirien.
Finally he was sentenced to ten years at forced labor on the now familiar-sounding charge of ‘demoralization of the troops’ and was taken to far-off Siberia.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå att alla företag som vill exportera till EU måste uppge att de iakttar rättigheter för arbetstagare och miljönormer på internationell nivå, och att all import till EU av produkter som bryter mot dessa regler, särskilt produkter som tillverkats av fångar, barn eller straffarbetare utan fackliga rättigheter, skall vara förbjuden.
Calls on the Commission to propose that any enterprise wishing to export to the EU must declare its compliance with international social and environmental rights, and that any imports into the EU of products that infringe these rules, particularly products made by prisoners, children or forced labour by workers without trade union rights will be prohibited;

Domen var ett nederlag för prästerna; de hade velat se John dömd till straffarbete eller fängelse.
The clergy were defeated; they had wanted John sentenced to hard labor in prison.

Och i den då fanatiska staden Sahagún i Córdoba arresterade en missledd borgmästare pionjären med särskilt uppdrag Carlos Alvarino och dömde honom till två veckors straffarbete.
And in the then fanatical town of Sahagún, Córdoba, a misguided mayor arrested special pioneer Carlos Alvarino and sentenced him to two weeks’ hard labor.

De dödade en handfull. Sen blev det kedjor och straffarbete.
Killed a handful to show they could and then the chains and hard labor.

Enligt uppgifter från Cardinal Kung Foundation, en katolsk sammanslutning för mänskliga rättigheter med säte i Connecticut, skulle prästerna Kang Fuliang, Chen Ghuozen, Pang Guangzhao, Joseph Yin och Wang Lijun, som är mellan 25 och 31 år gamla, ha anhållits medan de var på väg att söka upp en annan medlem i den hemliga kyrkan, Lu Genjun, som nyligen frisläppts efter tre års straffarbete.
According to reports by the Cardinal Kung Foundation, a Catholic human rights organisation based in Connecticut, the priests Kang Fuliang, Chen Ghuozen, Pang Guangzhao, Joseph Yin and Wang Lijun, all of them between 25 and 31 years old, were arrested whilst on their way to visit another member of the clandestine church, Lu Genjun, who had recently been released after three years' forced labour.

I april 1996 inlämnades en framställning (nr 987/97) till Europaparlamentets utskott för framställningar från 17 grekinnor som under den tyska ockupationen utförde straffarbete i koncentrationslägren.
In April 1996 a petition (No 987/97) was lodged with Parliament's Petitions Committee by 17 Greek women who during the German occupation had carried out hard labour in concentration camps.

Mot bakgrund av att den tyska regeringen i juli 2000 undertecknade ett avtal där den förbinder sig att genom en särskild fond betala skadestånd till 1,5 miljoner äldre personer som tvingades till straffarbete under andra världskriget, vill jag fråga kommissionen:
In view of the agreement signed in July 2000 by the German Government undertaking to compensate, by means of a special fund, 1,5 million elderly individuals who were compelled to carry out hard labour during the Second World War, can the Commission say:

Till följd av rättegången mot 50 av de 52 homosexuella män som arresterades i Kairo i fjol dömdes 21 personer den 15 mars 2003 till tre års fängelse och straffarbete, medan 29 frikändes.
whereas, following the retrial of 50 of the 52 gay men arrested in Cairo last year, on 15 March 2003 21 persons were sentenced to three years' imprisonment and forced labour, while 29 were acquitted,

Högsta Folkkommittén har slagit fast att krigsförbrytaren Ainsin-Gioro Pu Yi man och 53 år gammal, manchurier, från Peking nu har avtjänat sitt tioåriga straffarbete.
By order of the Supreme People's Court... the War Criminal Aisin-Gioro Pu Yi... male, fifty-three years old... of the Manchu nationality and from Peking... has now served the years detention

Ni kan se fram mot 20 års straffarbete på Rahway.
You're looking at 10 years hard labor at Rahway.

Enligt uppgifter från "Cardinal Kung Foundation", en katolsk sammanslutning för mänskliga rättigheter med säte i Connecticut, skulle prästerna Kang Fuliang, Chen Ghuozen, Pang Guangzhao, Joseph Yin och Wang Lijun, som är mellan 25 och 31 år gamla, ha anhållits medan de var på väg att söka upp en annan medlem i den hemliga kyrkan, Lu Genjun, som nyligen frisläppts efter tre års straffarbete.
According to reports by the Cardinal Kung Foundation, a Catholic human rights organisation based in Connecticut, the priests Kang Fuliang, Chen Ghuozen, Pang Guangzhao, Joseph Yin and Wang Lijun, all of them between 25 and 31 years old, were arrested whilst on their way to visit another member of the clandestine church, Lu Genjun, who had recently been released after three years' forced labour.

I och med den högtidliga förklaringen från juni 1998 åtog sig de 174 medlemsländerna i ILO att främja de fyra grundläggande rättigheterna i arbetslivet: föreningsrätten, respekten för minimiålder för arbete, förbudet mot straffarbete och icke-diskriminering.
With the solemn declaration of June 1998, the 178 Member States of the ILO undertook to promote the four fundamental rights of work: the right of association, respect for the minimum working age, the prohibition of forced labour and the suppression of discrimination.

Skadestånd från Tyskland till fångar som tvingades till straffarbete i koncentrationsläger.
German compensation for detainees who carried out forced labour in concentration camps.

Nio månaders straffarbete anses vara mer än en man med vår... bakgrund kan överleva.
Nine months hard labor is reckoned to be more... than a man of our background... can survive.

Måndagen den 5 juni 2000 dömdes den kristne kopten William Shaiboub till 15 års straffarbete för mordet på två män i byn El-Kosheh i Egypten i augusti 1998.
On Monday, 5 June 2000, Coptic Christian William Shaiboub was sentenced to 15 years with hard labour for the murder of two men in El-Kosheh village, Egypt, in August 1998.

I Bahrain dömdes två män till sex månaders fängelse och hårt straffarbete för homosexualitet.
In Bahrain two men were sentenced to six months in jail with hard labour for homosexuality.

Efter en rättegång inom stängda dörrar dömdes nyligen Moldaviens tidigare försvarsminister Valery Pasat av en domstol i Chisinau till 10 års straffarbete i ett fångläger.
As a result of in camera proceedings Valery Pasat, Moldova's former Defence Minister, was recently sentenced to 10 years in a hard-labour penal camp by a court in Chisinau.

D. George Speight, som genomförde en statskupp på Fidji för två år sedan, har dömts till livstids straffarbete efter att ha förklarat sig skyldig till förräderi.
D. whereas George Speight, who led a coup in Fiji two years ago, has received a life sentence after pleading guilty to treason,

Men när de ställdes upp inför exekutionsplutonen omvandlades deras straff till tio års straffarbete.
But when the brothers were lined up to face the firing squad, their sentences were commuted to ten years’ penal servitude.

Så många dagar tillbringade jag med straffarbete i blygruvan i Sonora.
That's how many days I spent down in that lead mine in the pen in Sonora.

Vi bör också utnyttja det tillfälle som denna debatt erbjuder för att erinra om att det finns ytterligare 14 personer i Vitryssland vars frihet begränsas genom att de dömts till antingen husarrest eller straffarbete för verksamhet till stöd för mänskliga rättigheter och frihet.
It is also worth recalling, given the opportunity presented by this debate, that there are 14 other people in Belarus whose freedom is restricted by being condemned either to house arrest or to enforced labour for activities supporting human rights and freedom.