svärdöttrar oor Engels

svärdöttrar

naamwoord

Soortgelyke frases

svärdotter
daughter-in-law · daughter‐in‐law

voorbeelde

iii) de inte är släkt i rätt upp- eller nedstigande led, syskon, förälders syskon, syskonbarn, svärsöner eller svärdöttrar,
(iii) the partners are not related in any of the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law,

de inte är släkt i rätt upp- eller nedstigande led, syskon, förälders syskon, syskonbarn, svärsöner eller svärdöttrar,
the partners are not related in any of the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law;

Tänk på vad som hände för omkring 3 000 år sedan när den åldriga Noomi och hennes svärdöttrar, Orpa och Rut, som alla var änkor, var på väg från Moab till Juda.
Consider what happened some 3,000 years ago when the aged widow Naomi and her widowed daughters-in-law, Orpah and Ruth, were on the road from Moab to Judah.

1:8 – Varför bad Noomi sina svärdöttrar att vända tillbaka ”var och en till sin mors hus” och inte till sin fars hus?
1:8 —Why did Naomi tell her daughters-in-law to return “each one to the house of her mother” instead of to the house of her father?

26:34, 35) När Noomi nu själv är berövad ägodelar och goda ting, kan hon bara blicka upp till Gud och hoppas på att han skall belöna hennes svärdöttrar.
26:34, 35) Now bereft of goods herself, Naomi can look only to God to reward her daughters-in-law.

partnerna inte står i följande förhållande till varandra: de inte är släkt i rätt upp- eller nedstigande led, syskon, förälders syskon, syskonbarn, svärsöner eller svärdöttrar.
the partners are not related in any of the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law.

Noa överlevde därför att han tog ståndpunkt på den rätta sidan, och hans hustru och tre söner och tre svärdöttrar överlevde tillsammans med honom.
Because of taking his stand on the right side, Noah survived, and along with him his wife and three sons and three daughters-in-law.

Vad gjorde Noas söner och svärdöttrar för att hjälpa honom?
How did Noah’s sons and daughters-in-law help him?

Jag har tänkt på min mor, min hustru, mina döttrar, mina svärdöttrar, mina sondöttrar och dotterdöttrar – och flera av dem är här.
I’ve thought of my mother, my wife, my daughters, my daughters-in-law, my granddaughters—a number of whom are here.

En av mina svärdöttrar kände under många år att Herren hade satt en tronhimmel över henne.
One of my daughters-in-law spent many years feeling that God had placed a pavilion over her.

(Rut 1:8, 9, NW) Ja, Noomi uppmanade sina svärdöttrar att vända tillbaka till sitt folk i hopp om att Gud bland det skulle ge var och en av de unga kvinnorna den vila och ro som blir följden av att man har en god äkta man och ett eget hem.
(Ruth 1:8, 9) Yes, Naomi urged her daughters-in-law to return to their people, hoping that among them God would grant each young woman the rest and comfort that result from having a good husband and home.

”Vare sig vi är svärmödrar eller svärdöttrar bör vi tänka på att om vi talar illa om den andra parten, så kommer det fram så småningom”, säger Sumie Tanaka, en japansk författare som bodde tillsammans med sin svärmor i 30 år.
“Whether we are mothers- in- law or daughters- in- law, we should be aware that whatever ill we speak of the other party, it will eventually be known to them,” says Sumie Tanaka, a Japanese writer who lived with her mother- in- law for 30 years.

Dulcie Boling, chefredaktör för en australisk tidskrift, förklarar: ”Tyvärr har vissa kvinnor en tendens att vara svartsjuka på sina svärdöttrar. ...
“Regrettably,” remarks Dulcie Boling, a magazine editor in Australia, “some women will always be jealous of their daughters- in- law. . . .

Era döttrar begår otukt och era svärdöttrar begår äktenskapsbrott. ...
Your daughters commit fornication and your own daughters-in-law commit adultery. . . .

8 Till slut sade Noomi till sina båda svärdöttrar: ”Gå, vänd tillbaka, var och en till sin mors hus.
8 Finally Naʹo·mi said to both of her daughters-in-law: “Go, return, each one to the house of her mother.

6 Och hon gav sig av från Moab med sina svärdöttrar och vände hemåt, för hon hade hört att Jehova hade tagit sig an sitt folk och gett dem mat.
6 So she started out with her daughters-in-law to return from the fields of Moʹab, for she had heard in Moʹab that Jehovah had turned his attention to his people by giving them food.

7 Alltså drog hon ut från den plats där hon hade bott,+ och hennes båda svärdöttrar var med henne, och de vandrade vidare på vägen för att återvända till Judas land.
7 And she went her way out from the place where she had continued,+ and both of her daughters-in-law were with her, and they kept walking on the road to return to the land of Judah.

I ett samtal nyligen med en av våra svärdöttrar sade hon att vi kan hjälpa även yngre barn att bli medvetna om dessa andliga känslor.
In a recent conversation I had with one of our daughters-in-law, she suggested that we can help even young children become aware of these feelings of the Spirit.

Jag är också stolt över mina två svärdöttrar, Stephanie och Racquel. De är som döttrar för mig.
Also, I am proud of my two beautiful daughters-in-law, Stephanie and Racquel, whom I view as my own daughters.

Några av oss kan ha yngre bröder och systrar, svärsöner eller svärdöttrar, eller andra personer som vi vet behöver hjälp.
Some of us may have younger brothers or sisters, nephews or nieces, or other people we know who need help.

partnerna inte står i följande förhållande till varandra: de inte är släkt i rätt upp- eller nedstigande led, syskon, förälders syskon, syskonbarn, svärsöner eller svärdöttrar
the partners are not related in any of the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law