verklighetsfrämmande oor Engels

verklighetsfrämmande

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Engels

airy-fairy

adjektief

unreal

adjektief

Betänkandet ingår dock i en genre som jag finner alltmer verklighetsfrämmande.
The report, however, forms part of a genre that I feel is becoming increasingly unreal.

voorbeelde

För det andra: Givetvis äger inte dagens debatt rum i en steril och verklighetsfrämmande miljö, utan de politiska händelserna och särskilt valen, inte minst dagens val i Nederländerna så vitt vi kan bedöma av informationen, visar att det finns en ökande tendens i en viss befolkningsgrupp att rösta och agera Europapolitiskt.
The second is that today's debate is not taking place in a sanitised vacuum, and what is happening in politics, especially the elections taking place today in the Netherlands, insofar as we have any information about them, shows that a certain segment of the population has a growing tendency to vote and act by reference to European policy.

Det skulle därvid vara verklighetsfrämmande att förvänta sig att bankerna vid Österrikes inträde i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet helt enkelt skulle kunna ge upp dessa traditionsrika mötesgrupper som har sina rötter i hur de djupast uppfattat sin nationalekonomiska funktion.
It was therefore unrealistic to expect the banks simply to abandon these committees, rich in tradition and rooted deep in their understanding of their economic functioning, on Austria's accession to the European Economic Area.

Deras invecklade uttryck och verklighetsfrämmande ordvändningar kan ofta inte överföras exakt till ett annat språk.
Their complicated expressions and up-in-the-air terminology often cannot be conveyed precisely in another tongue.

De menar i stället att de är gammalmodiga och verklighetsfrämmande.
Indeed, many feel that the standards in the Bible are old-fashioned and out of touch with reality.

Enligt ett ”strategiskt policydokument” från BSCA av den 31 juli 2001 hade BSCA som mål att uppnå 2,5–3 miljoner passagerare (201) fram till 2010, något som enligt dokumentet ”inte tycks verklighetsfrämmande med beaktande av Ryanairs etablering av sin bas och tillväxten inom lufttransporten”.
Accordingly, a BSCA ‘strategic guidance note’ of 31 July 2001 indicated that BSCA's objective was to reach 2,5 to 3 million passengers (201) by 2010, which, according to this note, ‘does not seem unrealistic given the establishment of Ryanair's base and the growth in air transport’.

Denna debatt, fru kommissionär, skulle kunna bli mindre verklighetsfrämmande, om både ni och vi kunde finna en rättslig grund för att begära att rådet omedelbart omprövar sin inställning, en inställning som anstår en Pontius Pilatus.
This debate, Madam Commissioner, could become less unrealistic if both Parliament and the Commission found a way to call on the Council urgently on whatever legal basis to immediately re-examine its position, which is unacceptable and befitting of Pontius Pilate.

Motivering Kommissionsförslagets undantagsbestämmelser beträffande förpackningarnas storlek är verklighetsfrämmande och inte praktiskt genomförbara.
Justification The derogations on package size in the Commission proposal are unrealistic and unfeasible.

Detta är så mycket mer besvärande som det utspelar sig bakom en kuliss av högstämda ideal som mänskliga rättigheter, lika rättigheter, lika möjligheter för alla, likabehandling i yrkeslivet och en hel rad andra populära slagord som på det hela taget ter sig fullständigt verklighetsfrämmande.
This is all the more disturbing because it is happening behind a façade of lofty ideals such as human rights, equal rights, equal opportunities for all, equal treatment in the workplace and many other popular slogans that are, on the whole, light years removed from reality.

Standarderna är inte verklighetsfrämmande, utan förbättrar faktiskt villkoren i regionen.
The standards are not utopian, but do improve upon the prevailing conditions of the region.

Det förefaller dock omöjligt på grund av den långsiktiga förvaltningsplanen för torsk som i förväg fastställer bestämningsmetoder för fångstkvoter och håller kvoterna på en verklighetsfrämmande nivå.
However, this appears to be impossible as a result of the multiannual management plan for cod, which establishes an a priori method for determining fishing volumes and keeps them at a level which bears no relation to reality.

EG-domstolen påminner mycket om ett slags rättsligt Absurdistan, befolkat av verklighetsfrämmande domare som inte längre är ansvariga inför något eller någon.
The Court of Justice looks very much like a kind of judicial Absurdistan peopled by other-worldly judges who are no longer answerable to anything or anybody.

Vi kan bara hoppas att den så verklighetsfrämmande Europeiska kommissionen inte fortsätter med sitt ilskna beteende, men vi bör inte hoppas för mycket på det, för jag tror att vi återigen kommer att få behandla Bolkesteindirektivet redan nästa månad.
We can only hope that the somewhat other-worldly European Commission does not persist in its anger and in that respect, we should not hold out too many hopes because we will, I believe, again be presented with the Bolkestein directive as early as next month.

Det är till exempel många som menar att Bibelns moralnormer är gammalmodiga och verklighetsfrämmande i dagens värld.
For example, many today view the Bible’s standards of morality as out-of-date or unrealistic in our modern world.

Samma förhållande råder på mediaområdet där kvinnliga journalister varken har företrädare. är delaktiga eller återfinns i ansvarig ställning. Samtidigt uppmärksammas inte diskrimineringen av kvinnor och kvinnor framställs ofta på ett verklighetsfrämmande sätt i media.
Similarly, in the field of the media, there is no representation of or participation by women journalists in positions of administrative responsibility, while no attention is paid to the issue of discrimination against women and images of women are often projected in the media which have nothing to do with reality.

Detta bygger enligt min mening på verklighetsfrämmande illusioner.
The country is in the grip of an illusion, in my view.

Och hur förhåller det sig då med de verklighetsfrämmande slut och de lätta lösningar på meningsskiljaktigheter som är så vanliga i kärleksromaner?
And what about the Utopian endings and easy resolution of differences so common to romance novels?

Det värsta allmänheten anklagar oss för är att vi är överdrivet byråkratiska, med lagar som är alltför verklighetsfrämmande och som de inte har någon nytta av.
The worst thing that the public accuse us of is that we are over-bureaucratic, with laws that are too divorced from reality and that bring them no benefit.

Det vore verklighetsfrämmande att tro på en harmonisering bland alla medlemsstaterna i detta avseende.
It is fanciful to believe in harmonization throughout all the Member States in that regard.

Inte heller är berättelsen verklighetsfrämmande.
Nor is there anything unreal about the account.

Det är något verklighetsfrämmande över att Pari Wahdati sitter i min bil, bara några centimeter ifrån mig.
There is something oddly illusory about Pari Wahdati, sitting in my car, mere inches from me.

Några av ändringsförslagen är helt verklighetsfrämmande och skulle passa bättre i den socialistiska historiens soptunna än inom ramen för den moderna välfärdsstaten, och jag kan därför inte stödja dem.
Some of the amendments are far–removed from reality and would be better placed in the dustbin of the history of socialism than in the context of the modern welfare state and I cannot, therefore, lend them my support.

Mot denna bakgrund känns det verklighetsfrämmande att hänvisa till att det är konsumentintressena som önskar en försvagning av direktivet.
Against this background it seems somewhat unrealistic to say that it is consumer interest groups who want the impact of this Directive lessened.

I Andreasens betänkande påpekades att EU:s bristande trovärdighet härrörde från dess verklighetsfrämmande oförmåga att nå ut till var och en av medborgarna.
The Andreasen report pointed out that the Union’s lack of credibility derived from its metaphysical inability to reach each and every one of its citizens.

Schaffners betänkande går enligt min åsikt för långt med till exempel tolkningen av fördragets bestämmelser och förhärligandet av det så kallade europeiska medborgarskapet, en verklighetsfrämmande idé som står långt från medborgarna och som måste påtvingas dem via reklamkampanjer.
To my mind, it goes a little too far, for example in its interpretation of the Treaty's regulations and in its exaltation of so-called "European citizenship' , an imaginary concept which is far removed from the people, but is forced upon them through promotional campaigns.

Det är uppenbart att den övertygelse som president George Bush gav uttryck för i Annapolis om att en palestinsk stat kommer att se dagens ljus innan hans mandat går ut är fullständigt verklighetsfrämmande.
Obviously, the conviction voiced by President Bush in Annapolis that a Palestinian State would be born before the end of his mandate is at several removes from reality.