koppel
correa
koppla oor Spaans
koppla
Vertalings in die woordeboek Sweeds - Spaans
unir
Dessa faktorer förutsätter smart, övergripande och sektorspecifik lagstiftning och därtill kopplade åtgärder.
Estos factores requieren una legislación y una regulación horizontal y sectorial inteligente y medidas complementarias.
poner
En del var äkta och jag kopplade ihop dem med banden.
Algunos eran casos reales y simplemente les puse las cintas.
conectar
Dessa gränssnitt används också för att koppla samman annan kringutrustning, vilket i princip skulle kunna motivera ändringarna.
Estas clavijas también sirven para conectar otros dispositivos periféricos lo que, en principio, podría justificar los cambios.
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
asociar · acoplar · juntar · vincular · comunicar · combinación · embragar · pareja · entender · comprender · vínculo · combinar · unirse · replicar · cambiar de marcha · línea de vínculo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
f) i form av kopplat stöd enligt avdelning IV.
Ya no somos niñosEurLex-2 EurLex-2
Det är som en partikel med massa, för att du kopplar dig, interagerar, med det där Higgssnöfältet.
Por supuesto que noQED QED
TRENDER FÖR ANTALET FÅR OCH GETTER I MEDLEMSSTATER MED KOPPLAT RESPEKTIVE FRIKOPPLAT STÖD 2000–2010
No creerías la cantidadEurLex-2 EurLex-2
100 Den verksamhet avseende samordning och förvaltning som anförtrotts NOS är dessutom begränsad till offentliga programföretag och är kopplad till dessas ekonomiska verksamhet att erbjuda och sända TV‐program, trots att ett flertal kommersiella kanaler är verksamma nationellt (skäl 18 i det angripna beslutet).
Toxicidad por dosis repetidasEurLex-2 EurLex-2
Inom ramen för förhandsreglering inom sektorn för elektronisk kommunikation kan rivalernas marknadsposition och styrka bedömas utifrån olika faktorer kopplade till tillträdeshinder för potentiella konkurrenter och konkurrenssituationen och hindren för expansion för befintliga marknadsaktörer.
Ocho años despuésEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Detta påverkar inte möjligheten för kommissionen att handlägga ärenden om de är nära kopplade till andra unionsbestämmelser som kan tillämpas uteslutande eller mer effektivt av kommissionen, om unionens intresse kräver antagande av ett kommissionsbeslut för att utveckla unionens konkurrenspolitik när en ny konkurrensfråga uppkommer eller för att säkra en effektiv kontroll av efterlevnaden.
Jim quiere que te alejes de ellos lo antes posiblenot-set not-set
a) Om utrustningen kan användas i båda driftslägena ska det vara möjligt att koppla om mellan navigeringsläget och informationsläget.
Fuimos disparados al espacio con la velocidad de una balaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Alla tre hade planerat varierade kulturprogram och därtill kopplad verksamhet (t.ex. kommunikation eller volontärtjänstgöring) som stödde målet med att ”utveckla kulturverksamhet”, ”främja den europeiska dimensionen i och genom kulturen” och ”social och ekonomisk utveckling genom kultur”.
Bien yo... es muy, muy viejoEurLex-2 EurLex-2
Förgasningsenheten är direkt kopplad till en panna utan föregående syntesgasbehandling
Usted y yo de la dedicación al oculto... conocemos muy bien el carácter engañoso... de lo que parece sereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Att kunna åtnjuta högsta uppnåbara hälso- och sjukvårdsstandard är en av människans grundläggande rättigheter obeaktat ras, religion, politisk åskådning, ekonomisk eller social ställning. Europaparlamentet ger sitt fulla stöd till Världshälsoorganisationens principer. Särskilt oroande är läget när det gäller tillgången till hälso- och sjukvård, eftersom denna rättighet är nära kopplad till varje enskilt lands ekonomiska, sociala och politiska situation.
La creación de asociaciones público-privadas (u otras formas de cooperación entre el sector público y el privado) exige un compromiso financiero firme de los inversores institucionales que sea suficientemente atractivo como para atraer capital privadonot-set not-set
Administrativa kostnader kopplade till ovannämnda reseersättningar, som får uppgå till högst 3 % av de belopp som betalats ut som reseersättning.
Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) noEurlex2019 Eurlex2019
Europaparlamentet välkomnar att de flesta verksamheter och tillgångar kopplade till programmen Egnos och Galileo fördes över till kommissionen i december 2009, efter att förordning (EG) nr 683/2008 trädde i kraft. Resten av verksamheterna och tillgångarna fick föras över 2010.
de Margot Keßler (PSE) a la ComisiónEurLex-2 EurLex-2
Stöd kopplat till ett avtal om forskning och utveckling som ingåtts med industriföretag (precisera): ...
Escúchame bienEurLex-2 EurLex-2
Klagandens kritik av punkt 244 i den överklagade domen är missvisande: om förstainstansrätten, när den slog fast att kommissionens uppfattning i punkt 164 var ”överflödig”, till detta hade kopplat att det var nödvändigt att ogiltigförklara denna punkt, skulle detta inte ha påverkat artikel 2 i beslutet.
Amigo...... la chica cayó de un boteEurLex-2 EurLex-2
Förslagen till ändringar föreskriver att kommissionsledamöter inte får använda kommissionens personal- eller materiella resurser för verksamhet kopplad till en valkampanj.
La brigada los seguiráEurlex2019 Eurlex2019
Dessa kostnader är emellertid kopplade till ett företags inledande fas och inte till omstruktureringen av det.
No ha bebido una gota en dos díasEurLex-2 EurLex-2
Det finns ingen tydlig grund för att koppla indrivningsinstrument till ett tidigare upprättande av en skyldighet att betala punktskatt.
Era broma, Donaldeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
När upphandlande enheter bedömer det bästa förhållandet mellan pris och kvalitet bör de fastställa de ekonomiska kriterier och kvalitetskriterier som är kopplade till kontraktsföremålet för att avgöra vilket som är det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet ur den upphandlande enhetens synvinkel.
Solo eres un policíaEurLex-2 EurLex-2
Såsom anges ovan har medlemsstaterna i allmänhet kopplat sina övervakningsprogram till de befintliga program som krävs enligt annan EU-lagstiftning, vilket kan förklara förekomsten av övervakning i territoriella vatten.
Bajé al bar, me divertí...... me tomé un trago, bailéeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Om en rättsakt inte har offentliggjorts i vederbörlig ordning, ska den tidpunkt då en frist kopplad till att delgivning har skett börjar löpa fastställas på grundval av den tidpunkt då den första giltiga delgivningen skedde.
¡ Que me trague la mierda si eso no es un meteoro!Eurlex2019 Eurlex2019
Överföringarna till 2014 förklaras av ett behov av att i förskott ställa ut vissa fakturor kopplade till förberedelserna inför genomförandeorganets nya mandatperiod och minska påfrestningarna som den mycket strama budgeten för 2014 innebär.
¿ Quieren evadir a la policía cuando les pregunten sobre esta noche?EurLex-2 EurLex-2
Dessa studier har genomgående visat en oförklarlig ökning av mortaliteten hos de patienter med anemi kopplad till olika vanliga cancerformer som fått rekombinant humant erytropoietin jämfört med
Es lo último que oí antes de que me echaranEMEA0.3 EMEA0.3
system för omborddiagnos eller OBD-system : system ombord på ett fordon eller kopplat till en motor som kan upptäcka driftsstörningar och i tillämpliga fall signalera dem genom ett larmsystem, identifiera det sannolika felstället med hjälp av information som lagrats i ett datorminne och kommunicera denna information till mätutrustning utanför fordonet.
Que hagan la escena ante la iglesia.A ver cuál es la causa del líoEurLex-2 EurLex-2
Det skall finnas ett system som säkerställer att varje blodgivning kan kopplas till det insamlings- och framställningssystem där insamlingen eller framställningen utfördes.
Hay un maldito asesino allá afuera y estoy sola en esta casaEurLex-2 EurLex-2
CO2 anläggningar = mängden koldioxid [t CO2] som avges vid förbränning eller annan verksamhet som är funktionellt kopplad till rörledningstransporten i transportnätet, övervakad i enlighet med relevanta avsnitt i bilaga IV.
Hicimos lo que necesitábamos hacerEurlex2019 Eurlex2019
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.