bröd oor Fins

bröd

/brøːd/ naamwoord onsydig

livsmedel bakat på mjöl

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Fins

leipä

naamwoord

jauhoista paistettu ruoka

Fattigdom lär en att äta bröd utan smör.
Köyhyys opettaa syömään leipää ilman voita.

Soortgelyke frases

rosta bröd
esittää malja · paahtaa

hårt bröd
näkkileipä

korv med bröd
hodari · hot dog · nakkisämpylä

rostat bröd
paahtoleipä · paistaa

voorbeelde

Ni kommer också att le när ni minns den här versen: ”Då skall konungen svara dem: Amen säger jag er: Allt vad ni har gjort för en av dessa mina minsta bröder, det har ni gjort mot mig” (Matt. 25:40).
Hymyilette myös, kun muistatte tämän jakeen: ”Kuningas vastaa heille: ’Totisesti: kaiken, minkä te olette tehneet yhdelle näistä vähäisimmistä veljistäni, sen te olette tehneet minulle’” (Matt. 25:40).

I Limpopoprovinsen bodde bröderna i vad som kallades reservat, dit vita på den tiden inte fick tillträde.
Limpopon provinssissa veljet asuivat alueella, jonne valkoisilta oli pääsy kielletty.

Ukrainska och ryska bröder som reste i andra riktningen tog med sig andlig mat, stenciler, trycksvärta och andra redskap till att användas i Ryssland.
Vastakkaiseen suuntaan matkustavat ukrainalaiset ja venäläiset veljet taas toivat mukanaan hengellistä ruokaa, vahaksia, mustetta ja muita tarvikkeita.

Bröd med högre näringsvärde är tillgängligt men kostar mer.
Ravintoarvoltaan parempaa leipää saa korkeampaan hintaan.

Bröder och systrar, första presidentskapet har utfärdat följande rapport om kyrkans tillväxt och ställning för året som avslutades den 31 december 2002:
Veljet ja sisaret, ensimmäinen presidenttikunta on julkaissut seuraavan raportin kirkon jäsenmäärän kasvusta ja kirkon tilasta 31. joulukuuta 2002.

Som en erfaren äldste sade: ”Man uträttar faktiskt inte mycket, om man bara läxar upp bröderna.”
Eräs kokenut vanhin huomauttikin: ”Pelkästään moittimalla veljiä ei todellisuudessa saada paljoakaan aikaan.”

Bröderna fortsatte att leverera litteratur, trots all förföljelse.
Huolimatta uhkauksista veljet jatkoivat hengellisen ravinnon jakelemista.

Mina bröder och jag har tagit detta skepp i de fria Jaffas namn.
Veljeni ja minä valtasimme tämän aluksen jaffojen nimessä.

18 Så Mose gick tillbaka till sin svärfar Jetro+ och sa till honom: ”Jag skulle vilja återvända till mina bröder i Egypten och ta reda på om de fortfarande lever.”
18 Niin Mooses meni takaisin appensa Jetron+ luo ja sanoi hänelle: ”Haluaisin palata veljieni luo Egyptiin nähdäkseni, vieläkö he ovat elossa.”

”Håll det för idel glädje, mina bröder, när ni råkar ut för olika prövningar, då ni ju vet att den prövade äktheten hos er tro frambringar uthållighet.” — JAKOB 1:2, 3.
”Pitäkää sitä pelkkänä ilona, veljeni, kun joudutte monenlaisiin koettelemuksiin, koska tiedätte, että tämä uskonne koeteltu laatu saa aikaan kestävyyttä.” (JAAKOBIN KIRJE 1:2, 3)

Många har flytt till andra länder, där deras kristna bröder välvilligt har hjälpt dem.
Monet ovat paenneet toisiin maihin, joissa heidän kristityt veljensä ovat huomaavaisesti auttaneet heitä.

Och Jehova Gud kommer villigt att förlåta oss alla våra överträdelser, under förutsättning att vi förlåter våra bröder för det de har gjort mot oss.
Jehova Jumala onkin halukas antamaan meille anteeksi kaikki virheemme, jos itse annamme anteeksi veljillemme ne synnit, joita he ovat tehneet meitä vastaan.

Bröderna stelnade till; de var osäkra på vad de nu skulle säga.
Veljet jäykistyivät eivätkä tienneet, mitä sanoa seuraavaksi.

Mina bröder och systrar, jag vet att ni håller med mig om att detta har varit en högst inspirerande konferens.
Veljeni ja sisareni, tiedän, että olette kanssani samaa mieltä siitä, että tämä on ollut mitä innoittavin konferenssi.

Han talade till människor som då stod under lagen, och han visade att de i stället för att bara låta bli att mörda måste utrota varje tendens till fortsatt vrede och måste låta bli att använda sin tunga till att tala nedsättande om sina bröder.
Puhuessaan ihmisille, jotka olivat silloin Lain alaisuudessa, hän osoitti, että heidän ei tullut ainoastaan pidättyä murhaamista vaan että heidän täytyi juuria irti kaikki taipumukset hautoa vihaa ja heidän tuli pidättyä käyttämästä kieltään veljiensä halventamiseen.

I England lär bröderna sig att utvidga sitt predikande till människor från andra länder för att hjälpa dem att fylla sitt andliga behov.
Englannin veljet opettelevat avartumaan voidakseen auttaa muista maista tulleita täyttämään hengellisen tarpeensa.

”Vårt bröd för denna dag”
”Jokapäiväinen leipämme”

5 Kretsen av äldste (eller de bröder som utsetts att ha detta ansvar, om det finns mer än en församling som använder Rikets sal) gör upp ett schema för regelbunden städning och underhåll av byggnaden.
5 Vanhimmisto (ja valtakunnansalikomitea, jos salissa kokoontuu useampi kuin yksi seurakunta) laatii aikataulun rakennuksen säännöllistä puhdistusta ja kunnossapitoa varten.

Fader, skona därför dessa mina bröder som tror på mitt namn, så att de kan komma till mig och få evigt liv’ [L&F 45:3–5].
sen tähden, Isä, säästä nämä veljeni, jotka uskovat minun nimeeni, jotta he voisivat tulla minun luokseni ja saada ikuisen elämän’ [OL 45:3–5].

Avdelningskontoret i Liberia – ett land härjat av inbördeskrig – rapporterar att flertalet av bröderna är arbetslösa och har stora ekonomiska problem.
Sisällissodan runteleman Liberian haaratoimisto raportoi, että enemmistö paikallisista todistajista on työttömiä ja heillä on vakavia taloudellisia ongelmia.

Våra bröder i Malawi upplever nu ett nytt Sibirien, ett nytt nazistiskt koncentrationsläger, en ny romersk arena.
Veljemme Malawissa kokevat parhaillaan toista natsien keskitysleiriä, toista Rooman areenaa.

Dessa bröder älskade verkligen Paulus!
Miten suurta rakkautta nämä veljet tunsivatkaan Paavalia kohtaan!

Må var och en som har åtagit sig att bära Kristi namn och hans Faders, Jehovas, namn följa Skriftens goda råd och fortsätta att genom tro och tålamod bygga upp sina kristna bröder och sina medmänniskor, så att han må ärva det underbara löftet om evigt liv för egen del och hjälpa andra att också uppnå detta. — 1 Tim.
Vahvistakoon jokainen, joka on ryhtynyt kantamaan Kristuksen ja hänen Isänsä Jehovan nimeä, jatkuvasti uskossa ja kärsivällisyydessä kristittyjä veljiään ja lähimmäisiään, noudattaen Raamatun erinomaista neuvoa, jotta voisi periä ikuisen elämän ihmeellisen lupauksen itse ja auttaa toisiakin saavuttamaan sen. – 1. Tim.

Det innebar att mycket av ansvaret att driva gården vilade på mig, eftersom mina båda äldre bröder var tvungna att arbeta utanför hemmet för att kunna försörja familjen.
Vastuu maatilan hoitamisesta lankesi paljolti minun harteilleni, koska kahden isoveljeni oli käytävä muualla työssä hankkimassa rahaa perheellemme.

När de längre fram knotar över bristen på kött och bröd, förser han dem med vaktlar om kvällen och sött manna, som ligger som dagg på marken, om morgonen.
Kun he jälleen nurisevat lihan ja leivän puutetta, hän antaa heille viiriäisiä illalla ja makeahkoa mannaa – kuin kastetta maahan – aamulla.