åder oor Frans

åder

/'å:der/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

veine

naamwoord vroulike

Du har Englands bästa blod i dina ådror och du bör utnyttja det.
Le meilleur sang d'Angleterre coule dans tes veines, si seulement tu l'utilisais.

filon

naamwoord manlike

Bröts ådran eller stötte de på dålig kvalité?
Ils ont épuisé le filon? La qualité était mauvaise?

Soortgelyke frases

ådraga sig
attirer · contracter · encourir

ådra
don · nervure · vaisseau sanguin · veine

ådraga
attirer

ådra sig
allécher · appâter · encourir · solliciter

åder-
veineux

voorbeelde

Man kan se en blå åder vid tinningen.
Avec la petite veine bleue qui remonte jusqu'à la tempe.

Leta upp en åder.
Trouvez une veine.

År 1673 skrev han: ”Transfusionskirurgi som utförs av noviser har överskridit alla gränser på senare år, eftersom man i sjuka människors hjärtan genom en öppnad åder har infört inte endast stärkande vätska, utan också varmt blod från djur eller [blod] från en människa till en annan. ...
En 1673, il écrivit ceci: “Ces dernières années, les jeunes chirurgiens ont pratiqué des transfusions à l’excès. Par une veine tranchée, ils ont introduit dans le cœur d’un malade non seulement des liquides tonifiants mais aussi du sang animal encore chaud, ou [du sang] d’un individu à un autre.

Med yxa och spade du utforskar denna gruva, och följer marrowy butiken, gult som nötkreatur, eller som om du hade slagit på en åder av guld, djupt i jorden.
Avec la hache et la pelle vous explorez cette mine, et suivez le magasin moelleuse, jaune comme suif de bœuf, ou comme si vous aviez frappé sur un filon d'or, profondément dans la terre.

Också hos Rissen fanns samma asociala åder, en släktskap med blinda mullvadar.
Rissen avait lui aussi une tendance à l’asociabilité, une certaine forme de parenté avec les taupes aveugles.

Denna åder är mest lättåtkomlig.
C'est le filon le plus accessible.

Jag hittar ingen åder.
Je trouve pas la veine, sergent!

En gång tog det läkarna en timme att hitta en åder; och hela tiden skrek min lilla flicka av smärta.”
Une fois, il fallut une heure aux médecins pour trouver une veine; ma petite fille hurla de douleur pendant tout ce temps.”

En tunn blå åder stod ut i hans fyrkantiga panna som en bit marmor på en tegelvägg.
Une mince veine bleue apparut sur son front carré comme une pousse de lierre sur un mur de brique.

Det är bara början på en åder.
C'est juste le début d'un filon.

Vi behöver bara öppna en åder så bär det magin genom stan.
Il faut trouver une veine et la magie reviendra.

Elden brann i varje åder i min kropp, täckte varje millimeter av min hud, gnagde sig igenom märg och ben.
Le feu envahissait chacune de mes veines, couvrait la moindre surface de ma peau, rongeait la moelle de tous mes os.

Hittade en åder i eftermiddags och jag återvänder till Worcester vid jul
Je repars cet après- midi, et je dois être de retour à Worcester pour Noël

Sen träffade gamle Tompkins på en rik åder norr om silver City... och plundrarna dödade honom.
Le vieux Tompkins avait eu la main heureuse, près de Silver City... et les voleurs arrivèrent et le tuèrent.

Utan att inse det träffade han en rik åder av behov i finansvärlden, precis som Kubrick.
Sans s’en rendre compte, tout comme Kubrick, il a découvert qu’il y avait une grosse demande dans le secteur financier.

Vi har en man i 30-årsåldern med ett skottsår i låret, träffad i en åder.
On a un homme, la trentaine, blessure par balle à l'aine.

Ser ut som en fin åder av malm.
Ca ressemble à une belle veine de minerai.

Åder: Fyndigheter i form av sprickfyllnader, de har ofta stor utbredning åt sidorna och/eller på djupet, men är vanligen mycket smala.
Veines: minéralisations remplissant des fractures dont l'étendue latérale et/ou en profondeur est souvent importante, mais qui sont généralement très étroites.

År 1830 sade han: ”Den som underlät att slå åder, när någon befann sig i fara att kvävas i sitt eget blod (detta var den uppfattning man hade om inflammation förenad med feber), var en försumlig person som kunde betecknas som mördare.”
Voici ce qu’il écrivait en 1830: “Quiconque a négligé de pratiquer une saignée sur une personne qui risquait de suffoquer dans son propre sang (suivant les conceptions de l’époque sur les fièvres inflammatoires) est un meurtrier par omission.”

Jag måste dock inför detta fullsatta parlament här i Strasbourg kritisera det faktum att man i Italien diskriminerar de äldre pensionärerna. De måste leva i fattigdom om de blir arbetsoförmögna efter 65 års åder medan de får betydande bidrag om det händer innan de fyllt 65.
M'exprimant devant les très nombreux membres du Parlement présents ici, je dois toutefois dénoncer le fait, qu'en Italie, les retraités sont victimes d'une discrimination, dès lors qu'ils sont contraints de vivre dans la pauvreté s'ils sont atteints d'un handicap après 65 ans, alors qu'ils bénéficient d'une allocation appréciable si le handicap survient avant cet âge.

Det bituminösa kol som bryts har olika kemiska sammansättningar och kvaliteter beroende på de geologiska förhållandena i den enskilda åder där brytningen sker.
Le charbon bitumineux extrait présente une composition chimique et une qualité qui varient en fonction des conditions géologiques de la veine exploitée.

Hela hans liv han drömt om att ha en nål i hans åder dygnet runt och titta!
Toute sa vie, il rêvait d'avoir une aiguille dans sa veine 24 heures sur 24, et regardez!

Men det är ingen åder.
Mais ce n’est pas une varice.

Kopparn fick man fram genom att bearbeta en synlig åder i klippan med hjälp av stenverktyg.
Pour extraire le cuivre des veines visibles en surface, les mineurs creusaient la paroi rocheuse en se servant d’outils de pierre.

Hittade en åder i eftermiddags och jag återvänder till Worcester vid jul.
Je repars cet après-midi, et je dois être de retour à Worcester pour Noël.