gå upp i pris oor Frans

gå upp i pris

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

augmentation

naamwoord

renchérissement

naamwoord manlike

voorbeelde

100 Enligt kommissionen visar dessa anteckningar att de närvarande bryggerierna i detalj diskuterat priserna, både för öl som säljs under distributörens varumärke och för öl som säljs på fat, och att priserna på det lågprisöl som produceras av Interbrew och Bavaria borde gå upp mer i pris än det premiumöl som produceras av Heineken och Grolsch (skäl 85 i det angripna beslutet).
100 Selon la Commission, ces notes montrent que les brasseurs présents ont discuté de manière détaillée des prix, tant de la bière vendue sous marque de distributeur que de la bière vendue en fûts, et que le prix des bières moins chères, produites par Interbrew et Bavaria, devait augmenter plus que celui des bières plus chères, produites par Heineken et Grolsch (considérant 85 de la décision attaquée).

87 Enligt kommissionen visar dessa anteckningar att de närvarande bryggerierna i detalj diskuterat priserna, både för öl som säljs under distributörens varumärke och för öl som säljs på fat, och att priserna på det lågprisöl som produceras av Interbrew och Bavaria borde gå upp mer i pris än det premiumöl som produceras av Heineken och Grolsch (skäl 85 i det angripna beslutet).
87 Selon la Commission, ces notes montrent que les brasseurs présents ont discuté de manière détaillée des prix, tant de la bière vendue sous marque de distributeur que de la bière vendue en fûts, et que le prix des bières moins chères, produites par Interbrew et Bavaria, devait augmenter plus que celui des bières plus chères, produites par Heineken et Grolsch (considérant 85 de la décision attaquée).

Om det i föregående led finns kvar tillräckligt många konkurrenter som inte påverkas av inkomstminskningen, kan konkurrensen från de företagen vara tillräcklig för att hindra priserna från att gå upp på marknaden i föregående led och följaktligen på marknaden i efterföljande led.
Si un nombre suffisant de concurrents situés en amont n'est pas affecté par la concentration, la concurrence exercée par ces sociétés peut suffire à empêcher toute hausse de prix sur le marché situé en amont ainsi, par conséquent, que sur le marché situé en aval.

I dag, när oljepriserna och priserna på naturgas är så höga är det slöseri att producera biogas och sedan bara se den gå upp i rök.
Vu les prix élevés du pétrole et du gaz naturel, produire du biogaz et le laisser simplement brûler dans l'air est un gaspillage.

I vissa länder, och i synnerhet i Portugal, förutspår fackmän inom branschen att priserna kommer att gå upp med till och med så mycket som 25 procent.
Compte tenu que dans certains pays, et plus particulièrement au Portugal, les professionnels du secteur prévoient une hausse des prix pouvant atteindre 25 %, la Commission pourrait-elle indiquer quels sont les impôts applicables à l'achat de voitures neuves dans chacun des pays de l'Union européenne?

Under tiden har bankerna och handeln redan börjat gå över till euron. De sätter upp eurokonton och prismärker varor i euro, som visas intill priserna i lokala valutor.
En attendant, les banques et les supermarchés amorcent déjà le passage à l’euro, en ouvrant des comptes en euros et en pratiquant le double affichage des prix.

HIKP-standarden kan sägas lämna följande frågor obesvarade: Vad är "olämpliga beräkningar" av priser som saknas (dvs. inte observerats) och var bör gränsen gå för hur många uppskattningar (av priser som saknas) som får användas för att jämförbarheten skall gå att säkerställa- Bägge frågorna tas upp i samband med urval och kvalitetsförändringar (se s.53ff).
La norme de l'IPCH laisse en quelque sorte les questions suivantes sans réponse: Quelles sont les «estimations non appropriées» pour les prix manquants (non observés) et quelle limite devrait être fixée au nombre d'estimations utilisées (prix manquants) pour assurer la comparabilité- Ces deux questions sont débattues dans le cadre de l'échantillonnage et du changement de qualité (voir page 57 et suivantes).

I vissa länder, och i synnerhet i Portugal, förutspår fackmän inom branschen att priserna kommer att gå upp med till och med så mycket som 25 procent. Jag skulle därför vilja att kommissionen informerar mig om hur hög skatteprocenten är på köp av nya bilar i samtliga EU-länder.
Compte tenu que dans certains pays, et plus particulièrement au Portugal, les professionnels du secteur prévoient une hausse des prix pouvant atteindre 25 %, la Commission pourrait-elle indiquer quels sont les impôts applicables à l'achat de voitures neuves dans chacun des pays de l'Union européenne?

Under undersökningsperioden lyckades unionstillverkarna i urvalet få sin verksamhet att gå jämnt upp, men prispressen från dumpad import hindrade dem från att anpassa priserna till kostnaderna och därmed uppnå tillfredsställande resultat.
Pendant la période d’enquête, les producteurs de l’Union retenus dans l’échantillon ont réussi à atteindre le seuil de rentabilité, mais la pression sur les prix exercée par les importations ayant fait l’objet d’un dumping les empêchait d’aligner leurs prix sur les coûts et donc d’obtenir des résultats satisfaisants.

Under undersökningsperioden lyckades unionstillverkarna i urvalet få sin verksamhet att gå jämnt upp, men prispressen från subventionerad import hindrade dem från att anpassa priserna till kostnaderna och därmed uppnå tillfredsställande resultat.
Au cours de la PE, les producteurs de l'Union retenus dans l'échantillon ont réussi à atteindre le seuil de rentabilité; cependant, la pression sur les prix exercée par les importations faisant l'objet de subventions les a empêchés d'aligner leurs prix sur les coûts et donc d'atteindre des résultats satisfaisants.

År 2011 och under undersökningsperioden kunde unionstillverkarna endast i måttlig omfattning höja priserna för att täcka den ökande tillverkningskostnaden, bara tillräckligt för att hålla lönsamheten strax över 1 % år 2011 och gå jämnt upp under undersökningsperioden.
En 2011 et au cours de la PE, les producteurs de l'Union n'ont pu augmenter leurs prix que modérément pour couvrir l'augmentation des coûts de production, juste assez pour maintenir la rentabilité légèrement au-dessus de 1 % en 2011 et pour atteindre le seuil de rentabilité pendant la PE.

År 2011 och under undersökningsperioden kunde unionstillverkarna endast i måttlig omfattning höja priserna för att täcka den ökande tillverkningskostnaden, bara tillräckligt för att hålla lönsamheten strax över 1 % år 2011 och gå jämnt upp under undersökningsperioden.
En 2011 et au cours de la période d’enquête, les producteurs de l’Union ne pouvaient que modérément augmenter les prix pour couvrir l’augmentation des coûts de production, juste assez pour maintenir une rentabilité légèrement supérieure à 1 % en 2011 et pour atteindre le seuil de rentabilité pendant la période d’enquête.

frågeställare. - (DE) Herr talman, mina damer och herrar, herr kommissionsledamot, herr Chichester! Det är klart att priserna kan gå ned lika väl som upp men det viktigaste är att vi är ense om att energiresurserna är knappa och begränsat tillgängliga och att den globala konkurrensen om tillgång till och andelar i dessa resurser sannolikt medför fortsatt mycket höga priser på lång sikt.
auteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, Monsieur Chichester, bien sûr les prix peuvent aussi bien diminuer qu'augmenter, mais je pense que la grande majorité d'entre nous ici présents serait d'accord pour dire qu'en raison des ressources énergétiques limitées et de leur disponibilité restreinte, et vu la concurrence croissante à travers le monde en matière d'accès à ces ressources et à leur partage, les prix demeureront probablement très élevés à long terme.

Detta sätt att framställa saken överensstämmer med Chiquitas uttalande av den 22 maj 2008 enligt vilket C1 och P1 efter mötet den 28 juli 2004, emellanåt utbytte mer specifika pristendenser för den kommande veckan varvid de använde uttryck som gjorde att båda parter kunde förstå om priserna skulle gå upp, sjunka eller stanna kvar på samma nivå (skäl 100 i det angripna beslutet), vilket kan konstateras med förbehåll för en senare undersökning av sökandenas argument med avseende på Chiquitas uttalanden (se punkt 336 och följande punkter nedan).
Cette présentation est conforme à la déclaration de Chiquita du 22 mai 2008 selon laquelle, après la réunion du 28 juillet 2004, MM. C1 et P1 échangeaient de temps à autre des tendances de prix plus spécifiques pour la semaine suivante en utilisant des termes permettant aux deux parties de comprendre si les prix devaient augmenter, baisser ou rester au même niveau (considérant 100 de la décision attaquée), ce qui peut être constaté sous réserve de l’examen ultérieur de l’argumentation des requérantes au regard des déclarations de Chiquita (voir points 336 et suivants ci-après).

H. Metoderna för att samla in uppgifter om framställningen samordnas för närvarande inte och är helt olika. Pengar som skall gå till att gräva upp opium- och kokaplanteringar och säkra tillgången på alternativa grödor har i stor skala slösats bort, eftersom narkotikahandlarna alltid lyckas erbjuda långt högre priser för narkotikaprodukter än dem som erbjuds för alternativa grödor.
H. considérant que les méthodes de collecte des informations sur les récoltes souffrent actuellement d'un manque de coordination et diffèrent largement et que les crédits alloués à l'éradication des plantations d'opiacés et de coca et à la mise en place de cultures de substitution ont été largement gaspillés, les trafiquants de drogue ayant toujours la possibilité de relever le prix offert aux cultures destinées à la production de stupéfiants au-delà des prix des cultures de substitution,

Ett typiskt värde för dessa avdunstningsförluster är 0,08 procent av lasten per dygn och detta kan innebära en avgång av stora mängder gas om ett fartyg måste ligga flera veckor för ankar. Sådant kan hända av ett flertal orsaker, till exempel för att gastankern används som beredskapslager (såsom fallet var utanför Spaniens kust under vintern 2005–2006) eller för att det är kö till mottagningsterminalen eller för att ägaren till lasten väntar på att priserna på flytande naturgas skall gå upp (såsom fallet var med EDF:s tanker Golar Winter i norra Norska havet i juni 2006).
Le taux de vaporisation atteignant généralement 0,08 % du chargement par jour, d'importantes quantités peuvent être évacuées si le navire mouille pendant plusieurs semaines. Ce peut être le cas pour diverses raisons: lorsque le méthanier sert au stockage de secours (comme ce fut le cas au large des côtes espagnoles durant l'hiver 2005/2006), en raison d'un blocage au niveau du terminal de réception ou parce que le propriétaire du chargement attend une augmentation du prix du GNL (à l'instar du Golar Winter, transporteur d'EDF, dans le nord de la mer de Norvège en juin 2006).

Jag uppmanar därför i enlighet med resolutionen, herr kommissionär, att de nätverk som anordnar barnhandel skall åtgärdas och rullas upp, att det skapas program för återanpassning av barn som räddats eller själva flytt, men även för före detta barnsoldater och gatubarn och framför allt till att vi skall bidra till att produkter från Afrika säljs till ett rättvist pris så att föräldrar kan arbeta och deras barn kan gå i skola som sig bör.
J' insiste dès lors, Monsieur le Commissaire, pour que - conformément à la résolution - les réseaux qui organisent le trafic d' enfants soient démantelés et condamnés, que des programmes de réinsertion soient élaborés pour les enfants qui ont été sauvés ou qui se sont enfui, mais aussi pour les anciens enfants-soldats et les enfants de la rue ; nous devons en outre veiller à ce que les produits d' Afrique soient vendus à un prix équitable, de façon à ce que les parents puissent travailler et que leurs enfants puissent fréquenter l' école comme il se doit.