inordna oor Frans

inordna

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

classer

werkwoord

Den har sammanfattat de utgifter, som enligt Europaparlamentets uppfattning är inordnade som icke-obligatoriska utgifter.
Elle a regroupé les dépenses classées par le Parlement européen comme dépenses non obligatoires.

intégrer

werkwoord

LBBW är en av få mindre vertikalt inordnade delstatsbanker.
LBBW est l’une des rares banques régionales intégrées verticalement.

Soortgelyke frases

inordna sig
intégrer

voorbeelde

Det är därför angeläget att de interna procedurerna påskyndas, så att alla dessa delegationer snarast möjligt inordnas i det gemensamma system som är definierat i rambestämmelserna.
Au vu des problèmes résultant du vide juridique dans les délégations pour lesquelles il n'existe pas de réglementation, il paraît urgent que les procédures internes soient diligentées afin que toutes ces délégations soient placées le plus rapidement possible sous le régime commun défini dans la réglementation-cadre.

Det avgörande steget har dock ännu inte tagits, nämligen att också inordna dessa icke-obligatoriska utgifter som sådana.
Il manque toutefois le pas décisif, à savoir la classification des dépenses non obligatoires comme telles.

För detta ändamål görs i direktivet åtskillnad mellan två kategorier av farliga ämnen, vilka i direktivets bilaga inordnas i förteckning I respektive i förteckning II.
À cette fin, elle établit une distinction entre deux catégories de substances dangereuses relevant respectivement de la liste I et de la liste II figurant à son annexe.

Det är EU:s problem - vi erkänner inte dessa personer, vi inordnar dem alltid under rubriken ”olaglig”.
C'est le problème de l'Europe: nous ne reconnaissons pas ces personnes, nous les classons toujours sous l'intitulé "clandestins".

Detta mål rör heller inte bedömningen av det första villkoret för att åstadkomma tillämpning av artikel 2.2 i rambeslutet: kan brottet ”förhärligande av terrorism och förnedring av offer för terrorism” som det definieras i den spanska strafflagen med automatik inordnas under ”terrorism” som är ett av de 32 brotten i förteckningen i artikel 2.2?
Deuxièmement, l’affaire ne concerne pas non plus l’appréciation de la première condition pour déterminer l’applicabilité de l’article 2, paragraphe 2, de la décision-cadre : l’infraction de « glorification du terrorisme et d’humiliation de ceux qui en sont les victimes », telle que définie par le code pénal espagnol, relève-t-elle automatiquement du « terrorisme », qui figure parmi les 32 infractions énumérées à l’article 2, paragraphe 2 ?

Dessa skulder ska inordnas i löptidskategorin ”med överenskommen löptid över två år”.
Par convention, ces engagements sont classés dans la catégorie des dépôts à terme d'une durée supérieure à deux ans.

Utbildningen förblev nationellt baserad och helt inordnad under subsidiariteten.
L'enseignement restait une matière nationale, pleinement soumise à la «subsidiarité».

Om alla interna förfaranden som krävs för att EU ska inordna och binda ändringarna i denna skrivelse i sin WTO-bindningslista inte har slutförts 60 dagar före utgången av den period under vilken Förenta staterna har rätt att dra tillbaka materiellt likvärdiga medgivanden i enlighet med artikel XXVIII i Gatt, ska EU begära att WTO:s varuhandelsråd före utgången av perioden godkänner en förlängning av perioden.
Si toutes les procédures internes requises pour que l’UE intègre et consolide dans sa liste d’engagements OMC les modifications énoncées dans la présente lettre ne sont pas achevées 60 jours avant l’expiration de la période durant laquelle les États-Unis peuvent exercer leur droit de retirer des concessions substantiellement équivalentes conformément à l’article XXVIII du GATT, l’UE demandera à ce que le Conseil du commerce des marchandises de l’OMC approuve, avant l’expiration de ladite période, une prolongation de celle‐ci.

Problem kvarstår när det gäller tillämpning och tolkning av direktiv 89/105/EEG om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen.
Des problèmes subsistent en ce qui concerne l'application et l'interprétation de la directive 89/105/CEE susvisée, qui porte sur la transparence en matière de fixation des prix des médicaments et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie.

Så är fallet med fårsektorn och det är därför vi har enats om att inordna dessa småjordbrukare i en gemensam organisation av marknaderna eftersom de, även om de är små, är ytterst viktiga, och politiskt, ekonomiskt och socialt betydelsefulla för vissa regioner i EU där det är svårt att finna andra alternativ.
C'est pourquoi nous avons appelé à ces petites OCM (organisation commune des marchés), car, bien que petites, celles-ci jouent un rôle politique, économique et social extrêmement important dans certaines régions d'Europe où il n'existe que peu d'alternatives.

Beträffande ”Kunskapsboken” sades följande i Vakttornet för 15 januari 1996, sidan 14: ”Man kan studera igenom denna 192-sidiga bok på relativt kort tid, och de som är ’inordnade rätt för evigt liv’ bör genom ett sådant studium kunna lära sig tillräckligt mycket för att överlämna sig åt Jehova och bli döpta.” — Apg. 13:48.
À propos du livre Connaissance, La Tour de Garde du 15 janvier 1996 a dit ceci à la page 14 : “ Cet ouvrage de 192 pages pourra être étudié relativement vite, et ‘ ceux qui sont dans la disposition qu’il faut pour la vie éternelle ’ devraient en avoir appris suffisamment à la fin de cette étude pour se vouer à Jéhovah et se faire baptiser. ” — Actes 13:48.

De allra flesta skatteförvaltningar har en god översikt över efterbeskattningen av mervärdesskatt, vilken ofta är inordnad efter år, belopp eller ursprung (dvs. på grundval av självdeklaration eller revisionsresultat).
La grande majorité des administrations fiscales dispose d’un relevé précis des arriérés de TVA, souvent classés par année, montant ou origine (à savoir auto-évaluation ou résultat d’un audit).

Det är lämpligt att inordna dessa bestämmelser i förordningen i en ny del.
Il est opportun de replacer ces dispositions dans une nouvelle partie.

· Sörja för enhetlighet i tullunionen när det gäller vilka beteenden som utlöser en sanktion (se till att en viss typ av beteende som utgör en överträdelse av en eller flera tullregler inordnas i en viss kategori av överträdelser).
· garantir l’uniformité au sein de l'union douanière des éléments qui déclenchent une sanction (assurer que le même type de comportement, constitutif de la violation d’une ou de plusieurs dispositions de la réglementation douanière, correspond au même type d’infraction);

Österrike har alltsedan ratificeringen av Amsterdamfördraget klargjort att man vill inordna sig solidariskt i en europeisk säkerhetspolitik.
Depuis la ratification du traité d'Amsterdam, l'Autriche a dit clairement qu'elle souhaitait s'intégrer de façon solidaire dans une politique de sécurité européenne.

Han bedömer människor individuellt och drar varsamt till sig dem vars hjärtan är ”inordnade rätt”. — Psalm 11:5; Ordspråken 21:2; Apostlagärningarna 13:48.
Il examine chaque personne et attire vers lui, avec douceur, celles dont le cœur est “ dans la disposition qu’il faut ”. — Psaume 11:5 ; Proverbes 21:2 ; Actes 13:48.

Å PPE-gruppens vägnar välkomnar jag därför det framgångsrika avslutet på förhandlingarna med Kina och ber rådet att politiskt inordna resultatet av förhandlingarna åtminstone på ett sådant sätt att Europaparlamentet får möjlighet att ge sitt samtycke till dessa viktiga beslut.
Au nom du groupe PPE-DE, je me réjouis de l'heureuse conclusion des négociations avec la Chine et je prie le Conseil de considérer au moins le résultat de ces négociations de telle manière que le Parlement européen ait la possibilité de donner son approbation à cette importante décision.

Enligt 2 § i förordningen skall yrkesgrupper som inte är uttryckligen nämnda inordnas i avgiftsgrupp 5 och grossister inordnas i avgiftsgrupp 6.
Conformément à l'article 2 de cet arrêté, les catégories professionnelles qui ne sont pas expressément mentionnées doivent être classées dans la catégorie contributive 5, tandis que les grossistes sont classés dans la catégorie contributive 6.

Unionen kommer att sörja för att åtagandena fullgörs, särskilt när det gäller tidsplanen för valen, antagandet av åtgärder som garanterar att valen genomförs på ett öppet och demokratiskt sätt, genomförandet av krisprogrammet, arbetet med saneringen av de offentliga finanserna samt processen för att återge rättsväsendet dess oberoende och inordna de väpnade styrkorna under civil kontroll.
Elle veillera au respect des engagements, en particulier du calendrier électoral et a l'adoption des mesures garantissant la transparence et le fondement démocratique des élections, la mise en oeuvre du programme d'urgence, les progrès en matière d'assainissement des finances publiques, ainsi que le retour à l'indépendance de la justice et le retour des forces armées sous contrôle civil.

Skyddet av immateriella rättigheter ska inte utgöra en giltig grund för att vägra, skjuta upp eller återkalla beslut rörande priset på ett läkemedel eller dess inordnande i det allmänna sjukförsäkringssystemet.
La protection des droits de propriété intellectuelle ne constitue pas un motif valable pour refuser, suspendre ou révoquer des décisions relatives au prix d’un médicament ou à son inclusion dans le champ d’application du système public d’assurance-maladie.

7. generisk produktgrupp : en grupp produkter som har samma eller liknande avsedda ändamål eller liknande teknik som gör det möjligt att inordna dem generiskt utan att ta hänsyn till särskilda egenskaper.
«groupe générique de dispositifs», un ensemble de dispositifs destinés à une utilisation identique ou similaire, ou possédant une technologie commune permettant une classification générique de ces dispositifs sans prise en compte de leurs caractéristiques particulières;

Maskinvävning av ylletyg för kläder och inredning; maskinvävning av yllesammet och ylleplysch som inte inordnas på annat ställe, utom mattor; handvävning av ull; beredning för vävning av ull
Tissage mécanique de tissus de laine pour habillement et pour l'ameublement; tissage mécanique de velours et peluches de laine n.d.a., sauf tapis; tissage de laine à la main; préparation de tissage de laine

Följaktligen, avslutade bolaget, omfattas avgiften, som inte avser inkomst utan en annan transaktion, med hänsyn till de generella principer som reglerar tillämpningen av gemenskapsrätten, helt av den breda kategorin indirekta avgifter i vilken registreringsavgiften och stämpelskatten inordnas.
Ainsi donc, concluait cette société, au regard des concepts généraux qui prévalent pour l'application du droit communautaire, la taxe, qui ne frappe pas un revenu mais une opération, relève de la très vaste catégorie des impôts indirects auxquels se rattachent les droits d'enregistrement et de timbre.

EG-gödselmedlen i denna förteckning är inordnade i kategorier efter deras halt av primära makronäringsämnen, dvs. grundämnena kväve, fosfor och kalium.
Les engrais munis de l’indication CE figurant sur cette liste sont classés en catégories, selon la teneur en éléments fertilisants primaires, c’est-à-dire en azote, phosphore et potassium.

Hon kunde se att han hade haft svårt att hitta orden, svårt att inordna sig i de långa meningarnas rytm.
Elle vit qu’il avait eu du mal à trouver les mots justes, à se couler dans le rythme de ses longues phrases.