inordna sig oor Frans

inordna sig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

intégrer

werkwoord

voorbeelde

Österrike har alltsedan ratificeringen av Amsterdamfördraget klargjort att man vill inordna sig solidariskt i en europeisk säkerhetspolitik.
Depuis la ratification du traité d'Amsterdam, l'Autriche a dit clairement qu'elle souhaitait s'intégrer de façon solidaire dans une politique de sécurité européenne.

Femtio år borde räcka för att få dem att inordna sig.
Cinquante années me semblent suffisantes pour parvenir à harmoniser ces données.

En riktig man vägrar lyda på ett oreflekterat vis och han vägrar inordna sig i hierarkin.
Un homme digne de ce nom refuse d’obéir uniquement par réflexe et de s’insérer dans une hiérarchie.

Mexiko inordnar sig därmed bland de stater där ett demokratiskt maktskifte är det normala.
Le Mexique s'inscrit ainsi parmi les États où un changement de pouvoir démocratique devient normal.

Då det krävdes en snabb överenskommelse om direktivet om fondföretag har kommissionen inordnat sig efter den gemensamma ståndpunkten.
Au vu de la nécessité d'un accord rapide sur la directive OPCVM, la Commission s'est rangée à la position adoptée dans la position commune.

Alla gemenskapens flygtransporter måste inordna sig i en enhetlig standard för säkerhetskostnader.
Tous les transports aériens communautaires doivent être soumis à des normes uniformes de coût en matière de sécurité.

Hon kunde se att han hade haft svårt att hitta orden, svårt att inordna sig i de långa meningarnas rytm.
Elle vit qu’il avait eu du mal à trouver les mots justes, à se couler dans le rythme de ses longues phrases.

Kina är visserligen generellt för att marknaderna öppnas upp, men vill inte inordna sig i en ekonomisk gemenskap ledd av Förenta staterna.
Bien qu'en règle générale la Chine soit en faveur de l'ouverture commerciale, elle ne souhaite cependant pas se ranger dans une communauté économique dirigée par les États-Unis.

Stadgan kanske inte kan ges beteckningen "Feiraprocessen", men den inordnar sig helt och hållet i denna struktur och utgör en av de viktigaste pelarna.
Sans vouloir donner à la Charte le terme de "processus de Feira", elle se range néanmoins totalement dans cette logique et en est un des piliers essentiels.

Kommittén har vid flera tillfällen framhållit den europeiska samhällsmodellens betydelse i gemenskapens regelverk samt kandidatländernas förmåga att inordna sig i detta regelverk utan att det försvagas.
Le Comité a déjà souligné à maintes reprises l'importance que revêt, dans l'acquis communautaire, le modèle social européen et la capacité des nouveaux pays qui adhèrent à l'Union de s'y insérer sans l'affaiblir.

Cockerill Sambre ombads att fästa sitt dotterbolag TFE:s uppmärksamhet "vid den positiva prisutvecklingen på den tyska marknaden och uppmana dotterbolaget att inordna sig bättre i fråga om priserna".
Cockerill Sambre est priée d' attirer l' attention de sa filiale TFE "sur l' évolution positive des prix sur le marché allemand et de l' inciter à une meilleure discipline en matière de prix".

– Bolaget har aldrig, varken i rättsligt eller faktiskt avseende, haft befogenhet att vidta sanktioner eller bestraffningsåtgärder mot de medlemmar i beredningsföretagens kartell som inte inordnat sig i det gemensamma handlandet.
– elle n’a jamais disposé du pouvoir de droit ou de fait de prendre des sanctions ou des mesures de rétorsion à l’encontre des membres de l’entente des transformateurs qui ne se seraient pas conformés aux actions communes.

Det är kring denna tanke som temaprogrammen 1, kallat "Att upptäcka livets och ekosystemets tillgångar " - det kan inte sägas tydligare - och 3, "Att gynna en konkurrenskraftig och hållbar tillväxt " inordnar sig.
C'est autour d'elle que s'organise le programme thématique no 1, qui s'appelle «Découvrir les ressources du vivant et de l'écosystème» - on ne peut être plus clair -, et le no 3 «Favoriser une croissance compétitive et durable».

Hon kommer att erkänna att det finns uppsåt som är mycket större än de som har med hennes egen lilla värld att göra, och hon kommer att försöka inordna sig själv i överensstämmelse med dem.
(...) Il reconnaîtra qu’il existe des desseins dépassant de loin sa petite sphère et il essaiera de s’y conformer.

Det nära samspelet mellan ekonomiska, politiska och sociala förhållanden å ena sidan och teknik, tillväxt och sysselsättning å den andra är den viktigaste faktorn i det sammanhang i vilket FTD-verksamheterna inom detta område inordnar sig.
L'interaction étroite entre les conditions économiques, politiques et sociales, d'une part, et la technologie, la croissance et l'emploi, d'autre part, caractérise le contexte dans lequel doivent s'inscrire les actions de RDT de cette filière.

- för kandidatländerna består utmaningen i att de mycket snabbt (inom tre år i stället för sju) måste inordna sig i ett system som inte har skapats för dem, men som erbjuder dem betydande möjligheter att påskynda sin utveckling.
- du point de vue des pays candidats, le défi est de s'intégrer dans un délai très rapide (trois années au lieu de sept), dans un système qui n'a pas été conçu pour eux mais qui leur offre des perspectives considérables d'accélération de leur développement.

Kandidatländerna har erhållit hjälp och de har närmat sig den nya verkligheten, i vilken de måste inordna sig, med hjälp av anslutningsinstrument, såsom ISPA och Sapard-programmet, vilka har utgjort ett viktigt medel för övergången från kandidatländer till medlemsstater.
Les pays candidats ont été aidés ; on les a rapprochés de la nouvelle réalité dans laquelle ils devront s'intégrer, par le biais d'instruments d'adhésion tels que l'ISPA et le programme Sapard. Ces instruments ont été essentiels pour le passage des pays candidats au statut d'États membres.

Vårt mål är inte det absoluta och oprövade förkastandet av nya upptäckter och tekniker, utan det kompromisslösa kravet att en teknologisk utveckling inte skall stå i strid med naturen som även människan är resultatet av, utan skall inordna sig i den.
Nous n'entendons pas rejeter totalement et inconsidérément les nouvelles technologies et découvertes, mais exiger en toute rigueur que le progrès technologique, quel qu'il soit, ne s'oppose pas à la nature dont l'homme fait partie, mais qu'il s'inscrive dans celle-ci.

Ur den synvinkeln inordnar sig de multilaterala WTO-förhandlingar som inleddes i Doha i november 2001 i detta dubbla perspektiv, som dels omfattar ett öppnande av marknaderna, och dels regler och ett införlivande av sydländerna. Samtidigt måste dessa länder garanteras ett reellt ökat tillträde till länderna i nord, beroende på graden av preferensbehandling.
De ce point de vue, la négociation multilatérale initiée à Doha en novembre 2001, au sein de l'OMC, s'inscrit dans cette double perspective de l'ouverture des marchés, d'une part, et des règles et de l'intégration des pays du Sud, d'autre part, en assurant à ceux-ci un accès plus large dans les faits aux pays du Nord, selon le degré de traitement préférentiel.

För gemenskapen inordnar sig de infrastrukturinsatser som avses i punkt 1 bland åtgärderna inom ramen för, och i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets beslut 1692/96/EG om gemenskapsriktlinjer för utveckling av det transeuropeiska transportnätet, inbegripet järnvägs- och kombitransportlänkar genom Alperna, och främst tillfartslederna till schweizisk spårinfrastruktur samt anordningar för kombinerade transporter.
Pour la Communauté, les mesures d'infrastructure visées au paragraphe 1 s'inscrivent parmi celles prises dans le cadre de, et dans les conditions prévues à, la décision 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport incluant les axes ferroviaires et de transport combiné à travers les Alpes, et notamment les voies d'accès aux infrastructures ferroviaires suisses, ainsi que les installations de transport combiné.

Därför stöder jag kommissionens förslag som låter sig inordnas i konceptet för den europeiska jordbruksmodellen.
Je soutiens par conséquent les propositions de la Commission qui s' inscrivent dans le projet du modèle de l' agriculture européenne.