rulla tummarna oor Frans

rulla tummarna

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Frans

se tourner les pouces

vara sysslolös

paresser

werkwoord

flâner

werkwoord

Passer son temps à des bagatelles

voorbeelde

Men han kände att han inte skulle klara av att sitta ett par timmar och bara rulla tummarna.
Mais il sentit qu’il était incapable de rester plusieurs heures à se tourner les pouces.

Och här sitter vi och rullar tummarna.
Nous sommes là, à nous tourner les pouces.

Jag sa: " Sitt där och rulla tummarna då... "
Quatre ans plus tard Je lui ai dit, " reste ici tourne-toi les pouces.

Medan du har suttit och rullat tummarna i Jackson Heights har kriget bara blivit värre och värre.
Pendant que vous vous tourniez les pouces à Jackson Heights, la guerre est allée de mal en pis.

Det är bättre än att du rullar tummarna hemma.
C'est mieux que de te voir te morfondre à la maison.

Rulla tummarna?
Te tourner les pouces?

Ska jag bara sitta på bårhuset och rulla tummarna?
Je suis juste supposé m'asseoir dans la morgue, à me tourner les pouces?

Eller jobba på svinfarmen istället för att sitta och rulla tummarna.
Tu peux aussi être mis à la porcherie au lieu de rester ici.

Jag antar att vi bara kan fortsätta rulla tummarna
Donc on continue de se tourner les pouces

Du har rullat tummarna...
Tu t'es tourné les pouces...

Tror du killarna härborta satt och rullade tummarna under tiden?
Croyez-vous que, de l’autre côté, les types sont restés à se tourner les pouces ?

Men EU kan inte bara sitta och rulla tummarna.
L'UE ne doit toutefois pas rester passive.

Jag råkade stöta på det när jag rullade tummarna.
Je suis tombé dessus pendant que je me tournais les pouces.

Vi kan inte bara rulla tummarna.
on peut pas rester assis là avec les doigts dans le cul.

Jag kan inte bara sitta och rulla tummarna.”
On ne peut pas rester à ne rien faire.

Du satt inte och rullade tummarna
Vous n' êtes pas resté sur votre cul

Vi får inte sitta och rulla tummarna samtidigt som den också förstör fiskbestånden i Östersjön.
Nous ne pouvons pas nous tourner les pouces jusqu'à ce que les stocks halieutiques de la mer Baltique soient également détruits.

Vid lunchtid satt vi mest och rullade tummarna.
Vers midi, nous nous retrouvâmes assis à nous tourner les pouces.

Vi sticker in små röda flaggor och rullar tummarna, svarar jag.
Planter des drapeaux et se tourner les pouces, je réponds.

Som föredragande kan jag emellertid konstatera att kommissionen inte har rullat tummarna.
En tant que rapporteur, je peux cependant affirmer que la Commission n'est pas restée sans rien faire.

Jag har inte tänkt sitta still och rulla tummarna medan ni tar all ära.
Je vais pas perdre mon temps avec ça pour vous laisser vous faire mousser.

Jag vill uppmärksamma er på att våra konkurrenter inte sitter och rullar tummarna.
Je voudrais attirer votre attention sur le fait que nos concurrents ne restent pas les bras croisés.

Schka jag sitta och rulla tummarna medan jag förvandlas till schten och förenar mig med förfädernas andar?
Je reste assis à me tourner les pouces jusqu’à me transformer en pierre et rejoindre les esprits de mes ancêtres ?

Jag har inte tänkt sitta still och rulla tummarna medan ni tar all ära
Je vais pas perdre mon temps avec ça pour vous laisser vous faire mousser

Jag kan inte rulla tummarna.
Impossible de ne rien faire.