fredlös oor Kroaties

fredlös

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Kroaties

odmetnik

naamwoord manlike

Det låter fantastiskt, men jag är ingen lysande fredlös.
Pa, to zvuči nevjerojatan, ali nisam briljantan odmetnik.

voorbeelde

Vill du att någon fredlös ska ta dig till fånga och sälja dig till klanen Lannister?”
Zar biste željeli da vas nekakav odmetnik zarobi i proda Lannisterovima?""

Just nu är vi fredlösa
Sad smo ti i ja oboje odmetnici

Sånt är livet för en fredlös.
Takav je život razbojnika.

Tvåtusen dollar lockar den värsta sortens fredlösa.
2000 dolara privlači pogane posebne vrste.

Få människor har levt ett så omväxlande liv: som herdegosse, som ensam kämpe mot Goljat, som hovmusiker, som fredlös bland lojala vänner och bland förrädare, som kung och erövrare, som kärleksfull far plågad av splittring i sitt eget hushåll. Två gånger erfor han de smärtsamma följderna av en allvarlig synd, och likväl tillbad han alltid ivrigt Jehova och älskade hans lag.
Malo je ljudi u životu proživjelo toliko toga — bio je pastir, bio je sam u dvoboju protiv Golijata, bio je dvorski glazbenik, bjegunac okružen odanim prijateljima, ali i izdajicama, kralj i osvajač, brižan otac kojem su srce parali razdori u vlastitoj obitelji, čovjek koji je dvaput okusio gorke posljedice teškoga grijeha, ali i odani Jehovin sluga i istinski ljubitelj njegovog Zakona.

Vid denna bands eller spikades de fredlösa fast med uppåtsträckta händer, och ofta blev också fötterna bundna eller fastspikade.”
Odmetnici su, podignutih ruku, bili svezani ili pribijeni na njega, a često se vezalo ili pribijalo i noge.”

Hon är fredlös, Joe.
Joe, ona je kao i svi ostali.

Rikemanssonen till en djävulsdyrkare... bryr sig om fredlösa bönders öde...?
Što bogata sina vragomolje... briga što je s odmetnicima?

En av de fredlösa i Brödraskapet.
Jednoga od odmetnika u Bratstvu.

Tredje våningsplanet, sektion A. – Trettioåtta timmar. – Vi ses. – Fredlös.
Drugi kat, odjeljak A. »Trideset osam sati.« »Vidimo se.« »Izvan zakona.

Jag vill inte bli sedd med en fredlös.
Ne želim da me vide s odmetnikom.

Jag kanske är fredlös, men jag har aldrig mördat kallblodigt... minst av allt en hombre.
Možda sam razbojnik, ali neću nikoga hladnokrvno ubiti... pogotovo ne čovjeka.

Stjärnflottan anser att ni är fredlösa.
Flota vas smatra odmetnicima.

Du är en fredlös, Jack.
Ti si odmetnik, Jack.

Man måste ha en särskild läggning för att lockas av livet som fredlös.
Odmetnički način života privlači određen tip osoba.

(Psalm 143:10) David, som hade förklarats fredlös av den israelitiske kungen Saul, ville att Guds ande skulle leda honom, så att han kunde vara säker på att hans kurs var rättrådig.
David, kojeg je izraelski kralj Saul proglasio odmetnikom, želio je da ga vodi Božji duh kako bi bio siguran da je njegov životni put čestit.

Rikemanssonen till en djävulsdyrkare... bryr sig om fredlösa bönders öde...?
Što bogata sina vragomolje briga što je s odmetnicima?

Jag vill inte bli sedd med en fredlös
Ne želim da me vide s odmetnikom

Om du fortfarande vill vara fredlös.
Ako se i dalje budeš smatrao razbojnikom.

Men vi kan bli fredlösa tillsammans, precis som planerat.
Možemo zajedno biti odmetnici, kao što smo htijeli.

Vi är alla fredlösa.
Svi smo odmetnici.

Vi är alla fredlösa
Svi smo odmetnici

Avtalet var alltid, fredlösa bor i Charming, skiten utanför gränserna.
Dogovor je uvijek bio prijestupnici žive u Charmingu, ali sranje je preko granice.

Gömmer ni fredlösa?
Skrivate razbojnike, gospo?

Nu lever han gömd som en fredlös.
Zato se sad skriva kao izopćenik.