Hår oor Haïtiaans

Hår

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Haïtiaans

Cheve

I Guds ord sägs det att ”grått hår är en skönhetens krona när man finner den på rättfärdighetens väg”.
Pawòl Bondye a di : “ Cheve blan se bèl rekonpans. Moun ki mache dwat va viv lontan.

hår

/hoːr/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Haïtiaans

cheve

Nasirer gav Gud ett löfte som bland annat innebar att de inte fick dricka alkohol eller klippa håret.
Ve nazireyen yo pa t ba yo dwa ni bwè alkòl ni koupe cheve yo.

voorbeelde

+ 23 Han förstod inte vem det var, för hans händer var håriga som Esaus händer.
23 Li pa t rekonèt si se Jakòb, paske men l te plen plim menm jan ak men Ezaou, frè l la.

”Ja, till er ålderdom är jag densamme; och till dess ert hår grånar är det jag som uppehåller.” (JESAJA 46:4)
“ Jiskaske yon moun vin granmoun, mwen rete menm Moun nan, e jiskaske cheve l gri, mwen menm m ap toujou soutni l. ” — IZAYI 46:4.

8 De svarade: ”Han var klädd i en mantel av hår+ och hade ett läderbälte runt midjan.”
8 Yo di l: “Se te yon mesye ki te gen yon rad ki fèt ak plim bèt sou li+ ansanm ak yon senti ki fèt ak po bèt nan ren l+.”

De frodas alltjämt när deras hår har grånat, fulla av saft och friska förblir de.” (Psalm 92:12, 14)
Y ap kontinye pwospere pandan cheve yo gri, y ap toujou gra e y ap toujou fre. ” — Sòm 92:12, 14.

Vi får svaret i Salomos uttrycksfulla och poetiska beskrivning av ålderdomen – darriga händer, ostadiga ben, tänder som lossnar, dålig syn, försämrad hörsel, grått hår och krokig rygg.
Nan yon langaj powetik ki atiran, Salomon t ap dekri yon seri pwoblèm moun ki aje yo ap fè fas tankou men ak pye yo k ap tranble, y ap pèdi dan, yo pa wè byen, yo tande di, cheve yo vin blan epi kò yo vin koube.

+ 17 Till slut öppnade han sitt hjärta för henne och sa: ”Mitt hår har aldrig blivit klippt,* för jag är en Guds nasir från födseln.
17 Se sa k fè, finalman, Samson ouvri kè l ba li, li di l: “Razwa pa janm pase sou tèt mwen paske mwen se yon Nazireyen* pou Bondye depi lè m fèt*+.

Hans grå hår har blivit vitt, men han märker det inte.
Epi, cheve l fin blanchi, li pa wè sa.

+ 32 På sjunde dagen ska prästen undersöka det infekterade området. Om infektionen inte har spritt sig och det inte finns något gult hår på det och det inte verkar ligga djupare än huden, 33 så ska den som är sjuk raka sig men undvika det infekterade området.
32 Prèt la ap egzamine kote ki malad la sou setyèm jou a, si kote ki malad la pa vin pi laj, si cheve ki ladan l yo pa vin jòn e si kote ki malad la pa vin pi fon pase rès po moun nan, 33 moun nan ap koupe tout cheve nan tèt li oswa tout bab li, men li pap koupe cheve oswa bab ki nan zòn ki malad la.

I 3 Moseboken 19:32 sägs det: ”För grått hår skall du resa dig, och du skall visa hänsyn för en gammal mans person.”
Levitik 19:32 di : “ Ou dwe leve kanpe devan cheve gri, e ou dwe montre konsiderasyon pou moun ki aje.

När han har rakat av allt sitt hår ska han tvätta sina kläder och bada i vatten. Han är ren.
Apre l fin fè sa, l ap lave rad li, l ap benyen epi l ap pwòp.

Hur kan de kristna ”alltjämt [frodas] när deras hår har grånat”?
Ki jan kretyen yo kapab “ kontinye pwospere toujou pandan cheve yo gri ” ?

5:1, 2) Timoteus skulle på det här sättet ”resa sig” för grått hår.
5:1, 2.) Se nan sans sa a Timote te dwe “leve kanpe” devan moun ki gen cheve blan.

djupet tycks ha fått vitt hår.
Moun ta ka panse gen cheve blan nan fon dlo a.

Och låt inte er prydnad vara den utvändiga, att fläta hår och att hänga på guldsmycken eller att bära ytterklädnader, utan låt den vara hjärtats fördolda människa i den oförgängliga klädnaden från den stilla och milda anden, som är av stort värde i Guds ögon.” (1 Petrus 3:1–4)
E se pa pou sa ki fè kò nou bèl la se bagay moun ka wè sèlman, tankou trese cheve, met bijou oubyen met rad, men sa ki pou fè nou bèl se kalite moun nou ye nan fon kè nou, kote nou abiye ak yon lespri ki dou e ki pezib, yon abiman ki pa ka vin ize, e ki gen anpil valè nan je Bondye. ”—1 Pyè 3:1-4.

9 På sjunde dagen ska han raka av allt hår på huvudet och hakan och sina ögonbryn.
9 Sou setyèm jou a, l ap raze tout cheve nan tèt li, tout bab li ak tout sousi l.

David hade befallt: ”Lämna honom inte ostraffad, för du är en vis man och vet mycket väl vad du bör göra med honom, så att du låter hans grå hår med blod fara ner till Sheol.”
Men sa David te di Salomon : “ Pa kite l san pinisyon, paske ou se yon nonm ki saj e ou byen konnen ki sa pou w fè l, e ou dwe fè cheve gri l yo desann nan cheyòl nan san.

14 Är det inte bara naturligt att det är till vanära för en man att ha långt hår, 15 medan en kvinnas långa hår är till ära för henne?
14 Nòmalman, si yon gason gen cheve long, èske se pa yon dezonè sa ye pou li? 15 Men, si se yon fi ki gen cheve long, èske se pa yon glwa sa ye pou li?

1, 2. a) Vad blir du kanske påmind om när du ser någon som har vitt hår?
1, 2. a) Ki sa k ka vin nan tèt ou lè w wè yon moun ki gen cheve blan ?

Guds ord ger rådet: ”För grått hår skall du resa dig, och du skall visa hänsyn för en gammal mans person.” — 3 Moseboken 19:32.
Pawòl Bondye a ban nou konsèy sa a : “ Ou dwe leve kanpe devan cheve gri, e ou dwe montre konsiderasyon pou moun ki aje. ” — Levitik 19:32.

Där rådde strikt disciplin: nunnorna klippte mitt hår, och jag fick ta på mig sanatoriets slitna gamla kläder.
Disiplin nan te di: relijyez yo te koupe cheve m e yo te met yon inifòm ki mal fèt sou mwen.

Vinden slet i hans hår och piskade upp vattnet på Galileiska sjön.
Gwo van ki t ap gaye cheve l la te fè lanmè Galile a vin move.

De intermolekylära krafter som de här små håren ger upphov åt är mer än tillräckliga för att bära ödlans vikt – också när den springer upp och ner på undersidan av en glasskiva!
Tout ti fil sa yo eksplwate yon fòs ki genyen ant molekil yo. Fòs sa a kont pou soutni pwa ti zandolit sa a, e menm pi plis pase sa, menm lè l ap kouri tèt anba sou yon sifas ki fèt an vit.

8 Den som håller på att rena sig ska tvätta sina kläder, raka av allt sitt hår och bada i vatten.
8 “Moun k ap pirifye tèt li a dwe lave rad li, li dwe raze tout cheve l ak tout plim sou kò l, li dwe benyen epi l ap vin pwòp.

Om mitt hår blir klippt, förlorar jag min styrka.”
Si yo ta koupe cheve m, mwen t ap pèdi fòs mwen an. ’

Mina missgärningar hann upp mig, fler än jag förmådde se; de blev talrikare än håren på mitt huvud, och mitt eget hjärta övergav mig.”
Gen plis erè ki frape m pase sa m te ka wè. Yo vin pi plis pase cheve nan tèt mwen.