sak oor Italiaans

sak

/sɑːk/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Italiaans

cosa

naamwoord vroulike

Vissa saker säger man inte ens på skämt.
Certe cose non si dicono nemmeno per scherzo.

oggetto

naamwoord manlike

Det finns en legend i många panteon om en sak lämnad av antikens gudar.
In diversi pantheon esiste una leggenda che parla di un oggetto appartenuto agli antichi dei.

affare

naamwoord manlike

Det är alltid illa när dom här sakerna exploderar.
E'sempre un brutto affare quando quei cosi scoppiano.

questione · problema · faccenda · materia · coso · caso · segno

Soortgelyke frases

det är sak samma
non importa

oväsentlig sak
minuzia

Saka
Saci

nämna en sak vid dess rätta namn
dire pane al pane

voorbeelde

Jo, får jag fråga en sak?
Posso chiederti una cosa?

Det var många som började tänka efter, när Kanadensiska lungsällskapet år 1979 rakt på sak framhöll: ”Varje år dör 50.000 kanadensare i förtid till följd av rökningens verkningar.
Nel 1979 la Canadian Lung Association fece questa allarmante e perentoria dichiarazione: “Ogni anno 50.000 canadesi muoiono prematuramente per gli effetti del fumo.

Rådet beklagar de fel som eventuellt kan smyga sig in i publikationer från Europeiska unionens institutioner och organ, men det är inte rådets sak att uttala sig om publikationer som inte institutionen själv är upphovsman till.
Pur deprecando gli errori eventualmente contenuti nelle pubblicazioni delle istituzioni ed organi dell'Unione europea, non spetta al Consiglio pronunciarsi su pubblicazioni di cui non è autore.

slå fast att talan om ogiltigförklaring och skadestånd kan prövas i sak i mål T-393/13, och
dichiarare il ricorso di annullamento e la domanda di risarcimento danni nella causa T-393/13 ammissibili; e

Att förbjuda prissättning i efterhand skulle vara samma sak som att fastställa den multilaterala mellanbanksavgiften till noll, och en sådan noll-mellanbanksavgift skulle konkurrensmässigt sett vara likvärdig med – och lika öppen för insyn som – den aktuella multilaterala mellanbanksavgiften. Den enda skillnaden skulle vara avgiftens storlek.
Pertanto, il divieto della tariffazione “ex post” equivarrebbe ad imporre una CMI a tasso zero, il che, dal punto di vista della concorrenza, sarebbe equivalente alla CMI attuale ed altrettanto trasparente, con l’unica differenza del suo livello.

Men när du är hemifrån blir saker ibland tråkiga.
Quando sei lontano da casa... è molto semplice annoiarsi.

Skall euron kunna fungera, är det klart att det krävs en mängd saker.
Se vogliamo che l'euro funzioni, è necessario assicurare una serie di condizioni.

Sökanden begär likaledes att EG-domstolen själv skall avgöra målet i sak och bifalla klagandens ursprungliga yrkanden i mål T-137/03 genom att:
La ricorrente chiede inoltre alla Corte di giustizia di statuire essa stessa sulla controversia e, accogliendo il ricorso iniziale della ricorrente nella causa T-137/03, di:

I övrigt anser kommissionen att det är den berörda domstolens sak att avgöra om kravet att bära make-up faller inom ramen för rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor(1)och, om så är fallet, om detta krav innebär direkt eller indirekt diskriminering mot kvinnliga anställda.
Inoltre, la Commissione ritiene che spetti alla giurisdizione interpellata determinare se l'obbligo di maquillage rientri nel campo d'applicazione della direttiva 76/207/CEE del Consiglio, del 9 febbraio 1976, relativa all'attuazione del principio di uguaglianza di trattamento fra uomini e donne per quanto riguarda l'accesso al posto di lavoro, alla formazione e alla promozione professionali e le condizioni di lavoro(1) e se sia il caso di verificare se tale obbligo determini una discriminazione diretta ovvero indiretta nei confronti del personale femminile.

Enligt Buck så var bästa sättet att bygga upp gruppkänslan genom att försätta barnen i en ny situation där de måste samarbeta för att övervinna saker och ting.
Secondo Buck, il modo migliore per creare una squadra è mettere i ragazzi in una situazione in cui devono lavorare insieme per superare ostacoli.

Förra veckan avbröt den georgiska regeringen de diplomatiska förbindelserna med Ryssland, som svarade med att göra samma sak.
considerando che la scorsa settimana il governo georgiano ha ufficialmente interrotto le relazioni diplomatiche con la Federazione russa e che quest'ultima ha reagito facendo altrettanto;

Rådet har också instämt med två tredjedelar av de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet och godkänts av kommissionen, även om det i många fall inte skett bokstavligen utan i sak eller i princip.
Il Consiglio ha ripreso, inoltre, due terzi delle modifiche proposte dal Parlamento europeo e accettate dalla Commissione, benchè, non sempre, nel loro significato preciso, ma nella sostanza o nel principio.

281 Förstainstansrätten kan däremot pröva om kommissionens bedömning av följderna av stödet för Air Frances ställning i konkurrenshänseende inom EES-området skall vidmakthållas efter de invändningar i sak som framförts av sökandena och de intervenienter som stödjer dem.
281 Per contro, il Tribunale è in grado di esaminare se la valutazione, da parte della Commissione, degli effetti sulla situazione concorrenziale dell'Air France all'interno del SEE resista alle censure di merito formulate dalle ricorrenti e dalle parti intervenute a sostegno delle loro conclusioni.

Han lade aldrig ut texten om sina affärsplaner för Betty och Leo, och han talade än mindre om personliga saker.
Non spiegava mai i suoi piani commerciali a Betty e Leo ed era ancor più velato in materia di questioni personali.

Det ska emellertid genast understrykas att domstolens uppgift inte för den sakens skull är lätt.
È tuttavia opportuno mettere subito in evidenza che il compito della Corte non sarà comunque facile.

Samma sak händer i Irak.
Lo stesso vale per l'Iraq.

Mr Reynolds, vi kommer till saken.
Signor Reynolds, veniamo al punto.

Samma sak föreskrivs i artikel 1 i lag 1564/1989 om aktiebolag (Ley de Sociedades Anónimas).
Di uguale tenore è l’art. 1 della legge n. 1564/1989 sulle società per azioni (Ley de Sociedades Anónimas).

Utpressning är allvarliga saker, flicka lilla.
Il ricatto e'un gioco pericoloso, ragazza mia.

Tycker kommissionen som jag att anpassningen av språkbruket i det här fallet inte är något annat än en rent kosmetisk ändring som inte går in på själva kärnan i saken?
Condivide la Commissione l'opinione dell'interrogante, secondo cui un adeguamento della formulazione utilizzata non rappresenta altro che un'operazione di facciata e cambia poco alla sostanza delle cose?

Med dessa saker sagda kommer vi att stödja Schmitts betänkande, men vi har reservationer i fråga om de sex ändringsförslagen, särskilt i fråga om ändringsförslag 16.
Appoggeremo la relazione Schmitt con i distinguo che ho indicato, ma nutriamo perplessità sui sei emendamenti che ho citato e in particolare sull'emendamento n. 16.

Jag anser också att vi måste våga ta itu med uppvärmningen av privatbostäder – samt alla andra saker i våra hem som avger värme och som står för över en tredjedel av alla koldioxidutsläpp.
Credo inoltre che dobbiamo avere il coraggio di affrontare la questione del riscaldamento nelle abitazioni, senza dimenticare le altre apparecchiature delle nostre case che rilasciano calore e causano oltre un terzo di tutte le emissioni di anidride carbonica.

178 Samma sak gäller de konkurrensbegränsande åtgärder som vidtagits på europeisk nivå och som i sig utgör en enda överträdelse. Denna består av avtal (om fastställande och höjning av priser för EES, för nationella marknader samt för enskilda kunder, om tilldelning av kunder, om fördelning av marknadsandelar och om kontroll av distributörer och bearbetare) samt av samordnade förfaranden (utbyte av känslig information i syfte att ömsesidigt påverka deltagarnas beteende i kommersiellt hänseende).
178 Lo stesso vale riguardo alle attività anticoncorrenziali a livello europeo che costituiscono di per se stesse un’infrazione unica consistente in accordi (sulla fissazione e sull’aumento dei prezzi per il SEE, per mercati nazionali nonché per clienti individuali, sull’attribuzione dei clienti, sulla ripartizione delle quote di mercato e sul controllo dei distributori e dei trasformatori) nonché in pratiche concordate (scambio di informazioni sensibili al fine di influenzare reciprocamente la condotta commerciale dei partecipanti).

Vid tillämpning av punkt 1 ska tullmyndigheterna i den fördragsslutande part som avses i punkt 1 återsända leverantörsdeklarationen eller leverantörsdeklarationen för längre tid och de fakturor, följesedlar eller andra kommersiella handlingar som rör varor som omfattas av en sådan deklaration till tullmyndigheterna i det land där deklarationen upprättades och vid behov ange de sakliga eller formella skälen för begäran om kontroll.
Ai fini dell’applicazione del paragrafo 1, le autorità doganali della parte contraente di cui al paragrafo 1 rispediscono la dichiarazione del fornitore, la dichiarazione a lungo termine del fornitore e le fatture, le bolle di consegna e gli altri documenti commerciali riguardanti le merci contemplate da tale dichiarazione alle autorità doganali del paese in cui è stata compilata la dichiarazione indicando, se del caso, i motivi di sostanza o di forma che giustificano una richiesta di controllo.

Därför anser jag att det är viktigt att uppmärksamma er på två saker, trots att jag inte har så mycket tid på mig.
Pur non avendo molto tempo a disposizione, reputo importante richiamare in particolar modo la vostra attenzione su due temi.