skog oor Lao

skog

[skuːg] naamwoord algemene, manlike

Ett vegetationssamhälle som domineras av träd och sly, vilka växer så tätt att trädtopparna överskuggar eller berör varandra, vilket leder till varierande grader av skugga på marken under träden.

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Lao

doŋ

pàa

ປ່າ

adjective noun

ປ່າໄມ້

voorbeelde

18 Ty ogudaktigheten brinner som en eld, den förtär tistlar och törnen och antänder skogens snår så att de stiger upp som slingor av rök.
18 ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເຜົາ ໄຫມ້ ດັ່ງ ໄຟ ມັນ ຈະ ກືນ ກິນ ເຄືອ ແລະ ກົກ ຫນາມ, ແລະ ຈະ ເກີດ ໄຟ ຕາມ ກໍ ໄມ້ ໃນ ປ່າ, ແລະ ມັນ ຈະ ລຸກລາມ ຂຶ້ນ ຄື ກັນ ກັບ ການ ຜຸ່ງ ຂຶ້ນ ຂອງ ຄວັນ.

Och hans hjärta skälvde, likaså hans folks hjärtan, som skogens träd skälver för vinden.
ແລະ ໃຈ ຂອງ ກະສັດ ແລະ ໃຈ ຂອງຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຫວັ່ນ ໄຫວ ຄື ກັນ ກັບຕົ້ນ ໄມ້ ໃນ ປ່າ ເຫນັງ ຕີງ ດ້ວຍ ລົມ ພັດ ແຮງ.

Därför gick de in i landet söderut för att jaga föda åt folket i landet, ty landet var rikt på skogens djur.
ສະນັ້ນ ຜູ້ ຄົນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ໄປ ຫາ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ໃຕ້ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ອາຫານ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ, ເພາະວ່າ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສັດປ່າ.

5 Ja, och de spred sig till alla delar av landet, till alla de delar som inte hade lämnats öde och utan skog på grund av de många invånare som tidigare hade ärvt landet.
5 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກະຈັດ ກະຈາຍ ກັນ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ພາກ ນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ເອົາ ທີ່ ດິນ ສ່ວນ ຕ່າງໆ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ມີ ເຈົ້າຂອງ ຊຶ່ງຖືກ ປະ ໄວ້ ໃຫ້ ຮົກ ຮ້າງ ແລະ ປາ ດສະ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້, ຍ້ອນ ວ່າ ມັນ ເຄີຍ ມີ ຜູ້ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ມາ ກ່ອນ ແລ້ວ.

Jag kom att tänka på orden till en välkänd sång: ”Rakt över floden och genom en skog, till farmors hus vi gå.”
ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພງ ຫນຶ່ງຂອງ ອະ ເມຣິກາ ທີ່ ມ່ວນ ບອກ ວ່າ: “ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາຜ່ານ ປ່າ ໄມ້ ເຮົາໄປ ຮອດ ບ້ານ ແມ່ຕູ້.”

Vilken underbar dag det var för Joseph Smith och Oliver Cowdery i maj 1829 när de gick ut i skogen för att be om hjälp att förstå läran om dop till syndernas förlåtelse, som de hade läst om medan de översatte Mormons bok.
ມັນ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ປະ ເສີດ ຫລາຍ ສໍາລັບ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ແລະ ອໍ ລີເວີ ຄາວ ເດີຣີ ໃນ ເດືອນ ພຶດສະພາ ປີ 1829 ຕອນ ພວກ ເພິ່ນໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ປ່າ ເພື່ອ ອະທິຖານ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ບັບຕິ ສະມາ ເພື່ອ ການ ປົດ ບາບ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ອ່ານຕອນ ກໍາລັງ ແປ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.

Det är som att stå i en skog med ett träd mitt framför oss.
ມັນ ຄື ກັນ ກັບ ວ່າ ເຮົາ ຢູ່ ໃນ ປ່າ ແລ້ວ ມີ ຕົ້ນໄມ້ ຂວາງ ຫນ້າ ຢູ່.

En vacker höstdag förra året besökte jag en fridfull skog i nordöstra Pennsylvania, som i skrifterna kallas Harmony, där Johannes Döparen visade sig för Joseph Smith och Oliver Cowdery och återställde aronska prästadömet.
ໃນວັນທີ່ສວຍງາມຂອງລະດູໃບໄມ້ລົ່ນປີແລ້ວນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມພູຜາປ່າດົງທີ່ສະຫງົບງຽບ ທີ່ຕັ້ງຢູ່ທາງພາກຕາເວັນອອກສ່ຽງເຫນືອຂອງລັດ ເພັນໂຊເວເນຍ, ຊຶ່ງຮູ້ຈັກກັນໃນພຣະຄໍາພີວ່າ ເປັນເມືອງຮາມໂມນີ, ບ່ອນທີ່ໂຢຮັນບັບຕິສະໂຕ ໄດ້ມາປະກົດຕໍ່ໂຈເຊັບ ສະມິດ ແລະ ອໍລີເວີ ຄາວເດີຣີ ແລະ ໄດ້ຟື້ນຟູຖານະປະໂລຫິດແຫ່ງອາໂຣນ.

Inte förrän vi tar några steg tillbaka kan vi verkligen förstå vad en skog är.
ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ຄວາມ ງາມ ຂອງ ປ່າ ໄດ້ ນອກຈາກ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຖອຍຫລັງ ໄປ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

16 då skall ni, som är en återstod av Jakobs hus, gå fram bland dem. Och ni skall vara mitt ibland dem som skall vara många, och ni skall vara bland dem som ett lejon bland skogens djur och som ett ungt alejon bland fårhjordar, vilket, om det går in bland dem, både btrampar ned och sliter i stycken, och ingen kan rädda dem.
16 ເມື່ອ ນັ້ນ ເຈົ້າ, ຜູ້ ເປັນ ຜູ້ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ຈະ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ທ່າມ ກາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ມີ ຈໍາ ນວນ ຢ່າງ ຫລວງ ຫລາຍ; ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ ເຫມືອນ ດັ່ງ ສິງ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ສັດ ໃນ ປ່າ, ແລະ ດັ່ງ ສິງ ຫນຸ່ມ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ຝູງ ແກະ ຊຶ່ງ ຖ້າ ຫາກ ມັນ ຜ່ານ ໄປ ທັງຈະ ຢຽບ ຍ່ໍາ ແລະ ຈີກ ເປັນ ຕ່ອນໆ, ແລະ ບໍ່ ມີ ໃຜ ປົດ ປ່ອຍ ໄດ້.

Orden i Hesekiel 34:25 ska bli verklighet, så att Guds folk till och med kan ”bo tryggt i vildmarken och sova i skogarna”.
ເມື່ອ ຮອດ ຕອນ ກາງຄືນ ເຈົ້າ ກໍ ນອນ ຫຼັບ ໂດຍ ບໍ່ ຕ້ອງ ກັງວົນ ກັບ ສິ່ງ ໃດ ຂໍ້ ຄວາມ ໃນ ເອເຊກຽນ 34:25 ຈະ ເປັນ ຈິງ ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ‘ຢູ່ ໃນ ປ່າ ດ້ວຍ ຄວາມ ປອດໄພ ແລະ ຈະ ນອນ ຫຼັບ ໃນ ດົງ ທັງ ຫຼາຍ.’

Jag såg en underbar t-shirt för ett tag sen där det stod, "Om en man säger vad han tycker i en skog, och ingen kvinna hör honom, har han fortfarande fel?"
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນເສື້ອຢືດຄັກໆອັນຫນຶ່ງໃນມໍ່ໆນີ້ ທີ່ຂຽນວ່າ, “ຖ້າຊາຍຜູ້ຫນຶ່ງຫາກເວົ້າຄວາມຄິດແທ້ໆຂອງລາວ ຢູ່ໃນປ່າ, ແລະ ບໍ່ມີແມ່ຍິງຄົນໃດໄດ້ຍິນລາວ, ລາວກໍ່ຍັງຈະຜິດບໍ?”

21 Ja, de är som en vild flock som flyr från herden och skingras och jagas och uppslukas av skogens djur.
21 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຄືກັນ ກັບ ຝູງ ແກະ ປ່າຊຶ່ງຫນີ ຈາກ ຜູ້ລ້ຽງ, ແລະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ, ແລະ ສັດ ໃນ ປ່າ ໄລ່ ກິນ.

3 Se, jag gick för att jaga vilda djur i skogarna, och de ord jag ofta hade hört min far tala om evigt liv och de heligas aglädje bsjönk in djupt i mitt hjärta.
3 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ລ່າ ສັດ ຢູ່ ໃນ ປ່າ; ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ຊຶ່ງຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ຈາກ ບິດາ ເລື້ອຍໆ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ນິລັນດອນ, ແລະ ຄວາມສຸກ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຝັງ ເລິກ ຢູ່ ໃນໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

Tänk på allt Jehova har gett oss som vi kan glädjas åt, till exempel vackra berg, skogar, sjöar och hav.
ລອງ ຄິດ ເຖິງ ສິ່ງ ດີໆຫຼາຍ ຢ່າງ ເຊິ່ງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຈັດ ຕຽມ ໄວ້ ເພື່ອ ຄວາມ ເພີດເພີນ ຂອງ ເຮົາ ເຊັ່ນ ພູ ຜາ ປ່າ ໄມ້, ແມ່ນໍ້າ ລໍາ ເຊ, ແລະ ມະຫາ ສະ ມຸດ ທີ່ ສວຍ ສົດ ງົດງາມ.

”Se, jag gick för att jaga vilda djur i skogarna, och de ord jag ofta hade hört min far tala om evigt liv och de heligas glädje sjönk in djupt i mitt hjärta.
“ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ລ່າ ສັດ ຢູ່ ໃນ ປ່າ; ແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ຊຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ຈາກ ບິ ດາ ເລື້ອຍໆ ກ່ຽວ ກັບ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ, ແລະ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ຝັງ ເລິກ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.

Från fönstren på baksidan hemma ser man en liten blomsterträdgård och skogen som gränsar till en liten bäck.
ປ່ອງຢ້ຽມ ທາງ ຫລັງ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປີດ ໃຫ້ ເຫັນສວນ ດອກ ໄມ້ ນ້ອຍໆ ແລະ ປ່າໄມ້ ທີ່ ຢູ່ ຖັດ ໄປ ຈາກ ຫ້ວຍ ນ້ອຍໆສາຍ ຫນຶ່ງ.

Nästan tvåtusen år senare gick en fjortonårig pojke in i skogen för att söka svar på en uppriktig fråga.
ເກືອບ ເຖິງ 2,000 ປີຈາກ ນັ້ນ, ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ອາຍຸ 14 ປີ ໄດ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ປ່າ ຊອກ ຫາຄໍາ ຕອບ ໃຫ້ ແກ່ ຄໍາຖາມອັນ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ເພິ່ນ.

7 Och då det var ont om skog på landets yta blev folket som drog ut mycket skickliga i att arbeta med cement. Därför byggde de hus av cement, i vilka de bodde.
7 ແລະ ມັນ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້ ຢູ່ ພຽງ ເລັກຫນ້ອຍ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ເຂົ້າມາ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຊໍານິ ຊໍານານ ໃນ ການ ເຮັດ ປູນຊີມັງ; ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສ້າງ ເຮືອນ ຊານ ຂຶ້ນດ້ວຍ ປູນຊີມັງ, ເພື່ອ ເປັນ ບ່ອນ ພັກ ພາ ອາ ໄສ.

8 Och nu hade Limhi upptäckt dem från tornet, ja, alla deras krigsförberedelser upptäckte han, varför han samlade sitt folk och lade sig i bakhåll för dem på fälten och i skogarna.
8 ແລະ ບັດ ນີ້ ເມື່ອ ລິມ ໄຮ ເຫັນ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ຈາກ ຫໍ ສູງ, ແລະ ເພິ່ນ ເຫັນ ການ ຕຽມ ເຮັດ ເສິກທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ດັ່ງນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ດັກ ຖ້າ ພວກ ນັ້ນຢູ່ ໃນ ທົ່ງ ແລະ ໃນ ປ່າ.

(Skratt) Faktiskt, ni vet den gamla filosofiska tanken, om ett träd faller i skogen och ingen hör det, hände det?
(ຫົວ) ອັນທີ່ຈິງ, ທ່ານຮູ້ສໍານວນປັດຊະຍາເກົ່າອັນຫນຶ່ງບໍ່, ຖ້າຕົ້ນໄມ້ລົ້ມໃນປ່າ ແລະ ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຍິນ, ແມ່ນມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນແທ້ບໍ?

25 Och det hände sig att när vi färdades i vildmarken i löftets land fann vi alla slags djur i skogarna: både kon och oxen, och åsnan och hästen, och geten och vildgeten och alla slags vilda djur som var till nytta för människor.
25 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເດີນທາງ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ພົບ ວ່າ ມີ ສັດ ທຸກ ຊະນິດ ຢູ່ ໃນ ປ່າ ໃນ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນ ຍາ, ທັງ ງົວ ແມ່ ແລະ ງົວເຖິກ, ລາ ແລະ ມ້າ, ແພະ ບ້ານ ແລະ ແພະ ປ່າ, ແລະ ສັດປ່າ ທຸກ ຊະນິດ ທີ່ ມະນຸດ ຈະ ໃຊ້ ໄດ້.

6 Och nu var ingen del av landet öde, utom i fråga om skog, men på grund av den stora aförödelse som hade drabbat det folk som tidigare bebott landet kallades det böde.
6 ແລະ ບັດ ນີ້ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຮົກ ຮ້າງ ອີກ ແລ້ວ, ເວັ້ນ ເສຍ ແຕ່ ມັນ ບໍ່ ມີ ຕົ້ນ ໄມ້; ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຜູ້ ເຄີຍ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້ ມາກ່ອນ ມັນ ຈຶ່ງ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ແຜ່ນດິນ ຮ້າງ.

Bröder, låt oss kortfattat se på den prästadömsplikt som har beskrivits som ”kyrkans primära källa när det gäller hjälp” till dess enskilda och familjer.2 Hela skogar har offrats i tillverkningen av papper för att organisera och omorganisera den.
ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ສໍາ ຫລວດ ເບິ່ງ ຫນ້າ ທີ່ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຂອງ ເຮົາ ຊຶ່ງ ໄດ້ ຖືກ ບັນຍາຍ ໄວ້ ວ່າ ເປັນ ແຫ ລ່ງຊ່ວຍ ເຫລືອ ທໍາ ອິດ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຕໍ່ ບຸກຄົນ ແລະ ຄອບຄົວ.2 ປ່າ ໄມ້ ເກືອບ ຫມົດ ທັງ ປ່າ ແລ້ວ ເພື່ອ ເອົາ ມາ ໃຊ້ ເຮັດ ອຸປະກອນ ການ ສອນກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.

De största träden i världen växer ofta tillsammans i skogar. Där kan de enskilda träden få stöd av varandra.
ຕາມ ທໍາມະດາ ຈະ ເຫັນ ຕົ້ນ ໄມ້ ສູງ ທີ່ ສຸດ ໃນ ໂລກ ເຕີບ ໃຫຍ່ ນໍາ ກັນ ຢູ່ ໃນ ປ່າ ເຊິ່ງ ແຕ່ ລະ ຕົ້ນ ຄໍ້າຈູນ ກັນ ແລະ ກັນ