kraft oor Birmaans

kraft

naamwoord algemene

styrka

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Birmaans

အား

verb noun

voorbeelde

Och ju längre ditt tal är, desto enklare måste det vara, och desto kraftigare och mera klart och skarpt definierade måste dina nyckelpunkter vara.
ဟောပြောချက်ကြာရှည်လေ နားလည်ရ လွယ်ကူလေဖြစ်စေရပြီး သင့်သော့ချက်များသည် ပိုခိုင်လုံ၍ ပိုသဲကွဲပြတ်သားစေရမည်။

Vad bör kunskap om Kristi kraft att uppväcka de döda förmå oss att göra?
ယေရှု၌ လူသေကို ထမြောက်စေနိုင်သော တန်ခိုးရှိသည်ဟူသောအသိက ကျွန်ုပ်တို့အား အဘယ်အရာ လုပ်ကိုင်ရန် စေ့ဆော်သင့်သနည်း။

Dessutom ger många villigt av sin tid, sin kraft och sitt kunnande för att under ledning av regionala byggnadskommittéer vara med om att uppföra fina möteslokaler, som kan användas för tillbedjan.
ထို့အပြင် ဒေသန္တရဆောက်လုပ်ရေးကော်မတီ၏ လမ်းညွှန်မှုအောက်တွင် စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖွဲ့များသည် မိမိတို့၏အချိန်၊ ခွန်အားနှင့် အတတ်ပညာများကို ဝတ်ပြုရေးအတွက် အစည်းအဝေးခန်းမများ ဆောက်လုပ်ခြင်း၌ စိတ်အားထက်သန်စွာ ပေးဆက်ကြသည်။

(Matteus 4:1–4) Han hade endast få tillhörigheter, vilket visar att han inte använde sin kraft till att skaffa sig några materiella fördelar.
(မဿဲ ၄:၁-၄) ကိုယ်တော်သည် တန်ခိုးတော်ကိုအသုံးပြု၍ အမြတ်မထုတ်ခဲ့ကြောင်း သူ၏နည်းပါးသောပိုင်ဆိုင်ရာပစ္စည်းက သက်သေထူသည်။

”EN MÄKTIG kraft hade tagit herraväldet över min tunga, och orden flödade fram som vatten.
“စွမ်းအားတစ်ခုကကျွန်တော့်ရဲ့လျှာကိုထိန်းချုပ်ထားပြီး စကားတွေဟာ ရေလိုတတွတ်တွတ်ပန်းထွက်ခဲ့တယ်။

3 Begrunda först den heliga andens kraft.
၃ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်တန်ခိုးကို ဦးဆုံးသုံးသပ်ကြည့်စို့။

Hoppet om uppståndelsen har kraft (Uppväckta med vad slags kropp?)
ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်း မျှော်လင့်ချက် ၌ သြဇာ တန်ခိုး ရှိ (§ အဘယ် ခန္ဓာကိုယ် ဖြင့် ထမြောက် သနည်း) ကင်းမျှော်စင်၊

Vine: ”Vid förtrollning åtföljdes användningen av droger, vare sig svaga eller starka, vanligen av besvärjelser och åkallan av ockulta makter, förutom att olika trollmedel, amuletter osv. tillhandahölls, enligt uppgift för att skydda klienten eller patienten mot demonerna och deras krafter, men i själva verket för att förstärka klientens intryck av trollkarlens hemlighetsfulla hjälpmedel och krafter.”
နတ်ပင့်ခြင်းပြုလေ့ရှိသည်။ အသုံးပြုသူ၊ သို့မဟုတ် လူနာအား မကောင်းဆိုးဝါးရန်တန်ခိုးမှ ကင်းဝေးစေရန်ရည်သန်သည်ဆိုသော်လည်း အမှန်မှာ သုံးစွဲသူအား အောက်လမ်းအတတ်၏လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောအင်အားတန်ခိုးကို အထင်ကြီးစေလို၍သာဖြစ်သည်။”

Skulle du vilja uppleva dess läkande kraft?
ထိုကုစားမှုကို အသင်ကော ရရှိလိုပါသလော။

och han ska med kraft kasta ner kronan till jorden.
မြေကြီး ပေါ် ကို အရှိန် နဲ့ ပစ် ချ မယ်။

Ett annat skäl till att Jesus jämförde döden med en sömn är att människor genom Guds kraft kan bli uppväckta från döden.
လူတို့သည် ဘုရားသခင့်တန်ခိုးတော်အားဖြင့် သေခြင်းမှ ပြန်လည်နိုးထလာနိုင်သောကြောင့် ယေရှုသည် သေခြင်းကို အိပ်ခြင်းနှင့်နှိုင်းယှဉ်ခဲ့သည်။

Det blåste hela tiden kraftigt, och blåsten förde med sig sand, som sved i skinnet och gjorde ont i ögonen.
အရေပြားကိုစပ်ဖျင်းစေပြီး မျက်စိကိုထိခိုက်စေနိုင်သည့် သဲများကိုသယ်ဆောင်လာသည့် လေပြင်းများအဆက်မပြတ်တိုက်ခတ်သည်။

2 Vid områdessammankomsterna i somras fick vi på ett unikt sätt uppleva kraften i undervisningen från Gud.
၂ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်နှင့်အတူ ကိုယ်တော်၏ဝိညာဉ်တော်သည် ကမ္ဘာချီ ညီအစ်ကိုများအသင်းအပင်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့အား စည်းလုံးမှုရှိစေပါသည်။

Med Guds andes kraft har Jehovas vittnen lyckats utföra en bedrift utan motstycke i mänsklighetens historia, nämligen att vid människors dörrar, och på andra sätt, predika de goda nyheterna om Guds kungarike för miljontals människor.
ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်၏အစွမ်းတန်ခိုးအားဖြင့် ယေဟောဝါသက်သေများသည် သန်းနှင့်ချီသောလူများအား တံခါးဝများတွင်နှင့် အခြားနည်းများဖြင့် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ဟောပြောခြင်းဖြစ်သည့် လူ့သမိုင်းတွင်အစဉ်အလာမရှိသော စွမ်းဆောင်မှုကို ပြီးမြောက်အောင်မြင်နိုင်ခဲ့ပြီ။

Våra bröder lägger ner mycket tid och kraft på detta för vår skull.
ကျွန်ုပ်တို့၏ညီအစ်ကိုများသည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အချိန်နှင့်ကြိုးစားအားထုတ်မှု အတော်အတန်အသုံးပြုကြရသည်။

Jordens magnetfält. Djupt inne i jorden finns ett roterande klot av flytande järn som skapar ett kraftigt magnetfält som sträcker sig långt ut i rymden.
ယင်းအကာအရံသည် အာကာသမှလာသော အလွန်အားပြင်းသည့် ဖြာထွက်ရောင်ခြည်နှင့် နေမှထုတ်လွှတ်နေသော သေစေနိုင်လောက်သည့် စွမ်းအားများမှ ကာကွယ်ပေးသည်။

(1 Moseboken 3:1–6) Han ifrågasatte inte Jehovas kraft, utan hans sätt att utöva suveränitet och därmed hans rätt att styra.
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁-၆) ယေဟောဝါ၏တန်ခိုးတော်ကို သူအသိအမှတ်ပြုသော်လည်း ကိုယ်တော်၏ အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှု ကျင့်သုံးပုံကိုသာမက အုပ်ချုပ်ပိုင်ခွင့်ကိုပါ စောဒကတက်ခဲ့၏။

Den här anden är Guds verksamma kraft, och att den är i verksamhet är en förutsättning för att vi ska förstå det som är andligt.
ဘုရားသခင်နှင့်ဆက်နွှယ်သောအရာများကိုသိရှိရန် ယင်းစွမ်းအားတော်၏လုပ်ဆောင်မှု မရှိမဖြစ်လိုအပ်သည်။

”Guds ord har verkligen kraft!”
“သမ္မာကျမ်းစာသည် အမှန်တကယ်ပင် အစွမ်းထက်လိုက်လေခြင်း!”

Endast Bibeln hade kraft att hjälpa mig att ändra min personlighet och att bli lycklig.
ကျွန်တော့်ရဲ့စရိုက်ကိုပြောင်းလဲပြီး ပျော်ရွှင်တဲ့သူတစ်ယောက်ဖြစ်လာအောင် ကူညီပေးနိုင်တဲ့ အစွမ်းတန်ခိုးက သမ္မာကျမ်းစာမှာပဲရှိတယ်လေ။

Hjälper den mig att återfå krafterna? Är den så spänningsfylld att jag riskerar att bli skadad eller till och med invalidiserad?
ကျွန်ုပ်၏ကျန်းမာရေးကို အန္တရာယ်ပြုနိုင်သည့် သို့မဟုတ် တစ်သက်လုံး မသန်မစွမ်းဖြစ်သွားစေနိုင်သည့် သည်းထိတ်ရင်ဖိုစွန့်စားမှုများ ပါဝင်ပါသလော။

En annan man som heter Peter och är maskiningenjör invände kraftigt mot att hans hustru delade med sig av de goda nyheterna till andra.
ပီတာအမည်ရှိစက်မှုအင်ဂျင်နီယာအမျိုးသားတစ်ဦးသည် သူတစ်ပါးအားသတင်းကောင်းဟောပြောသောသူ၏ဇနီးသည်ကို ပြင်းထန်စွာဆန့်ကျင်ခဲ့သည်။

Bibeln inleder med att säga att den heliga anden – eller ”Guds verksamma kraft” – ”rörde sig fram och åter över vattnets yta”.
တက်ကြွလှုပ်ရှားသောစွမ်းအားဟူ၍လည်း ပြန်ဆိုသည့် ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် “ရေမျက်နှာပြင်ပေါ်မှာ လှုပ်ရှားတော်မူသည်” ဟုသမ္မာကျမ်းစာ၏အဖွင့်စကားတွင် ဖော်ပြထားသည်။

Det är bara Guds heliga ande som kan göra det möjligt för oss att övervinna stora hinder och få oss att göra sådant som vi inte klarar i egen kraft.
စိတ်ပျက်အားလျော့စေသည့် အတားအဆီးများကို အောင်မြင်ကျော်လွှားနိုင်ရန်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကိုယ်ပိုင်ခွန်အားဖြင့် မတတ်နိုင်ရာများကို လုပ်ဆောင်ရန် ဘုရားသခင်၏ သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်သာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့အား အစွမ်းခွန်အားပေးနိုင်သည်။

Till slut insåg jag att det tog för mycket av min tid och mina krafter.
ကျွန်တော့်ရဲ့ အချိန်နဲ့ခွန်အား အတော်များများကို ဂိမ်းကစားလို့ ကုန်သွားတယ်ဆိုတာ နောက်ဆုံးမှ သိခဲ့ရတယ်။