hjärta oor Nederlands

hjärta

naamwoord onsydig

halv=

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Nederlands

hart

naamwoord onsydig

muskulärt organ hos både människor och andra djur, som pumpar blod genom de kärl som är del av kroppens cirkulationssystem

orgaan dat bloed rondpompt

Mary ser ovänlig ut, men egentligen har hon ett gott hjärta.
Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats.

Hjärta

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Nederlands

knop Hartjes

Soortgelyke frases

Det skvallrande hjärtat
The Tell-Tale Heart

vad har du på hjärtat
wat scheelt er

hjärt- och kärlsjukdom
hart- en vaatziekt

Hjärt-lungmaskin
Hart-longmachine

Mörkrets hjärta
Heart of Darkness

hjärt-kärlsystemet
hart en vaatstelsel

Konstgjort hjärta
kunsthart

Hjärt- och kärlsystemet
cardiovasculair systeem

voorbeelde

”Lycka eller sinnestillstånd som har nära samband med lycka, till exempel hoppfullhet, optimism och förnöjsamhet, tycks minska risken för hjärt- och kärlsjukdomar, lungsjukdomar, diabetes, högt blodtryck, förkylningar och luftvägsinfektioner, och de tycks även lindra symtomen vid dessa sjukdomar”, sägs det i en artikel i tidskriften Time.
„Geluk of aanverwante gemoedstoestanden, zoals hoop, optimisme en tevredenheid, blijken de kans op een hart- en vaataandoening, een longziekte, diabetes, verhoogde bloeddruk, verkoudheid en infecties van de bovenste luchtwegen te verminderen of de ernst ervan te beperken”, zegt een verslag in het tijdschrift Time.

Hjärtats blodkärl kan plötsligt dras samman (artärspasm) på grund av frisättning av histamin från vissa celler i hjärtat.
De bloedvaten van het hart kunnen plotseling dilateren (verwijden) doordat bepaalde cellen in het hart histamine afgeven.

Då visste jag inte att det jag kände var Anden, men mitt hjärta hade berörts.
In die tijd wist ik niet dat mijn gevoelens door de Geest kwamen, maar ze raakten mijn hart.

Jag tycker att vi har behållit det som ligger oss varmast om hjärtat och att detta gagnade världssamfundet som helhet.
Ik denk dat wij daarnaast hebben behouden wat ons het meest na aan het hart lag, en dat meer in het algemeen de internationale gemeenschap er uiteindelijk bij gewonnen heeft.

Du krossade mitt hjärta.
Je heb me hart gebroken jongen!

På Jesu och hans lärjungars tid gav det lindring åt judar som hade ett förkrossat hjärta på grund av ondskan i Israel och som försmäktade i fångenskap under judaismens falska religiösa traditioner.
In de dagen van Jezus en zijn discipelen gaf ze troost en steun aan joden die gebroken van hart waren door de goddeloosheid in Israël en in kommervolle gevangenschap aan de vals-religieuze overleveringen van het eerste-eeuwse judaïsme verkeerden (Mattheüs 15:3-6).

Ett hjärta fyllt av tacksamhet för livets välsignelser och en uppriktig önskan att höra och följa råden banar vägen för personlig uppenbarelse.
Een hart vol dankbaarheid voor de zegeneningen van dit leven en een oprecht verlangen om de woorden van raad te horen en volgen, bereiden de weg voor persoonlijke openbaring.

Om du ser det så, måste du prata med Elam, för hans hjärta lär brista.
Als je er zo over denkt, dan moet je gaat praten met Elam. Want hij gaat er aan kapot.

Gud ser till att tiden rinner ut för denna onda ordning, så att människor med ärligt hjärta till fullo kan glädja sig åt livet i en rättfärdig ordning.
God laat de tijd voor dit goddeloze samenstel van dingen ten einde lopen opdat personen die oprecht van hart zijn, in een rechtvaardig samenstel ten volle van het leven kunnen genieten.

Jag försökte, men mitt hjärta kändes som en blyklump.”
Ik probeerde het wel, maar mijn hart was net een klomp lood.”

22 Efterlikna deras tro: Hon ”drog slutsatser i sitt hjärta”
22 Volg hun geloof na — Ze maakte „in haar hart gevolgtrekkingen”

Kyrkans ledare uppmanar ofta medlemmarna att samarbeta med de uppriktiga i hjärtat — oavsett religiös tillhörighet — i tjänande och moraliska frågor.
De kerkleiders roepen de leden regelmatig op om met de oprechten van hart, ongeacht hun godsdienst, samen te werken in dienstbetoon en morele kwesties.

Jag måste erkänna att mitt hjärta hoppade till när du sade detta, eftersom jag är Europaparlamentets föredragande för flyktingar.
Ik moet toegeven dat mijn hart een sprongetje maakte toen u dat zei, want ik ben in het Europees Parlement de rapporteur inzake vluchtelingen.

Du har ett gott hjärta.
Je hebt een goed hart.

– – – – Höns, plockade och urtagna, utan huvud och fötter, men med hals, hjärta, lever och krås i varierande sammansättning:
– – – – hanen en kippen, geplukt, schoongemaakt, zonder kop en zonder poten, doch met hals, hart, lever en spiermaag in onregelmatige samenstelling:

Som kristna döms vi efter ett ”fritt folks lag”, ett fritt folk vilket är det andliga Israel i det nya förbundet och har dess lag i sitt hjärta. — Jeremia 31:31–33.
Als christenen worden wij geoordeeld door „de wet van een vrij volk” — het geestelijke Israël dat in het nieuwe verbond is opgenomen en de wet ervan in hun hart heeft. — Jeremia 31:31-33.

Vi kan vara förvissade om att Guds ande skall göra att vi kommer ihåg det vi behöver för att hjälpa människor med ärligt hjärta.
Wij kunnen er verzekerd van zijn dat Gods geest de dingen die wij nodig hebben om eerlijke mensen te helpen, in onze herinnering zal terugbrengen.

ledamot av kommissionen. - (EN) Herr talman! Jag vill hjärtligt tacka föredraganden Ignasi Guardans Cambó och utskottet för internationell handel för det mycket konstruktiva betänkandet.
lid van de Commissie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil de rapporteur, de heer Guardans Cambó, en de Commissie internationale handel zeer bedanken voor dit uiterst constructieve verslag.

Kvällstidningar och dess löpsedlar gör man inte med dataanalyser av försäljningssiffror, dem gör man med hjärtat.
Avondkranten en hun nieuwsposters maak je niet met computeranalyses en verkoopcijfers, die maak je met je hart.

Därför i likhet med de flesta män, saknar han styrkan i hjärta och sinne att ta konsekvensen av det.
Omdat hij net als de meeste mannen niet sterk genoeg is om de consequenties aan te kunnen.

Alzheimer), degenerativa sjukdomar (särskilt cancer och diabetes), hjärt- och kärlsjukdomar, genetiskt betingade sjukdomar och sällsynta sjukdomar, forskning runt nya och gamla genomer, neurovetenskap,
Alzheimer); degeneratieve ziekten (met name kanker en diabetes), hart-en vaatziekten, genetisch bepaalde ziekten en zeldzame ziekten; onderzoek naar oude en nieuwe genomen en neurowetenschappelijk onderzoek;

Vi bevarar den frid i sinne och hjärta som endast ett rent samvete kan ge oss.
Wij bewaren de vrede van geest en hart die alleen een rein geweten ons kan geven.

Små mängder blod (högst 5 ml), hår, fjäderfollikel, muskel- och organvävnad (t.ex. lever, hjärta), renat DNA osv.
kleine hoeveelheden bloed (tot 5 ml), haar, veerfollikels, spier- en orgaanweefsel (bv. lever, hart, enz.), gezuiverd DNA, enz.

Han hade en krigares anda, ett hjärta större än någon vuxen han någonsin träffat.
Hij had de pit van een strijder, een groter hart dan menig volwassene die hij ooit had ontmoet.

Till slut skulle de centra i hjärnan som reglerade hjärta och andning helt sluta att fungera.
En ten slotte zouden het hart en het ademcentrum in de hersenen ophouden te functioneren.