sårad oor Pools

sårad

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Pools

drażliwy

Adjective adjective manlike

zirytowany

adjektief manlike

Soortgelyke frases

som man sår får man skörda
jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz

Sårad i strid
ranny w walce

tiden läker alla sår
czas leczy rany

Sår
Rana

såra
dotykać · nawinąć · obrazić · rana · ranić · sprawiać ból · urazić

sår
kontuzja · owrzodzenie · rana · rana cięta · ranka · skaleczenie

aftösa sår
aftowe owrzodzenie błony śluzowej

voorbeelde

Hans gamle väns röst lät sårad men klar. ”Ingenting, René, absolut ingenting, jag lovar.
W głosie starego przyjaciela słychać było głęboką urazę. – Nic, René – odrzekł dobitnie. – Zaręczam ci, że zupełnie nic.

Vissa kulturer trodde att mögligt bröd runt ett sår skulle få det läka snabbare.
Niektóre antyczne kultury uważały, że spleśniały chleb położony na ranie wyleczy szybciej.

Grävde fingrarna djupt in i såren på hennes ben.
Wbił palce głęboko w jej rany na nogach.

Vare sig den kommer som en explosion eller som ett mjukt flöde, ingjuter denna härliga kraft helande kärlek och tröst i den botfärdiga, sårade själen, skingrar mörkret med sanningens ljus och driver ut missmod med hopp i Kristus.
Czy to poprzez niezwykły wybuch, czy też poprzez łagodny wpływ, ta wspaniała duchowa moc napełni uzdrawiającą miłością i pocieszeniem skruszoną, zranioną duszę, rozproszy ciemność światłem prawdy oraz wypędzi zniechęcenie nadzieją w Chrystusie.

Om du kysser någon ... som har syfilitiska sår i munnen, kan du bli smittad med sjukdomen.”
„Jeśli się całuje kogoś (...) kto ma już takie owrzodzenia w ustach, można się zarazić tą chorobą”.

En del av de sårade var immuna och andra de bara förändrades.
Wiesz... niektórzy z rannych byli odporni, a inni... po prostu się zmienili.

Missförstånd människor emellan leder ofta till hårda ord och sårade känslor.
Nieporozumienia między ludźmi nieraz pociągają za sobą ostre słowa i ranienie uczuć.

Fyllningsmedel till sår
Materiały do wypełniania ran

Hon är bara förvirrad och sårad.
Jest teraz pewnie po prostu zagubiona i zraniona.

Hur skulle tankeförmåga kunna hjälpa oss att inte förlora balansen och bli överdrivet sårade?
W jaki sposób zdolność myślenia może uchronić nas przed utratą równowagi i niepotrzebną udręką?

Bindor till förband, Förbandsmaterial, Produkter för medicinska ändamål, Lappar för medicinska ändamål,Täckande material för sår, Sårmedel och Sårförband
Bandaże opatrunkowe, Środki opatrunkowe, Środki opatrunkowe, Plasterki do celów medycznych,Materiał opatrunkowy na rany, Opatrunki na rany i Plastry z opatrunkiem na rany

Därpå riktade han uppmärksamheten på himlens fåglar och sade: ”De [sår] inte ... ut säd eller skördar eller samlar in i förrådshus; ändå ger er himmelske Fader mat åt dem.”
Następnie zwrócił uwagę na ptaki nieba: „Nie sieją ani nie żną, ani nie zbierają do spichrzy, a jednak wasz Ojciec niebiański je żywi”.

Tydligen blev en av Daenerys drakar sårad av spjut i Meereens stridsgropar.
Jeden ze smoków Daenerys został zraniony włócznią na arenie w Meereen.

Psalmisten belyste hur Jehova välsignade och tog hand om den kvarleva som återvände från Babylon. Han skrev: ”De som sår med tårar skall skörda med högt fröjderop.
Chcąc zilustrować, jak Jehowa błogosławił ostatkowi powracającemu z Babilonu i jak się o niego troszczył, psalmista napisał: „Ci, którzy sieją ze łzami, będą żąć z radosnym wołaniem.

Jag ville inte såra honom.
Nie chciałem zranić jego uczuć.

Medicinska apparater för tillslutning av sår
Aparatura medyczna do zamykania ran

När min art blir sårad, saktas vår metabolism ner tills vi läks.
Gdy jesteśmy ranni, tempo naszego metabolizmu spada, aż ciało samo się nie wyleczy.

Hur många döda och sårade?
Ile ofiar?

Någon mille som plåster på såren, en siffra som säkert bara var ett kommatecken i PayTags bokföring.
Trochę kasiory na opatrzenie ran, sumę, która na stówę była zaledwie ułamkiem budżetu PayTag.

Jag ska inte såra dig.
Ja cię nie skrzywdzę.

Medicinsk vård, speciellt skötsel av sår, vård vid lymfologiska problem, vensjukdomar och vid ärr- och brännskadeterapi, stomivård, nämligen vård vid heostomi, kolostomi, urostomi, stoma- och vårdtillbehör
Opieka medyczna, zwłaszcza opatrywanie ran, opieka w schorzeniach limfologicznych, opieka w dolegliwościach związanych z żyłami, opieka w terapii blizn i oparzeń, opieka przy stomii, zwłaszcza opieka przy ileostomii, kolostomii, urostomii, oferowanie sprzętu stomijnego i materiałów pielęgnacyjnych

Såren har läkt, men jag blev ju skjuten.
Mimo że uleczyłeś moje rany, wciąż zostałem postrzelony.

Det är löjligt och sårande.
To absurdalne i krzywdzące.

Komma hit och såra Pennys känslor eller vad fan du försöker göra
Myślę, że nierozsądnie jest przychodzić tutaj, próbować zranić Penny.Próbować ją odzyskać czy cokolwiek innego

Jag blev sårad och vi började gräla.
Obraziłam się, pokłóciliśmy się.