riskera oor Portugees

riskera

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Sweeds - Portugees

arriscar

werkwoord

Men som inspektör kan jag inte riskera mitt eller nån annans liv på mordroteln.
Mas como sargento, não me posso arriscar ou arriscar alguém da Homicídios, nunca mais.

risco

naamwoord manlike

Om du tar med nån du inte känner riskerar du att hon utnyttjar dig för biljettens skull.
Mas, se levares alguém que não conheces, corres o risco de ela te usar só pelo bilhete.

aventurar

werkwoord

De kände inte till sitt slutmål, de riskerade allt för en djärv satsning utan möjlighet till reträtt.
Não sabiam o que os aguardava, arriscaram tudo em uma aventura na qual não havia como voltar atrás.

ousar · avançar · atrever-se · aventurar-se a · pôr em risco · enfrentar · ter coragem de · periclitar · pôr em jogo · pôr em perigo

voorbeelde

Men om man har ett arbete där man är beväpnad riskerar man att ådra sig blodskuld om vapnet skulle komma till användning.
No entanto, alguém que precise portar uma arma no trabalho corre o risco de se tornar culpado de sangue, caso seja necessário utilizá-la.

Jag kunde inte riskera att slakta mitt eget folk.
Não poderia arriscar destruir meu próprio povo.

Den uppdelning av rättigheter som kommissionen eftersträvar riskerar att minska värdet på evenemanget och kan leda till mer (för mycket) fotboll på TV och riskera att tittarna skulle behöva köpa flera abonnemang.
A segmentação dos direitos, a que a Comissão é favorável, é susceptível de reduzir o seu valor, o que pode levar as televisões a transmitir mais (demasiado) futebol e, eventualmente, obrigar os telespectadores a subscrever diversos canais.

Samtliga ledamöter i en överklagandenämnd som är eller riskerar att bli förhindrade att fullgöra sin funktion ska utan oskäligt dröjsmål informera ordföranden om detta.
Sempre que um membro de uma Câmara de Recurso estiver em risco de não poder desempenhar as suas funções, deve, sem demora, informar o presidente desse facto.

I vissa fall riskerar tillgången till dessa referensvärden inte längre tillåtas när denna förordning trätt i kraft på grund av att de har egenskaper som inte kan anpassas för att uppfylla kraven i denna förordning.
Nalguns casos, tais índices de referência deixarão de poder ser elaborados após a entrada em vigor do presente Regulamento uma vez que possuem características que não podem ser ajustadas para cumprir os requisitos do presente Regulamento.

Släggan som justitiedepartementet kan skrämma folk med blir bara större och större, och därför kan de flesta... Man kan inte riskera livet så där.
O martelo que o Departamento da Justiça tem para assustar as pessoas fica cada vez maior e, portanto, a maior parte das pessoas, não podem arriscar assim com a vida.

Nästa gång jag riskerar fortkörningsböter, slår jag på vattenfallet.
Quando a Polícia me mandar parar por excesso de velocidade, já sei.

I fråga om de svar som har lämnats av utomstående parter på kommissionens begäran om upplysningar medför enbart den omständigheten att det enligt artikel 17.2 i förordning nr 447/98 om anmälningar, tidsfrister och förhör enligt förordning nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer åläggs en skyldighet för var och en av dessa utomstående parter som begär konfidentiell behandling att tydligt ange alla delar i sitt svar som den anser vara sekretessbelagda, inte något hinder för kommissionen att, i enlighet med artikel 17.1 i nämnda förordning och ändamålet med artikel 287 EG, ex officio bedöma om vissa av förfarandet berörda utomstående parters affärshemligheter eller annan sekretessbelagd information riskerar att spridas, för det fall att fullständig tillgång beviljas till svaren från andra utomstående parter som inte själva har begärt konfidentiell behandling.
No que se refere às respostas dadas por partes terceiras aos pedidos de esclarecimento por parte da Comissão, o simples facto de o artigo 17.° , n.° 2, do Regulamento n.° 447/98, relativo às notificações, prazos e audições previstos no Regulamento n.° 4064/89 relativo ao controlo das operações de concentração de empresas, impor uma obrigação, a cada parte terceira que pede o tratamento confidencial, de assinalar claramente os elementos da sua resposta julgados confidenciais não impede a Comissão, nos termos do n.° 1 do referido artigo e do objectivo do artigo 287. ° CE, de apreciar ex officio se os segredos comerciais de algumas partes terceiras implicadas no processo, ou bem outras informações confidenciais, correm o risco de ser divulgados no caso de ser concedido total acesso às respostas das outras partes terceiras que não pediram tal tratamento.

Regionkommittén anser att man i större utsträckning måste uppmärksamma arbetet med att bekämpa att elever misslyckas i skolan genom att arbeta förebyggande t.ex. med ungdomar som kommer från etniska minoriteter och riskerar att ställas utanför utbildningssystemet.
O CR considera, pois, que se deverá dar mais atenção ao combate ao insucesso escolar, através de acção preventiva dirigida, por exemplo, a jovens de minorias étnicas que possam ser excluídos do sistema de ensino.

Ändringarna innebär att den vars fordran helt eller delvis riskerar att åsidosättas kan kräva ett föreläggande.
Segundo essa alteração, uma pessoa que considere que o seu direito de crédito esteja em risco de ser prejudicado, total ou parcialmente, pode pedir a emissão de uma DEAC.

152 Varje annan tolkning av artikel 2.3 i förordningen skulle riskera att beröva kommissionen möjligheten att utöva kontroll över de koncentrationer som uteslutande eller främst har en konglomeratverkan.
152 Qualquer outra interpretação do artigo 2.° , n.° 3, do regulamento poderia privar a Comissão da possibilidade de exercer um controlo das operações de concentração tendo única ou principalmente um efeito de conglomerado.

Om ett allvarligt problem med tillämpningen av unionsrätten riskerar att undergräva förverkligandet av ett viktigt politiskt mål får kommissionen begära information från företag eller företagssammanslutningar, såsom föreskrivs i kapitel II, för att ta itu med ovannämnda problem.
Se houver um risco de que uma dificuldade séria de aplicação do direito da União possa comprometer a realização de um importante objetivo de uma política da União, a Comissão pode pedir informações às empresas ou associações de empresas, tal como previsto no capítulo II, para resolver a dificuldade acima referida.

Medan tillgången till informationssamhället i viss grad är självklar för den unga generationen riskerar vuxenvärlden, i synnerhet de äldre, i hög grad att stängas ute.
Se, para as novas gerações, o acesso à sociedade da informação é, em certa medida, evidente, o mundo dos adultos e, nomeadamente, o dos mais idosos, é que pode correr o risco de se ver, em larga medida, dela excluído.

Den som ändå gör det riskerar fängelsestraff och böter.
Se o fizerem, podem incorrer em pena de prisão e no pagamento de coimas.

Denna vida definition av begreppet utomrättsliga handlingar riskerar inte att medföra en alltför tung börda med hänsyn till de nationella domstolarnas resurser. Medlemsstaterna kan nämligen enligt artikel 2.1 och 2.2 i förordning nr 1348/2000 utse sändande och mottagande organ, med uppgift att delge handlingar, som inte är nationella domstolar. Dessutom får medlemsstaterna enligt artikel 14 i förordningen föreskriva att delgivning får ske med post direkt till personer som är bosatta i en annan medlemsstat.
Esta concepção ampla do conceito de acto extrajudicial não implica o risco de impor uma carga excessiva quanto aos meios dos órgãos jurisdicionais nacionais, dado que, por um lado, nos termos do artigo 2.°, n.os 1 e 2, do Regulamento n.° 1348/2000, os Estados‐Membros podem designar como entidades de origem ou entidades requeridas, para efeitos da citação e da notificação outras entidades diferentes e, por outro, o artigo 14.° do referido regulamento autoriza também os Estados‐Membros a procederem directamente, por via postal, às citações e às notificações de actos judiciais destinadas a pessoas que residam noutro Estado‐Membro.

Det ovillkorliga förbudet mot tortyr, både i och utanför landet, äventyras av att Förenade kungariket försöker legitimera den kontroversiella metoden att söka diplomatiska garantier från tredjeländer för att kunna utvisa terrormisstänkta personer till länder där de riskerar tortyr eller annan dålig behandling, och av att den brittiska regeringens inte har fullgjort sina skyldigheter när det gäller tredjeländers kränkningar genom att inte ta sitt ansvar när det gäller personer som återsänds med flyg via Förenade kungariket.
Os esforços efectuados pelo Reino Unido para legitimar a controversa prática de procurar garantias diplomáticas de países terceiros para permitir a deportação de pessoas suspeitas de terrorismo para países onde correm o risco de ser torturadas ou sofrer outros maus-tratos e o facto de o Governo britânico não cumprir as suas obrigações em relação a abusos perpetrados por países terceiros, eximindo-se das suas responsabilidades no tocante aos voos de transferência de prisioneiros com escala no Reino Unido, constituem um desafio para a proibição total da tortura, tanto a nível interno como externo.

En advokat har således skyldighet att inte åta sig mål eller engagera sig i samarbete som riskerar att äventyra detta.
Esse controlo exigiria que os profissionais tivessem a possibilidade de se dirigir aos órgãos jurisdicionais de direito comum, quer dizer, às instâncias que se situam fora da profissão. A fiscalização pelos tribunais devia incidir não só sobre as decisões de carácter individual, mas também sobre as medidas que têm alcance geral.

I det ögonblicket var maktstaven i allas mask, och ingen tänkte riskera något.
O Bastão de Comando podia ter sido amarrado à máscara de qualquer um, e ninguém ia se arriscar.

◄ Om inköpen görs i mottagarlandet eller i ett utvecklingsland skall det säkerställas att detta inköp inte riskerar att medföra störningar på marknaden i det berörda landet eller i utvecklingsländer inom samma område och att det inte har negativa effekter på livsmedelsförsörjningen för deras befolkningar.
◄ Sempre que uma aquisição seja efectuada no país beneficiário ou num país em desenvolvimento, é necessário verificar se a mesma não é susceptível de perturbar o mercado do país em questão ou dos países em desenvolvimento da mesma região, nem de ter consequências negativas no aprovisionamento alimentar das respectivas populações.

När det gäller den specifika frågan om information skulle vårt klagomål över den nuvarande situationen i Italien ha varit mycket mer radikalt, och är förvisso det, men det beror på att Silvio Berlusconi, som framställer sig själv som ett alternativ till den rådande situationen i Italien där lagen, och till och med demokratin, föraktas, i dag har blivit den siste i en lång rad av människor som, för andra gången, riskerar att införa en form av italiensk sjukdom i Europa.
Relativamente à questão específica da informação, a nossa queixa contra a actual situação em Itália teria sido e, na verdade, é muito mais radical, mas isso fica a dever-se ao facto de o Presidente Berlusconi, que se apresentou, ele próprio, como uma alternativa à situação italiana de ilegalidade e também de antidemocracia no nosso país, tornou-se hoje o último da lista daqueles que, pela segunda vez, se arriscam a trazer para a Europa uma espécie de "peste italiana".

Dessa apor har beslagtagits av miljödepartementet i Kataloniens regionala regering tills det kan garanteras att de inte riskerar att smitta eller överföra några sjukdomar på befolkningen och tills det avgörs om verksamheten vid gården i Camarles är förenlig med regionens lagstiftning.
Esses macacos foram confiscados pelo Departamento do Ambiente do Governo Regional da Catalunha até ser garantida a sua segurança face a eventuais contágios e perante o risco de patologias da população e até que se determine se a actividade da granja de Camarles é compatível com a legislação da Região Autónoma.

I flertalet industriländer finns det lagstiftnings- och tillsynsinstrument för att under vissa omständigheter kunna förebygga import av läkemedel, men dessa instrument riskerar att bli otillräckliga då stora mängder kraftigt prisnedsatta läkemedel säljs till marknaderna i de fattigaste utvecklingsländerna och det ekonomiska intresset för handelsavledning till högprismarknaderna därför skulle kunna öka väsentligt.
Na maior parte dos países desenvolvidos, já existem instrumentos legislativos e regulamentares destinados a impedir a importação de produtos farmacêuticos em certas circunstâncias. No entanto, há o risco de estes mecanismos se tornarem insuficientes à medida que forem sendo vendidas grandes quantidades de produtos farmacêuticos a preços muito reduzidos nos países em desenvolvimento mais pobres, podendo aumentar substancialmente o interesse económico de desviar estes produtos para mercados com preços mais altos.

Den finansiella stabiliteten får emellertid inte riskeras.
Em qualquer caso, a estabilidade financeira não deverá ser posta em risco.

För att uppnå målen i fördragen och i detta direktiv och för att säkerställa fullständig respekt för de grundläggande rättigheter som fastställs bland annat i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, bör man därför vid tillämpningen av direktivet ta hänsyn inte bara till förfarandens formella rubricering i den nationella lagstiftningen, utan även till brottets art och hur sträng påföljd den berörda personen riskerar.
Para atingir os objetivos dos tratados e da presente diretiva e respeitar plenamente os direitos fundamentais previstos, entre outras, pela Carta e pela CEDH, deve ter-se em devida conta, na aplicação da diretiva, não apenas a classificação formal do processo na legislação nacional mas também a própria natureza da infração e o nível de gravidade da sanção que pode ser aplicada ao arguido.

Tröskelvärden under vilka en lokal ras anses riskera att försvinna från djurhållningen (antal avelsdjur av honkön (1))
Limiar abaixo do qual uma raça local é considerada em risco de abandono [número de fêmeas reprodutoras (1)]